1
00:01:32,577 --> 00:01:33,863
<i>[เวนกี้]:
สวัสดีเพื่อนรักของฉัน!</i>

2
00:01:34,198 --> 00:01:35,439
<i>ฉันคือ Venky ของคุณที่กำลังพูดอยู่</i>

3
00:01:35,639 --> 00:01:36,691
<i>คือว่า...</i>

4
00:01:36,891 --> 00:01:39,539
<i>โดยทั่วไปเราจะสันนิษฐานว่า
การเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์ กลุ่มดาว</i>

5
00:01:39,932 --> 00:01:45,752
<i>วันในสัปดาห์ ธรรมชาติของการกำหนดเวลา
เงิน โชคชะตา ฯลฯ ควบคุมชีวิตของเรา</i>

6
00:01:46,117 --> 00:01:48,001
<i>หากเราไม่ได้ดำเนินชีวิตอย่างเหมาะสม</i>

7
00:01:48,168 --> 00:01:52,290
<i>สิ่งนาทีที่เรา
การเพิกเฉยจะนำหายนะมาสู่เรา</i>

8
00:01:52,751 --> 00:01:55,525
<i>ยังไม่ได้รับมันหรือยัง?
มายังโลกนี้หน่อยพวก</i>

9
00:02:02,014 --> 00:02:03,096
<i>เห็นไหม?</i>

10
00:02:03,296 --> 00:02:04,725
<i>หมายเหตุนั่นคือ
ควรจะอยู่ในกระเป๋า</i>

11
00:02:05,052 --> 00:02:06,438
<i>ผลไม้นั่นก็คือ
ควรจะอยู่บนต้นไม้</i>

12
00:02:06,885 --> 00:02:08,049
<i>และเล็บที่เป็น
ควรจะอยู่บนผนัง...</i>

13
00:02:08,337 --> 00:02:11,793
<i>สินค้าทั้งสามรายการนี้มี
นำหายนะมาสู่สามผู้ยิ่งใหญ่</i>

14
00:02:11,993 --> 00:02:13,482
<i>ประเด็นทั่วไปที่นี่คือ</i>

15
00:02:13,682 --> 00:02:16,041
<i>ผู้ที่สะกดความหายนะในชีวิต
ในสามคนนี้เป็นตำรวจคนเดียวกัน</i>

16
00:02:16,341 --> 00:02:17,502
<i>มาเลย มาดูกัน</i>

17
00:02:17,702 --> 00:02:18,702
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

18
00:02:22,600 --> 00:02:26,629
ติฮาร์ เจล นิวเดลี

19
00:02:42,832 --> 00:02:44,976
- เราได้รับอนุญาตแล้ว
- อนุญาตประเภทไหน?

20
00:02:45,192 --> 00:02:46,926
เรามีหนังสืออนุญาต
ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยกลาง

21
00:02:51,334 --> 00:02:53,966
คนที่เราจะไป.
สัมภาษณ์ตอนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา

22
00:02:54,184 --> 00:02:57,901
เขาเป็นอาชญากรที่ต้องการตัวมากที่สุดใคร
คุกคามอินเดียในช่วงเวลาหนึ่ง

23
00:02:58,644 --> 00:03:01,033
เขาได้รู้จักกับ
องค์ประกอบต่อต้านสังคมเมื่อเขาอายุสิบขวบ

24
00:03:01,293 --> 00:03:05,239
เขาได้รับตำแหน่งพิเศษใน
โลกมาเฟียมุมไบในวัย 25 ปี

25
00:03:05,431 --> 00:03:08,673
เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุระเบิดต่อเนื่อง
ที่เกิดขึ้นในมุมไบเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

26
00:03:09,389 --> 00:03:11,635
หลังจากนั้นเขาก็โดนจับโดย.
ตำรวจในลักษณะที่คาดไม่ถึงที่สุด

27
00:03:11,653 --> 00:03:14,834
เขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากที่สุด
ต้องการอาชญากร Saleem Bhatkal

28
00:03:29,124 --> 00:03:30,325
เรามาเริ่มการสัมภาษณ์กันดีไหม?

29
00:03:36,080 --> 00:03:39,989
ถ้าคุณต้องการให้ฉันพูด
ฉันจำเป็นต้องได้รับเงิน

30
00:03:45,482 --> 00:03:46,504
หนึ่งนาที

31
00:03:47,271 --> 00:03:49,066
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

32
00:03:49,499 --> 00:03:50,759
ท่านครับ มีการหักมุมในโปรแกรม

33
00:03:51,147 --> 00:03:52,581
Saleem Bhatkal กำลังขอเงิน

34
00:03:52,878 --> 00:03:54,637
<i>ฉันทำงานหนักมากเพื่อขออนุญาต</i>

35
00:03:54,969 --> 00:03:56,307
เราได้สรุปผลการ
เวลาออกอากาศด้วย

36
00:03:56,507 --> 00:03:57,876
<i>มันสำคัญมากสำหรับเรา</i>

37
00:03:58,076 --> 00:03:59,498
ทำข้อตกลงให้เสร็จสิ้นโดยเสียค่าใช้จ่ายเท่าใดก็ได้

38
00:03:59,698 --> 00:04:00,348
ครับท่าน.

39
00:04:01,239 --> 00:04:02,178
[ถอนหายใจ]

40
00:04:07,021 --> 00:04:08,266
คุณคาดหวังจำนวนเงินเท่าไร?

41
00:04:11,116 --> 00:04:12,438
- ห้าแสน?
-เอ่อ..

42
00:04:12,963 --> 00:04:13,654
ห้าสิบแสน?

43
00:04:14,828 --> 00:04:15,423
เอ่อ..

44
00:04:15,623 --> 00:04:16,393
ห้าสิบล้าน?

45
00:04:18,251 --> 00:04:19,706
ห้าสิบรูปี

46
00:04:20,961 --> 00:04:22,138
ห้าสิบรูปี!

47
00:04:22,268 --> 00:04:23,080
ห้าสิบรูปี!

48
00:04:23,664 --> 00:04:24,849
ห้าสิบรูปี?

49
00:04:25,998 --> 00:04:26,776
หนึ่งนาที

50
00:04:26,976 --> 00:04:27,848
คุณมีห้าสิบรูปีไหม?

51
00:04:28,071 --> 00:04:29,140
ฉันไม่ได้มาดาม

52
00:04:29,398 --> 00:04:30,369
มาดาม...

53
00:04:37,904 --> 00:04:41,804
ฉันซึ่งเคยปกครองมุมไบจาก
ดูไบด้วยโทรศัพท์สายเดียว

54
00:04:42,004 --> 00:04:45,684
ตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่ในคุกนี้
ไม่สามารถทำอะไรได้

55
00:04:46,099 --> 00:04:48,738
และเหตุผลก็คือห้าสิบรูปีนี้
ห้าสิบรูปีบ้านี้!

56
00:04:50,756 --> 00:04:52,765
<i>หน่วยงานข่าวกรองได้รับ
ข้อมูลที่โกงระหว่างประเทศ</i>

57
00:04:52,789 --> 00:04:56,559
<i>และผู้ต้องหาเหตุระเบิดที่มุมไบ
ที่หลบหนีมาสามปีแล้ว</i>

58
00:04:56,656 --> 00:04:59,292
<i>Saleem Bhatkal ได้เข้าสู่อินเดียแล้ว</i>

59
00:04:59,667 --> 00:05:03,357
<i>ตำรวจมุมไบได้เริ่มต้นแล้ว
การดำเนินการค้นหาเพื่อจับกุมเขา</i>

60
00:05:05,574 --> 00:05:08,948
ชานเมือง KURNOOL 05.00 น.

61
00:05:25,407 --> 00:05:26,409
ขอบคุณ

62
00:05:26,652 --> 00:05:27,946
-สวัสดีครับเจ้านาย
-สวัสดี

63
00:05:28,038 --> 00:05:28,538
สวัสดี.

64
00:05:28,820 --> 00:05:30,739
ฉันคือมัสตาน... ควบคุมมัสตาน

65
00:05:31,569 --> 00:05:33,713
เราได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับ
การมาถึงของคุณจากมุมไบ

66
00:05:33,948 --> 00:05:35,912
ฉันจะจัดการทุกงาน
ที่คุณต้องการใน Kurnool

67
00:05:37,057 --> 00:05:38,309
เชิญครับเจ้านาย มา.

68
00:05:48,072 --> 00:05:51,272
พักผ่อนบ้าง. อาหารทั้งหมด
จะมีการจัดเตรียม

69
00:05:53,519 --> 00:05:56,094
<i>เราได้ออกคำเตือนสีแดงเพื่อต่อต้าน
Saleem Bhatkal ที่สนามบินทุกแห่ง</i>

70
00:05:56,294 --> 00:05:58,725
<i>รวมถึงเดลี มุมไบ
เชนไน ไฮเดอราบัด และบังกาลอร์</i>

71
00:05:58,788 --> 00:06:00,132
<i>หนังสือเดินทางของเขาถูกยึดด้วย</i>

72
00:06:00,539 --> 00:06:02,050
<i>เขาจะไม่สามารถ
ออกจากประเทศ</i>

73
00:06:02,150 --> 00:06:03,297
<i>จุดออกทั้งหมดของเขาถูกปิดผนึกแล้ว</i>

74
00:06:03,397 --> 00:06:06,241
จัดเตรียมหนังสือเดินทางเล่มใหม่ให้ฉันและภรรยา

75
00:06:06,801 --> 00:06:08,037
จัดให้ทันที.

76
00:06:08,741 --> 00:06:09,573
ตกลง.

77
00:06:10,141 --> 00:06:11,800
อัสสลามุอะลัยกุม จายารัม ครับท่าน

78
00:06:12,012 --> 00:06:13,220
วาลัยกุมูสสลาม!

79
00:06:13,686 --> 00:06:16,141
คุณได้รับแล้ว
หนังสือเดินทาง 20 เล่มตามที่อยู่นี้

80
00:06:16,540 --> 00:06:18,913
เจ้าหน้าที่ข้างในยังใหม่อยู่
ได้รับการแต่งตั้ง เขาเข้มงวดมาก

81
00:06:19,113 --> 00:06:21,416
นี่ครับ เปลี่ยนที่อยู่
นำเอกสารพร้อมที่อยู่ใหม่

82
00:06:21,516 --> 00:06:22,500
สาปแช่ง!

83
00:06:32,740 --> 00:06:35,121
มาครับท่าน
นี่คือบ้านที่ฉันพูดถึง

84
00:06:35,533 --> 00:06:36,846
คุณบอกเขาแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับเงื่อนไขทั้งหมดของเรา?

85
00:06:37,046 --> 00:06:39,229
ราวกับว่านี่คือการประมูล
เพื่อบอกแบบนั้นทุกครั้ง

86
00:06:39,429 --> 00:06:41,302
ค่าเช่าอยู่ที่ 5,000 รูปี
โดยมีการล่วงหน้าหกเดือน

87
00:06:41,502 --> 00:06:44,365
และมีเพิ่มอีก 50 รูปี
ค่าไฟฟ้าตั้งแต่เดือนนี้เป็นต้นไป

88
00:06:44,827 --> 00:06:45,629
ทำไมต้องเพิ่มอีก 50 รูปี?

89
00:06:45,829 --> 00:06:47,847
คุณมากับการจับบางอย่าง
ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่พร้อมกับงานปาร์ตี้?

90
00:06:48,079 --> 00:06:49,773
เขารับได้ถ้าไม่เป็นไร ไม่งั้นก็เลิกซะ!

91
00:06:49,973 --> 00:06:51,048
เฮ้ มันเป็นเรื่องของชื่อเสียงของฉัน

92
00:06:51,148 --> 00:06:53,210
ฮะ? เป็นแค่นายหน้า
พูดถึงชื่อเสียงเหรอ?

93
00:06:53,410 --> 00:06:53,889
กรุณาหยุด.

94
00:06:54,076 --> 00:06:55,386
เฮ้ กล้าดียังไงมาดูถูกฉัน!

95
00:06:55,586 --> 00:06:57,097
-เฮ้ กล้าดียังไงมาจับมือฉัน!
-เฮ้ มัสตาน นี่มันเรื่องยุ่งอะไรเนี่ย

96
00:06:57,104 --> 00:06:57,908
ทิ้งสิ่งนั้นไว้

97
00:06:58,108 --> 00:06:59,064
-กล้าดียังไงมาเรียกฉันว่านายหน้า!
- ทำไมเกินงบ?

98
00:06:59,264 --> 00:06:59,688
ฉันจะฆ่าคุณ!

99
00:06:59,967 --> 00:07:00,850
-เฮ้ คุณ...
-คุณ...

100
00:07:02,080 --> 00:07:02,574
หลงทาง

101
00:07:02,674 --> 00:07:04,629
นรกกับบ้านของเขา!
บ้านของเขาไม่คู่ควร

102
00:07:05,029 --> 00:07:07,162
บ้านที่อยู่ตรงหน้าเรานั้น
มีวัสตุที่ดีกว่านี้

103
00:07:07,362 --> 00:07:08,507
มาฉันจะเอาสิ่งนั้นมาให้คุณ

104
00:07:08,906 --> 00:07:10,719
วุ่นวายอะไรนักหนาวะ.
เพียงห้าสิบรูปีเหรอ?

105
00:07:11,166 --> 00:07:12,122
ไปกันเลย

106
00:07:13,095 --> 00:07:15,027
ฉันยกบ้านให้คุณ
พรุ่งนี้คุณสามารถอุ่นบ้านได้

107
00:07:15,227 --> 00:07:16,051
ตกลง.

108
00:07:16,251 --> 00:07:18,358
8-2-167.

109
00:07:18,645 --> 00:07:20,664
ใช่ ตอนนี้ที่อยู่ก็สมบูรณ์แบบแล้ว

110
00:07:25,027 --> 00:07:27,558
คุณได้รับการค้นหา
สี่วันสำหรับ Saleem Bhatkal

111
00:07:27,758 --> 00:07:29,648
คุณคิดว่าเขายังอยู่ที่อินเดียหรือไม่?

112
00:07:30,038 --> 00:07:31,686
ไม่มีโอกาสได้
ให้เขาข้ามเขตแดน

113
00:07:32,375 --> 00:07:35,623
ซาลีม บฮาทคาลทำไม่ได้
หลบหนีตำรวจในครั้งนี้

114
00:07:36,025 --> 00:07:39,773
ไม่ว่าอาชญากรจะขนาดไหนก็ตาม
เขาจะต้องทำผิดพลาดเล็กน้อย

115
00:07:40,304 --> 00:07:44,951
และก็จะมีตำรวจที่ขยันขันแข็ง
เจ้าหน้าที่ที่จะติดตามความผิดพลาดนั้น

116
00:07:57,959 --> 00:07:59,511
[มอเตอร์ไซค์กระหึ่ม]

117
00:08:00,021 --> 00:08:02,550
แม่...เร็วขึ้น...

118
00:08:05,263 --> 00:08:06,752
[รอบรถจักรยานยนต์]

119
00:08:29,880 --> 00:08:31,394
ขอให้สามีของคุณเป็น
เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้ตรวจสอบวงกลม!

120
00:08:31,594 --> 00:08:33,645
ขับช้าๆ.
ฝาปิดกำลังจะเปิดแล้ว!

121
00:08:33,745 --> 00:08:34,712
ช้าๆ...ช้าๆ

122
00:08:34,915 --> 00:08:36,512
ขับเร็วๆ นะแม่!

123
00:08:36,712 --> 00:08:39,226
เฮ้ ไอ้หนู... ได้โปรดฟังฉันหน่อย!

124
00:08:39,426 --> 00:08:41,272
คุณเป็นอะไรที่รัก? กรุณาบอกเขา.

125
00:08:41,472 --> 00:08:43,302
เร็วขึ้น...เร็วขึ้น...

126
00:08:56,526 --> 00:08:57,552
ทุกครั้งที่มีเทศกาล

127
00:08:57,752 --> 00:08:59,112
เธอจะทำให้ฉันและ
เด็กใส่สีเดียวกัน

128
00:08:59,205 --> 00:09:00,228
ให้ฉันถือกล่อง

129
00:09:00,429 --> 00:09:01,760
- และพาเราไปที่วัด
-ครับพ่อ

130
00:09:01,986 --> 00:09:03,728
-ราวกับว่านี่คือวงดนตรีออเคสตรา--
-ฮะ?

131
00:09:03,761 --> 00:09:05,151
พ่อบอกแม่!

132
00:09:05,471 --> 00:09:07,232
คุณไม่ควรพูด
เช่นนั้นที่วัด

133
00:09:07,493 --> 00:09:08,382
นั่นเป็นบาป!

134
00:09:08,732 --> 00:09:10,849
วางกล่องเหล่านั้นลง
และขออภัยโทษ

135
00:09:15,028 --> 00:09:15,990
อ่า!

136
00:09:16,342 --> 00:09:18,684
เมนูเดียวกันครับอาจารย์
Pulihora แบบเดียวกัน (ข้าวมะนาว)

137
00:09:19,077 --> 00:09:21,954
ฉันคิดว่าคุณได้เพิ่มมากขึ้น
เม็ดมะม่วงหิมพานต์และลูกเกดในครั้งนี้

138
00:09:22,527 --> 00:09:23,926
คุณทำอาหารน่าอร่อยจังเลยค่ะคุณผู้หญิง

139
00:09:24,126 --> 00:09:25,203
พ่อ ลดหน่อยเถอะ

140
00:09:25,712 --> 00:09:26,283
อะไรนะเจ้าหนู?

141
00:09:26,383 --> 00:09:29,776
คุณเป็นคนตื่นนอนตอนตี 4 และ
ทำพุลิโหรา(ข้าวมะนาว)ใช่หรือไม่?

142
00:09:30,176 --> 00:09:31,559
แต่ทำไมพวกเขาถึงให้เครดิตแม่ทั้งหมด?

143
00:09:31,759 --> 00:09:33,743
เฮ้ อย่าเสียงดังนะ
เธออาจจะรู้สึกแย่ถ้าเธอได้ยิน

144
00:09:34,147 --> 00:09:36,995
ฉันก็คงจะเจ็บเหมือนกันถ้าคุณเป็น
ทำให้ดูอ่อนแอในที่สาธารณะนะพ่อ

145
00:09:37,195 --> 00:09:38,520
-ฮะ?
-ก็ไม่มีอะไรหรอก

146
00:09:39,267 --> 00:09:40,743
คือ...พ่อไม่สบาย

147
00:09:41,928 --> 00:09:42,524
อืม.

148
00:09:43,148 --> 00:09:45,006
-ไปกันเลย.
-มาเถอะครับคุณผู้หญิง

149
00:09:45,234 --> 00:09:47,277
คุณจิ้งจอก!

150
00:09:47,802 --> 00:09:49,995
คุณได้กลายเป็นเอซในการเปลี่ยนแปลง
คำพูดของคุณตามสถานการณ์

151
00:09:50,195 --> 00:09:51,928
คุณสนับสนุนแม่ที่บ้านและ
นี่คุณกำลังสนับสนุนฉัน

152
00:09:52,128 --> 00:09:53,968
เจ้าเล่ห์! คุณจะ
กลายเป็นนักการเมืองที่ยิ่งใหญ่

153
00:09:54,320 --> 00:09:55,925
ไม่ครับพ่อ ฉันคงเป็นเพียงหมวกแก๊ป

154
00:09:56,125 --> 00:09:58,379
ฉันรู้นะ เจ้าตัวแสบตัวน้อย ไปกันเลย!

155
00:10:03,220 --> 00:10:07,022
พ่อคะ คุณให้ฉันใส่ชุดยูนิฟอร์ม
สถานีตำรวจเมืองหนึ่งเพื่อทำหน้าที่ของฉัน

156
00:10:07,256 --> 00:10:10,087
ภรรยาและลูกที่สวยงาม
ผู้ล้อเลียนฉัน

157
00:10:11,285 --> 00:10:12,675
ชีวิตนี้ก็พอแล้วพ่อ

158
00:10:12,875 --> 00:10:13,592
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

159
00:10:13,908 --> 00:10:15,557
ลา. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

160
00:10:15,998 --> 00:10:17,270
พบกันใหม่. ตกลง.

161
00:10:17,786 --> 00:10:19,655
ไม่มีการสอบถามเกี่ยวกับหนังสือเดินทางมา

162
00:10:19,676 --> 00:10:20,801
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

163
00:10:21,458 --> 00:10:22,434
ตรวจสอบสิ่งนี้

164
00:10:25,621 --> 00:10:27,358
นี่คือเลนที่สอง
ของสุเลมันเปตาใช่ไหม?

165
00:10:27,458 --> 00:10:28,242
แล้วไงล่ะ?

166
00:10:28,442 --> 00:10:32,181
พื้นที่ฝั่งถนนฝั่งนี้ตก
ภายใต้ขอบเขตของสถานีตำรวจสองเมือง

167
00:10:32,281 --> 00:10:34,809
และอีกด้านก็ตกอยู่ใต้อันหนึ่ง
ข้อจำกัดของสถานีเมือง คุณไม่รู้เหรอ?

168
00:10:35,069 --> 00:10:36,251
- หนึ่งเมืองเหรอ?
-ใช่.

169
00:10:36,451 --> 00:10:37,451
[เสียงสัญญาณมือถือ]

170
00:10:37,960 --> 00:10:39,142
<i>-ท่าน</i>
-ใช่ บอกฉัน.

171
00:10:39,342 --> 00:10:40,585
มีข้อผิดพลาดเล็กน้อยครับท่าน

172
00:10:41,085 --> 00:10:43,534
บ้านที่เราเช่ามา
ตกอยู่ภายใต้ขอบเขตของตำรวจเมืองหนึ่ง

173
00:10:43,734 --> 00:10:44,386
แล้วไงล่ะ?

174
00:10:44,927 --> 00:10:46,856
เรามีคนของเราอยู่ที่
สถานีตำรวจสองเมือง.

175
00:10:47,234 --> 00:10:49,165
พาสปอร์ตของเราทั้งหมดได้รับ
จัดการในสถานีนั้น

176
00:10:49,365 --> 00:10:51,157
แต่ตอนนี้มีคนจากเมืองหนึ่ง
สถานีจะมาเพื่อสอบถาม

177
00:10:51,520 --> 00:10:53,800
ที่นั่นมีตำรวจด้วยเหรอ?
จัดการมันอย่างใด

178
00:10:54,215 --> 00:10:55,294
โอเคครับ.

179
00:10:56,658 --> 00:10:58,962
เอะอะเลือดอะไร
เพียงห้าสิบรูปีเหรอ?

180
00:11:03,709 --> 00:11:04,202
สวัสดีตอนเช้า.

181
00:11:08,607 --> 00:11:09,982
คุณกำลังประมูล
ลาก่อนหรือทำความเคารพ?

182
00:11:10,182 --> 00:11:11,690
เอาน่าครับท่าน เราไม่ต้องการ
พิธีการเหล่านี้ระหว่างเรา

183
00:11:11,940 --> 00:11:12,684
เฮ้!

184
00:11:12,934 --> 00:11:15,679
ฉันทำงานตำรวจเพื่อรับ
ทักทาย แต่ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของเงินเดือน

185
00:11:15,879 --> 00:11:16,558
โอเคครับ.

186
00:11:16,718 --> 00:11:17,448
แค่นั้นแหละ!

187
00:11:17,648 --> 00:11:19,249
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณและ
เงินเดือนของคุณเป็นของฉันครับ

188
00:11:19,600 --> 00:11:20,445
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
-สวัสดีตอนเช้า.

189
00:11:20,545 --> 00:11:21,590
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

190
00:11:24,298 --> 00:11:25,244
-ซุบบา เรา...
-ครับท่าน.

191
00:11:25,344 --> 00:11:26,582
-นายราจูอยู่ไหน?
-เขายังไม่มาครับ.

192
00:11:26,682 --> 00:11:27,881
ยังไม่โผล่มาเหรอ?

193
00:11:28,723 --> 00:11:29,979
ทำไมเขายังไม่มา?

194
00:11:30,188 --> 00:11:31,377
โดยทั่วไปแล้วเขาก็จะมี
มาที่นี่ในเวลานี้

195
00:11:32,498 --> 00:11:34,910
ใช่... ยินดีต้อนรับคุณราจู

196
00:11:36,488 --> 00:11:37,805
สถานีสูญเสียมัน
ความสามารถพิเศษโดยไม่มีคุณ

197
00:11:38,205 --> 00:11:39,693
มาช้าได้ยังไงคุณราจู?

198
00:11:40,013 --> 00:11:41,663
พยายามที่จะทำความคุ้นเคยกับบ้านของฉันครับ

199
00:11:42,204 --> 00:11:44,649
เพราะฉันต้องอยู่ที่
กลับบ้านตั้งแต่พรุ่งนี้ครับท่าน

200
00:11:47,438 --> 00:11:48,781
ผมกำลังจะเกษียณแล้วครับท่าน

201
00:11:50,022 --> 00:11:51,070
เป็นเวลา 33 ปี...

202
00:11:51,445 --> 00:11:55,610
การใช้ชีวิตของฉันได้คุ้นเคย
การร้องเรียนการรายงาน

203
00:11:56,362 --> 00:11:58,523
สอบถามและโอนเงินครับ.

204
00:11:59,154 --> 00:12:02,150
ภรรยาและลูกๆ ของฉันก็ทำเช่นกัน
ดูเหมือนว่าฉันจะชอบคดีที่อยู่ระหว่างดำเนินการ

205
00:12:03,155 --> 00:12:07,288
หากไม่มีเครื่องแบบ
ฉันรู้สึกว่าฉันอยู่ในการปลอมตัว

206
00:12:07,488 --> 00:12:09,353
และมันจะเป็นอย่างนั้นไปจนตาย

207
00:12:09,904 --> 00:12:14,257
ความรู้สึกแปลก ๆ ที่ถูกผลัก
ออกไปจากบ้านของฉันครับท่าน

208
00:12:17,952 --> 00:12:19,252
คุณราจู มาครับ

209
00:12:21,504 --> 00:12:23,885
นั่ง...เชิญนั่งครับ

210
00:12:26,666 --> 00:12:27,683
นายราจู.

211
00:12:29,088 --> 00:12:31,073
การเกษียณอายุหมายถึงการพักผ่อนที่ได้รับค่าจ้าง

212
00:12:31,788 --> 00:12:34,647
เคยเป็นตำรวจ เป็นตำรวจไปจนตาย

213
00:12:35,370 --> 00:12:36,504
นี่คือสถานีของคุณ

214
00:12:36,704 --> 00:12:37,812
คุณสามารถมาที่นี่ได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ

215
00:12:38,012 --> 00:12:41,972
แบ่งปันประสบการณ์ 33 ปีของคุณ
กับเราและเป็นกำลังใจของเราคุณราจู

216
00:12:42,454 --> 00:12:43,838
เราคงรู้สึกมีความสุขมาก

217
00:12:45,397 --> 00:12:46,482
ตกลง?

218
00:13:02,646 --> 00:13:03,308
แม่...

219
00:13:03,751 --> 00:13:04,791
มีอะไรเหรอ ชินกุ?

220
00:13:05,319 --> 00:13:06,334
แม่...

221
00:13:06,960 --> 00:13:08,131
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

222
00:13:08,890 --> 00:13:10,825
อะไรที่รัก? อยากดื่มบูสท์ไหม?

223
00:13:11,048 --> 00:13:11,654
ไม่

224
00:13:11,854 --> 00:13:12,957
-แล้วฮอร์ลิคส์ล่ะ?
-เลขที่.

225
00:13:13,157 --> 00:13:14,240
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

226
00:13:14,440 --> 00:13:16,823
เมื่อคืนฉันนอนระหว่างคุณสองคน

227
00:13:17,795 --> 00:13:19,841
แต่ทำไมฉันถึงตื่นขึ้นมาข้างใน.
ห้องโถงในตอนเช้าเหรอ?

228
00:13:23,767 --> 00:13:24,835
ถามพ่อของคุณสิ

229
00:13:25,216 --> 00:13:27,035
[หายใจลึกๆ] อืม...

230
00:13:27,394 --> 00:13:29,249
-พ่อ...
-ใช่แล้วที่รัก

231
00:13:29,804 --> 00:13:30,781
-พ่อ!
-อย่าทำให้ฉันกลัว.

232
00:13:31,081 --> 00:13:33,567
เอ่อ...ก็เรียกว่าอาการง่วงนอนนะ

233
00:13:33,928 --> 00:13:36,480
อาการง่วงซึม? มันหมายความว่าอะไร?

234
00:13:36,951 --> 00:13:38,026
นอนละเมอลูกชาย!

235
00:13:38,267 --> 00:13:39,426
-เอ๊ะ?
-ใช่!

236
00:13:39,626 --> 00:13:40,859
คุณนอนระหว่างเราจริงๆ

237
00:13:41,059 --> 00:13:42,629
แต่คุณเดินละเมอมาที่นี่และนอนหลับ

238
00:13:42,829 --> 00:13:43,731
ฉันจะไม่เชื่อคุณ

239
00:13:43,931 --> 00:13:46,009
คุณต้องเชื่อฉัน
นั่นคือโรคทางพันธุกรรมของเรา

240
00:13:46,309 --> 00:13:47,599
มันผ่านไปแล้วจากฉัน
คุณปู่กับพ่อของฉัน

241
00:13:47,699 --> 00:13:48,783
และจากพ่อของฉันมันก็ส่งต่อมาถึงฉัน

242
00:13:48,983 --> 00:13:49,911
และจากฉันมันก็ตกทอดมาถึงคุณ

243
00:13:50,011 --> 00:13:52,903
และคุณจะผ่านการนอนไม่หลับ
ถึงลูกของคุณด้วย เจ้าปีศาจตัวน้อย!

244
00:13:53,119 --> 00:13:54,740
- ใช่มั้ย?
-ใช่ ที่รัก.

245
00:13:55,732 --> 00:13:57,148
ใช่แล้ว รอยยิ้มของคุณ!

246
00:13:58,457 --> 00:14:01,461
ฉันตื่นขึ้นมาในห้องโถง
ว่าแต่ตื่นตอนไหนล่ะ?

247
00:14:02,761 --> 00:14:04,815
ว้าว! ลูกชายตำรวจ!

248
00:14:05,040 --> 00:14:05,855
มีข้อสงสัยมากเกินไป

249
00:14:06,055 --> 00:14:07,230
-เตรียมตัวให้พร้อม ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว
-หยุดนะ!

250
00:14:07,330 --> 00:14:08,579
พ่อทำตัวดีๆนะ

251
00:14:08,879 --> 00:14:11,410
ว้าว! มาเร็ว! ทำให้มันเร็ว!

252
00:14:11,510 --> 00:14:13,352
เฮ้ ชีกู มานี่สิ

253
00:14:16,364 --> 00:14:18,325
ไปเจอเขาที่ไหนคะแม่?

254
00:14:18,425 --> 00:14:20,646
เขาถ่ายทอดโรคของเขาให้ฉัน

255
00:14:22,402 --> 00:14:25,374
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอย่างไร
พ่อเข้ามาในชีวิตฉันเหรอ?

256
00:14:25,490 --> 00:14:26,186
ยังไง?

257
00:14:26,766 --> 00:14:27,556
-ชังการ์...
-ใช่

258
00:14:28,144 --> 00:14:29,256
-ชังการ์...
-มันคืออะไร?

259
00:14:29,356 --> 00:14:31,348
โดยทั่วไปเราควรดื่มวิสกี้

260
00:14:31,548 --> 00:14:32,658
แต่อะไรคืออาสนะโยคะเหล่านี้?

261
00:14:33,335 --> 00:14:36,535
สมรรถภาพทางจิตก็เป็นสิ่งจำเป็นควบคู่ไปด้วย
สมรรถภาพทางกายเพื่อการฝึกตำรวจ

262
00:14:36,635 --> 00:14:38,446
และโยคะเป็นอย่างมาก
จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น มาครับเพื่อนๆ

263
00:14:38,700 --> 00:14:39,642
อืม...

264
00:14:39,669 --> 00:14:41,527
- ผู้ชายหน้าตาคล้ายขวดเหล้ารัมคนนี้คือใคร?
-ดูสดเหรอ?

265
00:14:41,789 --> 00:14:43,820
เห็นอะไรบอกมา.
นั่นเหรอ? คุณรู้ได้อย่างไร?

266
00:14:44,020 --> 00:14:45,890
เพราะคุณได้มาถึงแล้ว
เล่นโยคะโดยใส่ Lungis

267
00:14:45,990 --> 00:14:47,977
คุณหมายความว่าเราไม่ควร
โยคะสวม Lungis หรือไม่?

268
00:14:48,177 --> 00:14:50,615
แน่นอนคุณทำได้ แต่มันจะเป็นอย่างนั้น
ทนไม่ได้ที่คนอื่นจะดูคุณ

269
00:14:51,365 --> 00:14:52,679
คุณคุ้นเคยกับท่าทางเป็นอย่างดีหรือไม่?

270
00:14:53,217 --> 00:14:55,810
เรารู้เกี่ยวกับการเสพติด
แต่ไม่ใช่ท่าทาง

271
00:14:56,229 --> 00:14:58,000
- สำหรับเด็กสารเลวเช่นคุณ...
-เฮ้...

272
00:14:58,432 --> 00:15:00,433
สำหรับผู้เริ่มต้นเช่นคุณ

273
00:15:00,509 --> 00:15:01,921
มีชั้นเรียนอยู่ที่นั่น เข้าร่วมกับพวกเขา

274
00:15:02,678 --> 00:15:05,367
คืนอันรื่นรมย์และ
โยคะยามเช้าในชุดขาว

275
00:15:05,619 --> 00:15:06,674
โชคดีนะ!

276
00:15:07,449 --> 00:15:08,467
ราวกับว่าเราไม่ทำ!

277
00:15:08,990 --> 00:15:11,252
อย่าเข้าเรื่องเลย
มาทำอาสนะของเราเองกันเถอะ

278
00:15:11,789 --> 00:15:13,115
รามานา ลองท่านั้นสิ

279
00:15:13,901 --> 00:15:14,931
มาเฮช คุณลองท่านี้สิ

280
00:15:16,368 --> 00:15:17,408
เฮ้ คุณลองแบบนั้นสิ

281
00:15:17,508 --> 00:15:18,509
ตกลง. ดี.

282
00:15:19,145 --> 00:15:19,737
สวัสดีจิ้ง...

283
00:15:19,937 --> 00:15:22,183
เฮ้! ไม่ใช่เธอ! ท่าทีหลัง!

284
00:15:22,541 --> 00:15:24,342
-โอ้ นี่เหรอ?
-ดูมันอย่างระมัดระวัง.

285
00:15:25,061 --> 00:15:28,318
ฉัน... เขาดูเหมือนเป็นคนดี
ฉันจะลองท่านี้

286
00:15:30,823 --> 00:15:31,779
เขามีความมั่นใจ

287
00:15:35,203 --> 00:15:36,586
เขาขอให้ฉันทำท่านี้

288
00:15:36,686 --> 00:15:39,802
ผู้หญิงคนนี้ยกขาของเธอขึ้น
และฉันอยู่ในปอด

289
00:15:40,005 --> 00:15:40,813
ถ้ามีคนดูล่ะ?

290
00:15:41,013 --> 00:15:42,780
ใครสนใจ? มันเป็นปัญหาของพวกเขา

291
00:15:45,915 --> 00:15:46,840
โอ๊ย

292
00:15:47,840 --> 00:15:50,173
ว้าว! ดูเขาสิ

293
00:15:50,486 --> 00:15:51,673
ฉันไม่คิดว่าแม้แต่บาบารามเดฟ

294
00:15:52,069 --> 00:15:54,847
คงจะได้ทำท่าโยคะเพื่อสิ่งนี้
นานเช่นนี้อย่างมีระเบียบวินัย

295
00:15:55,208 --> 00:15:56,049
เขาเป็นอัจฉริยะ

296
00:15:57,056 --> 00:15:58,342
[คร่ำครวญ]

297
00:16:05,246 --> 00:16:06,338
ท่าโพสของคุณโดดเด่นมาก!

298
00:16:06,438 --> 00:16:08,962
มันไม่โดดเด่น ฉันติด!

299
00:16:09,367 --> 00:16:10,106
ติดขัดเหรอ?

300
00:16:10,306 --> 00:16:11,466
นี่คือความโง่เขลา

301
00:16:11,666 --> 00:16:14,382
-เฮ้ เขาติดขัด มานี่เร็ว..
- ติดขัดเหรอ?

302
00:16:14,986 --> 00:16:17,953
-ช้า. ระมัดระวัง.
- ไม่ควรเกินกำลัง!

303
00:16:18,377 --> 00:16:20,607
-เฮ้...เฮ้...
- มาตรวจสอบเขาสิ

304
00:16:20,942 --> 00:16:22,292
-หยุด...หยุด...
-[คร่ำครวญ]

305
00:16:22,783 --> 00:16:25,783
หากปล่อยไปในทางที่ไม่เหมาะสม
อวัยวะหลักก็จะเสียหาย

306
00:16:25,883 --> 00:16:27,038
-คุณหมายถึง...
-ใช่แล้ว แน่นอน

307
00:16:27,993 --> 00:16:30,079
-โอ้เพื่อน!
-ไม่มีใครสามารถช่วยเขาได้เหรอ?

308
00:16:30,232 --> 00:16:31,297
นี่คือความตระหนักรู้

309
00:16:36,580 --> 00:16:37,857
เธอคือทางออก

310
00:16:38,338 --> 00:16:40,163
เธอเป็นตัวอย่างที่ดีของโยคะ

311
00:16:42,632 --> 00:16:43,532
เกิดอะไรขึ้น

312
00:16:44,130 --> 00:16:46,017
เขาตื่นเต้นและไปไกลเกินไปแล้ว!

313
00:16:46,109 --> 00:16:46,577
อืม.

314
00:16:46,835 --> 00:16:47,602
ตกลง.

315
00:16:47,881 --> 00:16:49,569
-คุณจะทำอย่างไรครับคุณผู้หญิง?
-ท่านโปรด...

316
00:17:01,997 --> 00:17:02,439
[คร่ำครวญ]

317
00:17:03,016 --> 00:17:03,830
ขอบคุณพระเจ้า!

318
00:17:09,266 --> 00:17:11,497
คุณไม่ควรลองทำสิ่งต่างๆ โดยตรง

319
00:17:12,269 --> 00:17:14,826
คุณต้องดำเนินการทีละขั้นตอน

320
00:17:15,521 --> 00:17:16,219
ตกลง?

321
00:17:16,980 --> 00:17:18,211
ฉันจะเริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้

322
00:17:18,411 --> 00:17:20,074
โอ้! พรุ่งนี้?

323
00:17:20,465 --> 00:17:22,143
-ใช่.
-ตกลง.

324
00:17:22,319 --> 00:17:26,871
“เฮ้ สาวสวย
ฉันตกหลุมรักครั้งแรก"

325
00:17:27,071 --> 00:17:31,679
“เรามาเริ่มต้นการออกเดทและไปกันเถอะ
รอบสวนสาธารณะในเมือง?”

326
00:17:32,095 --> 00:17:36,898
“หน้าตาและการแต่งกายของเธอทำให้ฉันทึ่ง!”

327
00:17:36,998 --> 00:17:41,459
“ความรู้สึกในการแต่งตัวของเธอ
ทำให้ฉันเป็นบ้า!"

328
00:17:41,659 --> 00:17:46,469
“ความมีน้ำใจและอ่อนโยนของเธอ
ความงามพัดใจของฉันไป”

329
00:17:46,677 --> 00:17:51,029
“สไตล์ของเธอทำให้ฉันแทบบ้า!”

330
00:17:51,329 --> 00:17:55,913
“คุณมาเยี่ยมมาก.
เข้ามาในชีวิตของฉันนะที่รัก!”

331
00:17:56,129 --> 00:17:59,961
“คุณมาเยี่ยมมาก.
เข้ามาในชีวิตของฉันนะที่รัก!”

332
00:18:00,964 --> 00:18:04,884
“คุณมาเยี่ยมมาก.
เข้ามาในชีวิตของฉันนะที่รัก!”

333
00:18:05,612 --> 00:18:09,783
“คุณมาเยี่ยมมาก.
เข้ามาในชีวิตของฉันนะที่รัก!”

334
00:18:29,819 --> 00:18:34,489
“หน้าตาและการแต่งกายของเธอทำให้ฉันทึ่ง!”

335
00:18:34,499 --> 00:18:39,127
“ความรู้สึกในการแต่งตัวของเธอ
ทำให้ฉันเป็นบ้า!"

336
00:18:52,727 --> 00:18:53,709
"ฉันรักมัน!"

337
00:18:53,793 --> 00:18:58,081
“เฮ้ สาวสวย
ฉันตกหลุมรักครั้งแรก"

338
00:18:58,304 --> 00:19:03,224
“เรามาเริ่มต้นการออกเดทและไปกันเถอะ
รอบสวนสาธารณะในเมือง?”

339
00:19:03,237 --> 00:19:06,967
“ฉันเลิกกินแล้ว...”

340
00:19:12,753 --> 00:19:17,521
“ฉันหยุดกินแล้ว
หายไปในความคิดของคุณ"

341
00:19:17,613 --> 00:19:22,221
“ฉันคอยดูคุณอยู่.
อย่างลับๆ ในความฝันของฉัน"

342
00:19:22,288 --> 00:19:27,135
“ฉันติดตามคุณมาหลายไมล์แล้ว”

343
00:19:27,166 --> 00:19:29,509
“ฉันอยู่กับคุณจนลืมตัวเอง”

344
00:19:29,569 --> 00:19:34,137
“ตั้งแต่วันที่ฉันพบคุณ!”

345
00:19:34,439 --> 00:19:39,208
“คุณมาเยี่ยมมาก.
เข้ามาในชีวิตของฉันนะที่รัก!”

346
00:19:39,408 --> 00:19:43,182
“คุณมาเยี่ยมมาก.
เข้ามาในชีวิตของฉันนะที่รัก!”

347
00:19:44,134 --> 00:19:48,806
“คุณมาเยี่ยมมาก.
เข้ามาในชีวิตของฉันนะที่รัก!”

348
00:19:48,913 --> 00:19:53,117
“คุณเข้ามาในชีวิตฉันอย่างน่าอัศจรรย์
ที่รัก!"

349
00:20:36,836 --> 00:20:38,933
ฉันปลดล็อคของคุณแล้ว
พ่อในลักษณะนั้น

350
00:20:39,495 --> 00:20:41,860
และเขาได้ล็อคฉันไว้
ขึ้นกับเขาด้วยความรัก

351
00:20:41,960 --> 00:20:43,060
ใช่มั้ยแม่?

352
00:20:43,223 --> 00:20:44,508
เฮ้เด็กน้อย มันจะสายไปแล้ว

353
00:20:44,608 --> 00:20:46,080
หากคุณทำธุระของคุณเสร็จแล้ว
เรื่องแม่ลูกเราจะลงมือทำ

354
00:20:46,317 --> 00:20:47,378
ใช่ฉันรู้

355
00:20:47,536 --> 00:20:48,744
คุณรู้อะไร?

356
00:20:48,944 --> 00:20:50,978
ทำไมคุณถึงเอาเปรียบเธอ
ไร้เดียงสาและทำให้เธอตกหลุมรักคุณ?

357
00:20:51,021 --> 00:20:52,613
ฉันคือคนที่เป็น
ผู้บริสุทธิ์ ไม่ใช่แม่ของคุณ

358
00:20:52,875 --> 00:20:55,097
รถบัสกำลังรออยู่ เอาล่ะเริ่ม
[เสียงบีบแตรรถบัส]

359
00:20:56,033 --> 00:20:57,153
มะวะ! ลาก่อน!

360
00:20:57,212 --> 00:20:59,153
-Mwah. มวา. ลาก่อน.
-ลาก่อน.

361
00:20:59,532 --> 00:21:00,149
ลาก่อน.

362
00:21:00,484 --> 00:21:01,560
ลาก่อนที่รัก

363
00:21:10,011 --> 00:21:11,332
ซุบบา เรา เกิดอะไรขึ้น?

364
00:21:11,432 --> 00:21:12,435
สกู๊ตเตอร์สตาร์ทไม่ติด

365
00:21:13,103 --> 00:21:13,792
มุ่งหน้าไปยังสถานี?

366
00:21:13,892 --> 00:21:15,400
มีการสอบถามเกี่ยวกับหนังสือเดินทาง
ที่สุเลมนเปตะครับท่าน

367
00:21:15,677 --> 00:21:17,102
มันอยู่ระหว่างทาง
มาทำภารกิจให้เสร็จระหว่างทางกันเถอะ

368
00:21:17,252 --> 00:21:18,420
- เอาล่ะครับ
-อืม

369
00:21:21,865 --> 00:21:23,581
นี่คือบ้านเลขที่ 8-2-167.

370
00:21:23,621 --> 00:21:24,861
นี่คือบ้านของสัตยานารายณ์

371
00:21:25,060 --> 00:21:26,237
โอ้! ตกลง.

372
00:21:27,476 --> 00:21:28,726
- เอาล่ะ... ทำงานของคุณให้เสร็จแล้วมา
- เอาล่ะครับ

373
00:21:35,976 --> 00:21:36,884
ฉันมาที่นี่เพื่อสอบถามเกี่ยวกับหนังสือเดินทาง

374
00:21:37,175 --> 00:21:37,945
ตกลง. เข้ามาครับท่าน

375
00:21:38,230 --> 00:21:39,262
กรุณานั่ง.

376
00:21:43,001 --> 00:21:45,112
-คุณคือคุณสัตยานารายณ์ใช่ไหม?
-ครับท่าน.

377
00:21:46,584 --> 00:21:47,712
แล้วนางอันนาปุรณะล่ะ?

378
00:21:48,266 --> 00:21:49,485
อันนาปูร์นา...

379
00:21:51,117 --> 00:21:51,897
นี่เธอ..

380
00:21:52,747 --> 00:21:54,325
-สวัสดีครับท่าน
-สวัสดี

381
00:21:54,525 --> 00:21:56,933
[เสียงสัญญาณมือถือ]

382
00:21:59,222 --> 00:22:01,793
ทำไมคุณโทรมาเร็วขนาดนี้ล่ะที่รัก?
คิดถึงฉันเหรอ?

383
00:22:02,129 --> 00:22:02,588
ใช่.

384
00:22:02,788 --> 00:22:04,788
[เพลงเตลูกูที่เล่นทางวิทยุ]

385
00:22:06,636 --> 00:22:10,173
ที่รัก คุณมีสีขาวไหม
ส่าหรีมีซับในสีดำ?

386
00:22:10,699 --> 00:22:12,176
ใช่ฉันมีมัน

387
00:22:12,683 --> 00:22:14,691
คุณมีมัน! ทำอะไรสักอย่าง

388
00:22:15,270 --> 00:22:17,417
เตรียมตัวให้พร้อม
คืนนี้...คุณว่าไง?

389
00:22:18,588 --> 00:22:19,179
ตกลง.

390
00:22:21,358 --> 00:22:21,758
โอ้!

391
00:22:21,858 --> 00:22:23,830
- ขอโทษนะคุณผู้หญิง ฉันไม่ได้สังเกต
-ให้ฉันอันหนึ่ง

392
00:22:24,884 --> 00:22:25,947
มะวะ!

393
00:22:26,714 --> 00:22:28,512
มะวะ! ลาก่อน.

394
00:22:29,560 --> 00:22:30,688
เฮ้ Subba Rao คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

395
00:22:30,888 --> 00:22:31,605
ใช่ กำลังมาครับท่าน

396
00:22:33,366 --> 00:22:34,392
-เราไปกันไหม?
-ครับท่าน.

397
00:22:37,753 --> 00:22:40,939
คุณกล้าขายตั๋วดำได้อย่างไร
นั่นก็สำหรับหนังของ Shakeela เหมือนกันเหรอ?

398
00:22:41,239 --> 00:22:42,867
-ท่าน.
- เราไม่ได้ดูมันจนถึงตอนนี้

399
00:22:43,308 --> 00:22:45,974
ขายตั๋วดำเหรอ?
เอาล่ะ ตีพวกมันเลย

400
00:22:46,074 --> 00:22:49,368
ผู้ชายเข้าร่วมการฉายภาพยนตร์ของ Shakeela's
ภาพยนตร์โดยที่ภรรยาไม่รู้

401
00:22:49,531 --> 00:22:51,766
และคุณได้กระทำความอยุติธรรมต่อ
โดยการเพิ่มราคาตั๋ว

402
00:22:51,966 --> 00:22:53,072
ทุบตีพวกเขา คุณราเมช

403
00:22:54,235 --> 00:22:57,736
บูร์กา? ด้วยใบหน้าที่คล้ายบุรก้า
คุณขายตั๋วสีดำในบูร์กาส!

404
00:22:58,614 --> 00:23:00,776
หากฉันเคยเห็นคุณในชุดบูร์กา

405
00:23:00,876 --> 00:23:03,720
ฉันจะฆ่าคุณ กล้าดียังไง
คุณขายตั๋วสีดำเหรอ?

406
00:23:09,369 --> 00:23:10,864
[คร่ำครวญ]

407
00:23:11,227 --> 00:23:11,994
ซุบบา เรา.

408
00:23:12,264 --> 00:23:13,170
ท่าน...

409
00:23:13,903 --> 00:23:15,844
บุคคลนั้นชื่ออะไร
ในการสอบถามเกี่ยวกับหนังสือเดินทางของคุณ?

410
00:23:16,094 --> 00:23:16,873
สัตยานารายณ์ครับท่าน

411
00:23:16,944 --> 00:23:18,457
แล้วทำไมบูร์กาถึงได้
ถูกนำตัวไปที่บ้านของเขาเหรอ?

412
00:23:18,699 --> 00:23:19,612
บูร์กา?

413
00:23:20,342 --> 00:23:21,559
ฉันไม่ได้สังเกตเรื่องนั้นครับ

414
00:23:21,680 --> 00:23:23,707
ซับบา เรา เรียกคนซักผ้ามา

415
00:23:23,810 --> 00:23:24,395
ตกลงครับ

416
00:23:24,615 --> 00:23:27,124
เอาน่าครับท่าน
ฉันไม่สามารถทำผิดพลาดนั้นได้

417
00:23:27,450 --> 00:23:28,466
เสื้อผ้าพวกนั้นเป็นของพวกเขาครับท่าน

418
00:23:30,994 --> 00:23:32,079
นานแค่ไหนแล้วที่คุณรู้จักพวกเขา?

419
00:23:32,364 --> 00:23:34,448
ไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์นับตั้งแต่พวกเขา
ได้ครอบครองบ้านหลังนั้นครับ

420
00:23:35,027 --> 00:23:36,839
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเคยเป็น
อยู่ที่นั่นตั้งแต่หกเดือนแล้วครับท่าน

421
00:23:37,108 --> 00:23:38,128
เราอยู่ที่นี่ตั้งแต่หกเดือนแล้ว

422
00:23:38,260 --> 00:23:40,124
นอกจากนี้ก๊าซและ
ค่าไฟเป็นของแท้

423
00:23:40,342 --> 00:23:42,567
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่บิล
แต่กับบูร์กา ซุบบา เรา

424
00:23:43,393 --> 00:23:45,848
สวัสดีครับ คุณสัตยานารายณ์. ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

425
00:23:46,048 --> 00:23:46,614
คุณ...

426
00:23:46,814 --> 00:23:48,141
คุณได้สมัครแล้ว
พาสปอร์ตใช่ไหม?

427
00:23:48,479 --> 00:23:49,914
แต่การสอบสวนหนังสือเดินทางเสร็จสิ้นแล้ว!

428
00:23:49,958 --> 00:23:52,488
ไม่มีข้อจำกัดในการสอบสวนของตำรวจ
และคืนแรกของคนบ้า!

429
00:23:52,588 --> 00:23:53,839
มันอาจเกิดขึ้นกี่ครั้งก็ได้

430
00:23:54,079 --> 00:23:56,994
ว้าว! พระเจ้าของเราทั้งหมดอยู่ที่นี่

431
00:23:58,341 --> 00:24:00,851
ดูเหมือนนายสัตยานารายณ์นะ
เป็นคนเคร่งศาสนามาก

432
00:24:01,091 --> 00:24:03,061
คุณได้เติมเต็มทั้งหมดแล้ว
ผนังมีโปสเตอร์เทพ

433
00:24:03,261 --> 00:24:04,387
โอ้! นางอันนาปุรณะ.

434
00:24:04,587 --> 00:24:06,048
คุณดูเหมือนมาก
ดั้งเดิมเหมือนชื่อของคุณ

435
00:24:06,111 --> 00:24:08,397
ขอแก้วให้ฉันหน่อยได้ไหม.
น้ำเย็นด้วยมืออันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ?

436
00:24:08,597 --> 00:24:09,959
-ตกลง.
-ว้าว! ช่างเป็นวัฒนธรรม!

437
00:24:09,973 --> 00:24:12,598
คุณได้จัดการทุกอย่างแล้ว
ดีมาก แต่...

438
00:24:14,850 --> 00:24:16,444
สงสัยว่ามีอะไรกับบูร์กานี้?

439
00:24:17,763 --> 00:24:20,950
ฉันขอถามคุณนายสัตยานารายณ์
บุรก้านี้เกี่ยวอะไรด้วย?

440
00:24:22,734 --> 00:24:25,890
คุณมาเพื่อสอบถาม เอาเท่าไหร่ก็ได้
จำนวนตามที่คุณต้องการและคนเสพย์ออก

441
00:24:26,001 --> 00:24:27,117
คุณจะจ่ายเงินจำนวนเท่าไร?

442
00:24:27,815 --> 00:24:28,585
สอง.

443
00:24:28,781 --> 00:24:30,186
มาเลยสองตัวถูกมาก

444
00:24:31,142 --> 00:24:31,767
ห้า.

445
00:24:32,321 --> 00:24:33,472
พันหรือแสน?

446
00:24:33,487 --> 00:24:37,562
เฮ้... คุณรู้จัก Saleem Bhatkal ไหม?

447
00:24:37,846 --> 00:24:39,937
เขาเป็นใคร? เขาเป็นช่างตัดเสื้อหรือเปล่า
ใครเป็นคนเย็บบูร์กานี้?

448
00:24:40,038 --> 00:24:41,039
เฮ้...

449
00:24:41,493 --> 00:24:43,952
คุณรู้ภูมิหลังของฉันไหม?

450
00:24:45,568 --> 00:24:47,443
พื้นหลัง!

451
00:24:50,671 --> 00:24:51,823
[เสียงไฟฟ้าแตก]

452
00:25:01,908 --> 00:25:04,758
น่าเสียดาย!
อันนาปุรนา กลายเป็น กันปุรณะ

453
00:25:14,117 --> 00:25:16,300
มาพูดถึงภูมิหลังของคุณกันดีกว่า!

454
00:25:17,988 --> 00:25:20,536
-Subba Rao จัดการ Gun-poorna
- เอาล่ะครับ

455
00:25:20,736 --> 00:25:23,258
[เห็นแล้วกรี๊ด]

456
00:25:32,442 --> 00:25:34,702
ฉันรู้จักเมืองเคอร์นูลทุกตารางนิ้ว

457
00:25:34,753 --> 00:25:38,638
ไม่ว่าคุณจะวิ่งไปทางไหน
คุณต้องมาที่นี่

458
00:25:40,844 --> 00:25:42,268
โอ๊ย

459
00:25:42,956 --> 00:25:48,095
อัญมณีศรีบาลาจิ

460
00:25:52,775 --> 00:25:53,279
อุ๊ย!

461
00:25:54,924 --> 00:25:57,761
พื้นหลัง? ฉันควรจะมี
เพื่อทราบภูมิหลังของคุณ?

462
00:25:57,985 --> 00:25:59,028
เอาล่ะ แสดงให้ฉันดูสิ

463
00:25:59,104 --> 00:25:59,652
มาเร็ว.

464
00:25:59,891 --> 00:26:00,963
หมุนกล้อง

465
00:26:00,987 --> 00:26:03,281
เอาน่า ของคุณอยู่ไหน
พื้นหลัง? มันอยู่ที่ไหน?

466
00:26:03,428 --> 00:26:07,724
พื้นหลัง? เอาล่ะ แสดงมันสิ
สำหรับฉัน พื้นหลัง เท้าของฉัน!

467
00:26:07,911 --> 00:26:09,191
รักษาเขาด้วยโซดา!

468
00:26:15,569 --> 00:26:19,282
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

469
00:26:19,493 --> 00:26:21,417
ทำไมเขาถึงทำให้เขาดื่ม
มะนาวโซดายามเช้าครับท่าน?

470
00:26:22,612 --> 00:26:24,060
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

471
00:26:24,158 --> 00:26:25,978
เขาเอ่ยคำต้องห้าม

472
00:26:26,027 --> 00:26:27,501
และมันทำให้เจ้านายของฉันโกรธ

473
00:26:27,555 --> 00:26:28,691
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงให้
เขาเป็นโซดาพิเศษ

474
00:26:28,785 --> 00:26:29,878
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

475
00:26:30,305 --> 00:26:33,380
คุณชอบพื้นหลังนี้หรือคุณ
อยากให้ฉันทำให้คุณลองโซดาอีกไหม?

476
00:26:35,004 --> 00:26:36,305
มะนาวโซดา.

477
00:26:36,505 --> 00:26:39,474
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

478
00:26:40,918 --> 00:26:43,945
เรียน ชังการ์ ทำไมคุณถึงทุบตีเขา?

479
00:26:44,138 --> 00:26:45,091
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

480
00:26:45,336 --> 00:26:47,739
ก่อนอื่นให้ใส่กางเกงของเขา!
สื่อกำลังจับตาดูเราอยู่

481
00:26:48,989 --> 00:26:51,072
ที่รัก คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

482
00:26:51,216 --> 00:26:52,539
ฉันกังวลน้อยที่สุดว่าเขาเป็นใครครับ

483
00:26:52,609 --> 00:26:54,327
พระองค์ทรงตรัสคำซึ่งข้าพเจ้า
เกลียดชังและฉันก็ทุบตีเขา

484
00:26:54,374 --> 00:26:57,761
ไม่นะ! ผู้ชายที่คุณทุบตี
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก Saleem Bhatkal

485
00:26:57,837 --> 00:26:59,791
ซึ่งเป็นอาชญากรที่ต้องการตัวมากที่สุดในอินเดีย

486
00:27:02,539 --> 00:27:04,102
สาลีมพัท...ท่าน...

487
00:27:05,998 --> 00:27:07,501
-เขา?
-ใช่ ที่รัก.

488
00:27:07,760 --> 00:27:10,214
ฉันก็จำไม่ได้
เพราะใบหน้าที่โกนสะอาดของเขาครับ

489
00:27:10,314 --> 00:27:13,469
ถ้าสัตยานารายณ์คือสาลีม
พัทกัล...แล้วอันนาปุรณะผู้นี้คือใคร?

490
00:27:14,894 --> 00:27:18,666
ไม่นะ! เธอไม่ใช่อันนาปุรณะ
แต่นางเอกคือ ฐิติ เบดี

491
00:27:19,091 --> 00:27:20,139
ดีปธี เบดี?

492
00:27:20,203 --> 00:27:21,580
อ่า! ลึก... ดีพตี เบดี?

493
00:27:22,316 --> 00:27:23,786
นางเอก ดีปธี เบดี?

494
00:27:24,616 --> 00:27:26,017
ขออภัยมาดามที่จำคุณไม่ได้

495
00:27:26,162 --> 00:27:27,266
ขอโทษครับที่ควบคุมตัวเองไม่ได้

496
00:27:27,463 --> 00:27:29,245
กรุณาให้ลายเซ็น ที่นี่.

497
00:27:29,408 --> 00:27:30,643
ที่นี่... ที่นี่... กรุณาคลิกที่ภาพ

498
00:27:30,750 --> 00:27:31,864
มาเลยคลิกที่ภาพ

499
00:27:32,241 --> 00:27:34,538
คุณผู้หญิง กรุณาวางมือของคุณ
บนไหล่ของฉัน ได้โปรด...

500
00:27:35,339 --> 00:27:36,697
[เสียงทับซ้อนของนักข่าว]
ท่าน... ท่าน... ท่าน...

501
00:27:36,703 --> 00:27:39,980
คุณได้คว้าสิ่งที่ต้องการมากที่สุด
อาชญากรของประเทศได้อย่างง่ายดาย

502
00:27:40,055 --> 00:27:41,877
คุณช่วยอธิบายแผนปฏิบัติการของคุณได้ไหม?

503
00:27:41,969 --> 00:27:44,833
ฉันทำตามคำแนะนำของ SP แล้ว

504
00:27:45,081 --> 00:27:46,578
เครดิตทั้งหมดตกเป็นของเขา

505
00:27:46,635 --> 00:27:48,705
เขาคือผู้คิดค้น
แผนและแผนปฏิบัติการ

506
00:27:49,094 --> 00:27:51,144
ปืนเป็นของเขาและเขาก็เป็นเช่นนั้น
คนที่เหนี่ยวไกปืน

507
00:27:51,298 --> 00:27:52,799
ฉันแค่ทำงานเหมือนกระสุน แค่นั้นแหละ.

508
00:27:52,856 --> 00:27:55,374
ฉันเป็นแฟนตัวยงของ SP

509
00:27:56,150 --> 00:27:57,454
เขาเป็นแรงบันดาลใจของฉัน

510
00:27:57,506 --> 00:27:59,743
เขาคือเหตุผลของตำแหน่งปัจจุบันของฉัน

511
00:28:01,115 --> 00:28:01,714
มะวะ!

512
00:28:05,606 --> 00:28:08,668
ห้าสิบรูปีนี้มีการเปลี่ยนแปลง
บ้านที่ฉันควรจะไป

513
00:28:08,748 --> 00:28:11,719
มันเปลี่ยนชีวิตของฉันใน
มือของชังการ์

514
00:28:11,734 --> 00:28:15,871
มันทำให้ฉันเป็นตัวตลกและ
ทำให้ฉันนั่งอยู่ตรงหน้าคุณ

515
00:28:17,594 --> 00:28:19,625
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม นอกบันทึก?

516
00:28:19,897 --> 00:28:20,598
ใช่.

517
00:28:20,744 --> 00:28:22,638
คุณตั้งใจจะทำอะไรชังการ์?

518
00:28:22,790 --> 00:28:24,832
ฉันอยากออกจากคุกไปฆ่าเขา

519
00:28:24,955 --> 00:28:26,608
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่
คุณมาเข้าคุกแล้ว

520
00:28:26,672 --> 00:28:28,559
คุณรู้ไหมว่าชังการ์อยู่ที่ไหน?

521
00:28:28,562 --> 00:28:33,170
ใช่. เขาถูกโอนไป.
Kadapa รับบทเป็น CI เมื่อ 1 ชั่วโมงที่แล้ว

522
00:28:33,370 --> 00:28:36,651
[เสียงแตรดัง]

523
00:28:45,971 --> 00:28:46,875
คุณหมอ...

524
00:28:48,741 --> 00:28:50,184
พี่เขยคุณมาแล้ว!

525
00:28:52,558 --> 00:28:53,398
สวัสดีคุณหมอ

526
00:28:54,417 --> 00:28:56,243
หมอ คุณต้องช่วยฉันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

527
00:28:56,410 --> 00:28:57,969
ไม่ต้องกังวล.
กรุณานั่งลง.

528
00:29:00,439 --> 00:29:01,722
คุณมีปัญหาอะไร?

529
00:29:03,826 --> 00:29:04,794
บอกเขา.

530
00:29:08,469 --> 00:29:12,268
ฉันได้รับความทุกข์ทรมานจากก
โรคแปลกๆตั้งแต่สมัยหลังๆมานี้

531
00:29:14,653 --> 00:29:17,718
ไม่มีปัญหา. คุณมาถูกที่แล้ว

532
00:29:18,001 --> 00:29:19,615
ฉันมีปริญญา FRCS จากลอนดอน

533
00:29:19,808 --> 00:29:21,606
-ใช่.
- บอกฉันปัญหาของคุณโดยไม่ลังเลใจ

534
00:29:23,351 --> 00:29:28,038
ความโกรธของฉันหมดขอบเขต
เมื่อมีคนมาแตะต้องข้าวของของฉัน

535
00:29:28,332 --> 00:29:31,181
เมื่อฉันปรารถนา
บางสิ่งบางอย่างแล้วไม่สามารถรับมันได้

536
00:29:32,684 --> 00:29:34,593
ฉันเครียดมาก

537
00:29:35,009 --> 00:29:37,101
- ฉันอยากจะบีบคอและฆ่าพวกเขา
- ใช่มั้ย?

538
00:29:37,138 --> 00:29:38,003
จริง.

539
00:29:38,344 --> 00:29:39,219
ให้ฉันมือของคุณ

540
00:29:43,626 --> 00:29:44,283
โอ้เพื่อน!

541
00:29:44,538 --> 00:29:44,956
ไม่นะ!

542
00:29:45,167 --> 00:29:48,289
คุณกำลังเป็นโรคไบโพลาร์
ความผิดปกติ ขั้นสูง

543
00:29:48,746 --> 00:29:50,028
ฉันจะตายแล้วเหรอ?

544
00:29:50,370 --> 00:29:53,913
คุณจะไม่ตายแต่คุณจะประพฤติตัวรุนแรง

545
00:29:53,929 --> 00:29:56,926
คุณปรารถนาที่จะก่อเหตุฆาตกรรมหรือข่มขืน

546
00:29:57,057 --> 00:29:58,628
ถ้าฉันจำไม่ผิด

547
00:29:58,694 --> 00:30:02,285
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้วที่คุณมี
นอนหรือกิน ฉันพูดถูกไหม?

548
00:30:02,462 --> 00:30:04,730
[เสียงครวญคราง]

549
00:30:04,785 --> 00:30:05,453
เฮ้...

550
00:30:05,652 --> 00:30:06,570
-พี่เขย...
-ผ่อนคลาย...ผ่อนคลาย...

551
00:30:06,766 --> 00:30:08,899
ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์ครับคุณหมอ

552
00:30:08,977 --> 00:30:10,455
ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์

553
00:30:11,117 --> 00:30:12,117
คุณเก่งมากคุณหมอ!

554
00:30:13,123 --> 00:30:15,885
คุณจับชีพจรของฉันและพูดถึง
ปัญหาของฉันราวกับว่าคุณได้เห็น

555
00:30:16,737 --> 00:30:18,931
-ซับบา เรดดี้.
-พี่เขย...

556
00:30:21,674 --> 00:30:24,444
บอกแพทย์ว่าทำไมฉันทำไม่ได้
นอนตั้งแต่หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

557
00:30:24,737 --> 00:30:26,438
ฉันจะบอกเขาพี่เขย

558
00:30:27,658 --> 00:30:28,896
คุณหมอคะ เรื่องคือ...

559
00:30:28,966 --> 00:30:31,454
เมื่อเร็ว ๆ นี้เมื่อเราออกไป
Jammalamadugu เกี่ยวกับปัญหาของศาล

560
00:30:31,730 --> 00:30:33,946
เขาขอดึงไปฉี่

561
00:30:33,951 --> 00:30:36,212
เมื่อเขาลงมาแล้ว
เขาตกใจกับสิ่งที่เห็น

562
00:30:36,642 --> 00:30:40,210
มีพื้นที่ปลูกมะม่วง 20 ไร่
ข้ามที่ดินผืนเดียว มีรั้วกั้นทั้งหมด

563
00:30:40,754 --> 00:30:44,514
-บอกเขาว่าทำไมฉันถึงกินไม่ได้เช่นกัน
- ใช่ฉันจะบอกเขาพี่เขย

564
00:30:46,469 --> 00:30:47,325
เรื่องก็คือว่า

565
00:30:47,553 --> 00:30:49,071
เราไปร่วมงานเลี้ยงที่บ้านของศิวะ เรดดี้

566
00:30:49,163 --> 00:30:50,906
ในวันพี่ชายของเขา
ฟังก์ชั่นวัยแรกรุ่นของลูกสาว

567
00:30:51,003 --> 00:30:53,821
เราออกมาข้างนอกหลังงานเลี้ยงเพื่อ
สูบบุหรี่และมีปานและทำให้เราประหลาดใจ

568
00:30:53,861 --> 00:30:55,933
มีชาวยุโรปตัวใหญ่
อาคารที่มีโครงสร้างอยู่ตรงหน้าเรา

569
00:30:56,133 --> 00:30:58,651
เขารู้สึกเสียใจที่ไม่ได้
มีอาคารแบบนี้ให้เขา

570
00:30:58,751 --> 00:31:01,745
และเขาก็โหยหาจาก
วันนั้นและกินอะไรไม่ได้เลย

571
00:31:01,794 --> 00:31:02,278
อืม...

572
00:31:02,390 --> 00:31:04,816
ทรัพย์สินทั้งสองนั้นเป็นของฉันครับ

573
00:31:05,008 --> 00:31:07,043
อืม...เข้าใจไหม?

574
00:31:07,090 --> 00:31:08,565
ฉันซื้อมันกับฉัน
หาเงินมาอย่างยากลำบากครับท่าน

575
00:31:08,775 --> 00:31:10,103
ฉันจะให้ถ้าคุณแค่ถาม?

576
00:31:10,257 --> 00:31:12,545
พี่เขยคุณทำอะไรเมื่อบางคน
ผู้ชายถามคำถามเดียวกันเมื่อเร็ว ๆ นี้?

577
00:31:12,607 --> 00:31:14,919
- เขาพูดอะไร?
- ฉันพูดอะไร?

578
00:31:15,538 --> 00:31:19,621
ฉันเอาก้อนหินอยู่ข้างๆ
และทุบศีรษะของเขา

579
00:31:20,441 --> 00:31:21,057
เฮ้ คุณหมอ

580
00:31:21,238 --> 00:31:21,953
[ตัวสั่น]

581
00:31:22,145 --> 00:31:26,500
คุณรู้โรคของฉันและระยะของโรคด้วย

582
00:31:27,224 --> 00:31:27,829
ที่นี่...

583
00:31:28,854 --> 00:31:30,241
ลงชื่อเลย!

584
00:31:35,906 --> 00:31:40,393
ขอให้ดวงตาชั่วร้ายทั้งหมดจากมีด
อาวุธ ที่ดิน ฯลฯ ควรได้รับการปัดป้อง

585
00:31:40,680 --> 00:31:41,622
-ใส่อันนี้เข้าไปข้างใน..
-ใช่. [สุนัขเห่า]

586
00:31:44,371 --> 00:31:45,617
สวัสดีคุณคอนดา เรดดี้

587
00:31:50,197 --> 00:31:53,734
- พี่สาว ฉันอยากได้มะม่วงอันนั้น
-ตกลง.

588
00:31:53,934 --> 00:31:56,108
อยู่ที่นี่.
ฉันจะไปเอามันมาให้คุณ

589
00:32:02,556 --> 00:32:04,109
-เฮ้ ซับบา เรดดี้
-ครับพี่เขย.

590
00:32:04,937 --> 00:32:07,865
-ไป จัดการปัญหาแล้วกลับมา
- ได้เลยพี่เขย

591
00:32:07,991 --> 00:32:11,559
ดูรังกัปปะ ถ้าเจ้าทำตัวฉลาด
คุณจะสูญเสียสิ่งที่คุณมีในที่สุด

592
00:32:11,576 --> 00:32:12,804
-นั่นจะไม่เกิดขึ้นครับท่าน
-ไปกันเลย.

593
00:32:13,486 --> 00:32:14,706
แล้วพบกันครับ.

594
00:32:24,425 --> 00:32:25,049
[สแนป]

595
00:32:25,249 --> 00:32:28,576
[สุนัขคำราม]

596
00:32:35,194 --> 00:32:36,122
[สุนัขเห่า]

597
00:32:36,322 --> 00:32:37,442
[อ้าปากค้าง]

598
00:32:39,242 --> 00:32:40,377
โอ้แม่...

599
00:32:42,463 --> 00:32:44,680
[เด็กร้องไห้]
มันเสร็จแล้วที่รัก

600
00:32:44,723 --> 00:32:46,595
-อดทนอีกนิดก็เสร็จแล้ว
-โอ้แม่...

601
00:32:47,849 --> 00:32:51,889
เขาจะเลี้ยงสุนัขไว้ที่โรงเรียนได้อย่างไร
จะไปสาวเพื่อมะม่วงเหรอ?

602
00:32:51,989 --> 00:32:52,538
คนพาล!

603
00:32:53,421 --> 00:32:54,595
คุณได้แจ้งความกับตำรวจแล้วหรือยัง?

604
00:32:59,163 --> 00:32:59,917
บอกฉันมา, มาดาม.

605
00:33:00,164 --> 00:33:02,296
เอาข้อความจาก
หญิงสาวและยื่นฟ้อง

606
00:33:02,543 --> 00:33:04,114
บอกฉันด้วยชื่อใคร
ฉันควรยื่นฟ้องหรือไม่?

607
00:33:04,211 --> 00:33:06,419
คอนดา เรดดี้.

608
00:33:08,724 --> 00:33:11,040
[เสียงสัญญาณมือถือ]

609
00:33:13,670 --> 00:33:15,555
เป็นยังไงบ้างเอสพี?

610
00:33:15,748 --> 00:33:18,060
ฉันสบายดี
แต่ฉันคาดหวังแบบเดียวกันจากคุณ

611
00:33:18,181 --> 00:33:19,574
เกิดอะไรขึ้นเอสพี?

612
00:33:19,643 --> 00:33:23,442
เคยมีคดีตำรวจไหม
ต่อต้านคุณในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา?

613
00:33:26,720 --> 00:33:29,778
คดีที่ยื่นฟ้อง Konda
เรดดี้เป็นเหมือนผมบนศีรษะ

614
00:33:29,966 --> 00:33:31,343
พวกเขาแค่มาและไป

615
00:33:31,577 --> 00:33:34,191
<i>คุณรู้หรือไม่ว่ามีคดีฟ้องร้อง
ต่อคุณในวันนี้ตามมาตรา 324?</i>

616
00:33:34,669 --> 00:33:35,570
มันเป็นการกระทำของสัตว์

617
00:33:35,937 --> 00:33:37,857
กรณีเกี่ยวกับการปล่อยให้คุณ
สุนัขกัดผู้หญิงไปโรงเรียน

618
00:33:37,906 --> 00:33:39,892
โอ้! [หัวเราะ]

619
00:33:40,006 --> 00:33:42,741
อันนั้นเหรอ? นั่นเป็นคดีเล็กๆ น้อยๆ SP

620
00:33:42,863 --> 00:33:44,158
แน่นอนว่าคดีนี้เป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

621
00:33:44,258 --> 00:33:46,477
แต่เจ้าหน้าที่ที่กำลังติดต่ออยู่
กรณีนั้นมิใช่บุคคลธรรมดา

622
00:33:47,882 --> 00:33:50,167
ทำไมคุณถึงเครียดขนาดนี้ SP?

623
00:33:50,180 --> 00:33:52,258
เราเจอก
เจ้าหน้าที่ดังกล่าวจำนวนมาก

624
00:33:52,513 --> 00:33:54,408
คุณอาจจะเคยเจอ
เจ้าหน้าที่หลายคนอย่างเรดดี้

625
00:33:54,616 --> 00:33:56,349
แต่เขาเป็นคนหัวร้อน!

626
00:34:02,104 --> 00:34:04,151
เขาจะไม่มีชีวิตอยู่ถ้าเขาเข้ามายุ่งกับฉัน

627
00:34:04,351 --> 00:34:06,834
<i>อันธพาลจำนวนมากที่เข้ามายุ่ง
มีฝุ่นกัดกับเขาเรดดี้</i>

628
00:34:09,099 --> 00:34:09,948
[ยิงออกไป]

629
00:34:10,764 --> 00:34:11,630
[ถูกยิง]

630
00:34:13,101 --> 00:34:14,141
<i>หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่...</i>

631
00:34:14,426 --> 00:34:16,478
ราชมันดรีอยู่ไกลแค่ไหน
เรือนจำกลางจากที่ของคุณ?

632
00:34:16,547 --> 00:34:19,319
เรือนจำกลาง? มันก็แค่ 6
ห่างออกไปหลายชั่วโมงหากเราขับรถเร็ว

633
00:34:19,378 --> 00:34:20,473
งั้นก็เข้าเลย

634
00:34:23,030 --> 00:34:25,141
ไปที่นั่นภายใน 4 ชั่วโมง
และเข้าพบผู้คุม

635
00:34:25,298 --> 00:34:26,998
ราชมุนดรี 121 กม

636
00:34:27,198 --> 00:34:30,488
เขาจะแสดงให้คุณเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่จะ
บอกคุณเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่คนนั้น

637
00:34:35,928 --> 00:34:38,393
เรือนจำกลางราชมุนดรี

638
00:34:45,740 --> 00:34:47,381
SP ของ Kadapa ได้ส่งฉันมาที่นี่

639
00:34:52,537 --> 00:34:53,874
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

640
00:34:53,897 --> 00:34:55,893
ผู้ชายที่คุณตามหาอยู่ที่นี่ มากับฉัน.

641
00:34:56,408 --> 00:34:57,459
เขาอยู่ที่ไหน?

642
00:34:59,762 --> 00:35:00,716
นั่นคือผู้ชาย

643
00:35:14,180 --> 00:35:18,606
เห้ย... รสชาติจืดชืดนะ หยิบเกลือมาบ้าง

644
00:35:18,910 --> 00:35:21,680
SP สร้างกระแสฮือฮามากจนได้เจอ...

645
00:35:21,999 --> 00:35:23,358
นี่แค่แม่ครัวเหรอ?

646
00:35:24,328 --> 00:35:25,373
คุณมาจากที่ไหน?

647
00:35:26,858 --> 00:35:27,670
กาดาปา.

648
00:35:27,697 --> 00:35:28,890
คุณนำรถมาที่นี่กี่คัน?

649
00:35:29,286 --> 00:35:30,237
สาม.

650
00:35:30,340 --> 00:35:31,487
เขานำยานพาหนะหกคัน

651
00:35:32,390 --> 00:35:34,984
จะไปกับคุณกี่คน
ในขณะที่คุณออกจากบ้าน?

652
00:35:35,419 --> 00:35:38,200
สูงสุดสิบคน

653
00:35:39,055 --> 00:35:41,088
ขั้นต่ำ 25 คน
ไปกับเขาเมื่อเขาออกไป

654
00:35:41,805 --> 00:35:43,261
คุณก่อคดีฆาตกรรมมาแล้วกี่คดี?

655
00:35:44,013 --> 00:35:46,455
มากมาย! 12 คน.

656
00:35:48,131 --> 00:35:49,749
เขาก่อเหตุฆาตกรรม 22 คดี

657
00:35:50,543 --> 00:35:52,381
และมีคดีฆาตกรรมอีก 30 คดี
กระทำในนามของเขา

658
00:35:52,589 --> 00:35:54,985
ฆาตกรรมทั้งหมด 52 คดี สิ่งที่เรารู้เท่านั้น

659
00:35:55,716 --> 00:35:57,713
ใครเป็นคนมีชื่อเสียงนี้
อันธพาลที่ฉันไม่รู้?

660
00:35:57,909 --> 00:36:01,410
เขาคือคาตาริกฤษณะจากอองโกเล

661
00:36:03,909 --> 00:36:06,517
<i>คุณรู้หรือไม่ว่าคาตาริเป็นอย่างไร
เรื่องราวของกฤษณะเริ่มต้นขึ้น?</i>

662
00:36:06,594 --> 00:36:08,151
<i>คุณรู้ไหมว่ามันเริ่มต้นอย่างไร?</i>

663
00:36:08,265 --> 00:36:11,562
<i>ในสมัยปุลวาร์ธี ศรีนุ
กำลังปกครองพวกนักเลงอยู่ใน Ongole</i>

664
00:36:11,633 --> 00:36:13,913
<i>คาทาริกฤษณะและ
ชยัมมะทำงานในแก๊งค์นั้น</i>

665
00:36:17,448 --> 00:36:18,612
พวกมันคืออะไรครับเจ้านาย?

666
00:36:18,615 --> 00:36:21,365
เป็นระเบิดที่ผลิตในประเทศ

667
00:36:22,762 --> 00:36:24,214
สิ่งต่าง ๆ ใช้ได้กับระเบิดเหล่านั้นหรือไม่?

668
00:36:24,221 --> 00:36:27,744
เราต้องทำการแทงเป็นชุด
เพื่อฆ่าใครสักคนถ้าเราใช้มีด

669
00:36:27,926 --> 00:36:30,792
ถ้าเราใช้ขวาน เราก็ต้องทำ
ตีต่อไปจนกว่าพวกเขาจะตาย

670
00:36:31,214 --> 00:36:32,850
แต่เมื่อพูดถึงระเบิดลูกนี้

671
00:36:32,958 --> 00:36:36,511
เราก็สามารถโยนและพวกนั้นได้
พวกขยะคงจะตายทันที

672
00:36:37,456 --> 00:36:38,154
มันคืออะไร?

673
00:36:38,310 --> 00:36:39,219
ใช่.

674
00:36:39,419 --> 00:36:40,543
ฉันอยากเจอพวกเขาสักครั้งนะหัวหน้า

675
00:36:40,719 --> 00:36:41,343
ไปข้างหน้า.

676
00:36:44,586 --> 00:36:45,103
เฮ้...

677
00:36:45,575 --> 00:36:46,573
ขอสักครั้งนะครับพี่

678
00:36:55,756 --> 00:36:56,414
[ระเบิด]

679
00:37:21,239 --> 00:37:24,658
“กะตะ... กะตะ... คาตาริเป็นคนป่าเถื่อน”

680
00:37:24,702 --> 00:37:28,290
“เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์หัวใจหิน”

681
00:37:28,316 --> 00:37:31,784
“เขาข่มขู่และส่งไป
ทำให้กระดูกสันหลังของมนุษย์เย็นลง”

682
00:37:31,960 --> 00:37:34,972
“เมื่อเขามองดูก
หมู่บ้านก็จะทรุดโทรม"

683
00:37:35,005 --> 00:37:38,301
“คาตาริมักจะไปเสมอ
ด้วยมีดล่าสัตว์ของเขา”

684
00:37:38,520 --> 00:37:41,999
“เขาพร้อมสำหรับความสับสนวุ่นวายอยู่เสมอ”

685
00:37:42,023 --> 00:37:45,583
“เขาปีนขึ้นไปบนกอง
ศพทีละขั้นตอน"

686
00:37:45,675 --> 00:37:49,552
“และโยนก
ท้าทายบนสนามหญ้าของคู่ต่อสู้"

687
00:37:51,240 --> 00:37:51,964
[แทง]

688
00:38:04,916 --> 00:38:06,304
[กรีด]

689
00:38:09,971 --> 00:38:14,165
[เสียงหวีดหวิวของฝูงชน]

690
00:38:30,483 --> 00:38:31,702
[กรีด]

691
00:38:33,131 --> 00:38:36,555
“กะตะ... กะตะ... คาตาริเป็นคนป่าเถื่อน”

692
00:38:36,763 --> 00:38:40,203
“เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์หัวใจหิน”

693
00:38:40,379 --> 00:38:43,654
“เขาข่มขู่และส่งไป
ทำให้กระดูกสันหลังของมนุษย์เย็นลง”

694
00:38:43,746 --> 00:38:47,274
“เมื่อเขามองดูก
หมู่บ้านก็จะทรุดโทรม"

695
00:39:32,823 --> 00:39:33,913
บอกหน่อยพี่.

696
00:39:34,026 --> 00:39:36,819
Kadapa SP ของเราถามฉัน
เพื่อมาพบคุณเป็นการด่วนครับพี่ชาย

697
00:39:39,714 --> 00:39:41,337
เขามาที่เมืองของคุณหรือเปล่า?

698
00:39:41,615 --> 00:39:42,554
คุณกำลังพูดถึงใคร?

699
00:39:42,642 --> 00:39:45,509
CI Shankar มาถึงเมืองของคุณหรือไม่?

700
00:39:45,595 --> 00:39:46,865
ฉันได้รับแจ้งว่าเขากำลังจะมาถึง

701
00:39:47,042 --> 00:39:48,928
โฆษณาใหญ่เกี่ยวกับเขานี้คืออะไร?

702
00:39:49,226 --> 00:39:52,761
อะไรกับคุณและอะไรกับ
เรื่องราวที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณข้างนอก?

703
00:39:52,843 --> 00:39:54,991
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

704
00:40:22,321 --> 00:40:25,432
ฉันผู้อาศัยอยู่ใน Ongole ด้วยความภาคภูมิใจและ
ความสูงส่ง ณ จุดหนึ่ง

705
00:40:25,762 --> 00:40:29,403
ตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่ในคุกเหมือน
คนโง่ที่อยู่ตรงหน้าเธอ เหตุผลก็คือ...

706
00:40:31,820 --> 00:40:33,000
เล็บนี้

707
00:40:33,587 --> 00:40:34,750
เล็บ!

708
00:40:35,311 --> 00:40:36,384
เล็บนี้!

709
00:40:37,229 --> 00:40:38,742
เล็บเหรอ?

710
00:40:42,712 --> 00:40:46,378
บางคนต้องการความสำเร็จและทุกคน
ต้องการใช้ชีวิตอย่างเต็มที่

711
00:40:46,461 --> 00:40:51,083
ความหวังของฝ่ายตรงข้ามในชีวิตคือ
ความเข้มแข็งของอันธพาลรุ่นใหม่อย่างฉัน

712
00:40:51,165 --> 00:40:54,132
ฉันทำเงินจากขี้เถ้าของผู้คน

713
00:40:54,210 --> 00:40:57,118
ศพทั้งนั้น.
ปรากฏว่าได้รับลายเซ็นของฉันแล้ว

714
00:40:57,159 --> 00:40:58,982
Ongole ทั้งหมดอยู่บนตักของฉัน

715
00:40:59,079 --> 00:41:01,232
เมื่อถึงเวลาอันสมควร ความแข็งแกร่งของข้าพเจ้าและ
ผู้ติดตามได้เติบโตขึ้น [คลิกกล้อง]

716
00:41:02,131 --> 00:41:04,638
พร้อมด้วยพวกเขา
ฉันก็พัฒนาจุดอ่อนเช่นกัน

717
00:41:05,281 --> 00:41:06,377
ลูกสาวของฉัน

718
00:41:12,213 --> 00:41:13,615
การเลือกตั้งมีความคืบหน้าอย่างไร?

719
00:41:13,636 --> 00:41:15,132
-การเลือกตั้งครั้งนี้กำลังทรมาน
-ขอบคุณ.

720
00:41:15,273 --> 00:41:18,055
การเลือกตั้งได้กลายเป็น
เรื่องราคาแพงในทุกวันนี้

721
00:41:18,114 --> 00:41:22,106
ให้ผมได้ประกวดเป็นมลาอีกครั้ง
ฉันต้องใช้เงินอย่างน้อย 50 ล้านรูปี

722
00:41:22,178 --> 00:41:23,469
แจ้งให้เราทราบหากคุณมีความสนใจใด ๆ

723
00:41:23,598 --> 00:41:24,710
- ฉันจะคุยกับผู้บังคับบัญชาระดับสูง
-สวัสดีเพื่อน!

724
00:41:24,718 --> 00:41:25,321
และรับตั๋วปาร์ตี้ให้คุณ

725
00:41:25,414 --> 00:41:27,586
- ใครบอกคุณว่า Ongole แห้งไปแล้ว?
-สิ่งที่คุณต้องทำคือ--

726
00:41:27,816 --> 00:41:29,469
ฉันเพิ่งเล่นเทนนิสกับสาวฮอต

727
00:41:29,671 --> 00:41:32,008
ขณะที่ฉันกำลังเล่นอยู่นั้น
ลูกหนึ่งฉันเห็นอีกสองลูก

728
00:41:32,672 --> 00:41:34,824
ฉันจะพาเธอไปที่
เกสต์เฮาส์ภายในสองวัน...

729
00:41:35,169 --> 00:41:36,400
และฉันจะเล่นแมตช์สดกับเธอ
[กระจกแตก]

730
00:41:37,748 --> 00:41:38,376
[อุทาน]

731
00:41:43,582 --> 00:41:45,692
ฉันไม่สนใจว่าใครจะพูด
แย่เกี่ยวกับฉัน Koteshwar Rao

732
00:41:46,831 --> 00:41:48,789
แต่คนโกงคนนั้นได้โจมตีหัวใจของฉัน

733
00:41:49,386 --> 00:41:51,000
เขาสมควรได้รับการโจมตีครั้งใหญ่ไม่ใช่หรือ?

734
00:41:51,070 --> 00:41:52,476
เอ่อ... เขาทำ

735
00:41:53,886 --> 00:41:56,713
มีการโพสต์ CI ใหม่ไปที่
สถานีตำรวจเมืององโกเลวัน.

736
00:41:56,913 --> 00:41:58,751
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

737
00:42:00,277 --> 00:42:04,402
เฮ้... รถไฟที่สถานีรถไฟ
และตำรวจ สภ....

738
00:42:04,450 --> 00:42:05,740
...จะมาและไป

739
00:42:06,025 --> 00:42:07,141
ราวกับเป็นข่าวใหญ่!

740
00:42:07,158 --> 00:42:08,743
ราวกับว่าสิ่งนี้สมควร
การเผยแพร่และการอ่าน!

741
00:42:08,847 --> 00:42:09,997
เป็นการเสียเวลาน้ำชาของเรา

742
00:42:10,180 --> 00:42:11,329
มาดูกันว่าคนใหม่นี้จะประสบความสำเร็จขนาดไหน!

743
00:42:11,437 --> 00:42:14,357
บรรลุเท้าของฉัน!
ในขณะเดียวกันก็รับแพ็คเก็ตฟริตเตอร์

744
00:42:14,464 --> 00:42:16,945
-ตกลง.
-เฮ้... จ่ายเงินครับท่าน

745
00:42:17,209 --> 00:42:20,835
[คนประท้วง] ห้าม! ห้าม!

746
00:42:21,022 --> 00:42:22,940
แบนหนัง 'ฐาฏา ธีสธา'!

747
00:42:23,141 --> 00:42:24,844
- ปิดกล้อง
-แมด กังกาธาร์...

748
00:42:25,085 --> 00:42:27,009
นี่คืออะไร?
ประท้วงเงียบๆ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

749
00:42:27,200 --> 00:42:28,707
เราไม่สามารถออกอากาศได้
ในช่องท้องถิ่น

750
00:42:28,797 --> 00:42:32,367
หากต้องการให้ออกอากาศทางนี้
ช่องของรัฐก็ควรมีอารมณ์

751
00:42:32,650 --> 00:42:34,975
ห้าม! ห้ามด้วยเหตุผลด้านอารมณ์!

752
00:42:35,175 --> 00:42:36,240
[ผู้คนประท้วง]

753
00:42:36,525 --> 00:42:38,153
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

754
00:43:01,855 --> 00:43:04,977
[ประท้วง] ห้าม!
ห้ามด้วยเหตุผลด้านอารมณ์!

755
00:43:05,809 --> 00:43:11,296
[ประท้วง] ห้าม!
ห้ามด้วยเหตุผลด้านอารมณ์!

756
00:43:11,512 --> 00:43:13,128
ห้ามด้วยเหตุผลด้านอารมณ์!

757
00:43:14,668 --> 00:43:15,683
สิ่งใดควรห้าม?
[กล้องจับภาพ]

758
00:43:15,757 --> 00:43:17,977
หนังที่เพิ่งออกใหม่ 'ถถถถถถ'

759
00:43:18,706 --> 00:43:20,598
มีภาพคนวรรณะของฉัน
เหมือนคนร้ายที่เป็นการดูถูกเรา

760
00:43:20,798 --> 00:43:22,626
-โอ้!
-คนในวรรณะของฉันเป็นคนเลวทรามหรือเปล่า?

761
00:43:22,721 --> 00:43:23,426
จะไม่มีฮีโร่เลยเหรอ?

762
00:43:23,641 --> 00:43:26,175
มันเป็นสิ่งที่คนวรรณะของฉันกระทำ
ข่มขืน? พวกเขาจะไม่ตกหลุมรักเหรอ?

763
00:43:26,561 --> 00:43:31,094
ความปั่นป่วนนี้จะไม่หยุดจนกว่า
ผู้กำกับ 'Mad Gangadhar' ขอโทษพวกเรา

764
00:43:31,119 --> 00:43:32,928
ไม่งั้นเราจะพาพวกเขาไปทำภารกิจ!

765
00:43:32,960 --> 00:43:35,155
คุณเรียกเขาว่าคนบ้า
ใช่มั้ย? ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

766
00:43:35,333 --> 00:43:36,866
-แยกย้ายกันไป แยกย้ายกันนะครับทุกท่าน
- เราจะจากไปได้อย่างไร?

767
00:43:36,992 --> 00:43:38,240
มันทำร้ายความรู้สึกของเรา

768
00:43:38,342 --> 00:43:39,762
ความรู้สึก? มันหมายความว่าอะไร?

769
00:43:39,989 --> 00:43:41,307
ความรู้สึกหมายถึง...

770
00:43:41,454 --> 00:43:42,918
บางสิ่งบางอย่างที่ได้รับบาดเจ็บที่
เวลาออกฉายภาพยนตร์

771
00:43:43,133 --> 00:43:45,732
- ใช่แล้ว สิ่งเหล่านั้น!
-โอ้! ว้าว! ว้าว!

772
00:43:45,948 --> 00:43:49,044
ตอนนี้ฉันเข้าใจชัดเจนแล้วว่า
สภาพจิตใจของทุกท่าน

773
00:43:49,566 --> 00:43:50,945
เฮ้ ผ่านมันไป

774
00:43:57,519 --> 00:43:59,011
[คร่ำครวญ]

775
00:44:08,647 --> 00:44:09,918
[คร่ำครวญ]

776
00:44:11,004 --> 00:44:11,841
[คร่ำครวญ]

777
00:44:16,886 --> 00:44:19,735
[คร่ำครวญ]

778
00:44:21,219 --> 00:44:24,047
ท่าน... ท่าน... โปรดอย่าตีพวกเราเลย
เราไม่ได้อยู่ในวรรณะนี้

779
00:44:24,144 --> 00:44:25,210
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

780
00:44:25,654 --> 00:44:27,327
เรามาที่นี่โดยอ้างว่า
มองเห็นตัวเราเองในโทรทัศน์

781
00:44:27,463 --> 00:44:29,060
แต่คุณกำลังจะลงน้ำไปสักพักแล้วเหรอ?

782
00:44:29,134 --> 00:44:31,744
ท่านครับ เราทำอย่างนี้เพราะว่า
ไอ้สื่อนั่นยั่วยุเรา

783
00:44:31,750 --> 00:44:32,452
เขาคือคนนั้น

784
00:44:33,267 --> 00:44:34,119
นั่นคืออะไร?

785
00:44:34,997 --> 00:44:35,566
เขา?

786
00:44:35,650 --> 00:44:37,154
-ครับท่าน.
- เฮ้ มานี่สิ

787
00:44:39,447 --> 00:44:40,844
ว้าว! สไตล์การเดินของคุณช่างเหลือเชื่อ!

788
00:44:41,044 --> 00:44:42,680
ว้าว! ทำไมคุณถึงเดินอย่างกล้าหาญขนาดนี้?

789
00:44:42,721 --> 00:44:43,511
สื่อ!

790
00:44:43,696 --> 00:44:45,511
เป็นหูเป็นตาให้กับสังคม

791
00:44:45,579 --> 00:44:49,860
ว้าว! เด็กน่ารักของฉัน! ของฉัน
ที่รัก! กอดฉันหน่อยสิที่รัก

792
00:44:49,995 --> 00:44:50,718
ด้วยความยินดี.

793
00:44:51,250 --> 00:44:52,919
เอ๊ะ! แหวะ! แหวะ!

794
00:44:53,141 --> 00:44:54,035
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณอาบน้ำหัวแล้วเหรอ?

795
00:44:54,046 --> 00:44:55,104
ผ่านมาสองสัปดาห์แล้วนาย

796
00:44:55,145 --> 00:44:56,019
มีปัญหาอะไร?

797
00:44:56,112 --> 00:44:57,783
การขาดแคลนน้ำในอองโกเล

798
00:44:57,903 --> 00:45:00,334
อันนี้...
อันนี้คือปัญหาที่แท้จริง

799
00:45:00,382 --> 00:45:02,125
-ขออภัยครับ.
-เน้นประเด็นดังกล่าว

800
00:45:02,133 --> 00:45:05,143
หากเคยมาทางด้านนี้หรือ
ยั่วยุผู้คน คุณทำเสร็จแล้ว

801
00:45:07,662 --> 00:45:10,544
ปิดกล้องแล้ววิ่งหนีนะเพื่อน!

802
00:45:23,594 --> 00:45:24,814
[พร้อมกัน] อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

803
00:45:26,417 --> 00:45:27,730
- ฉันชื่อ SI Tilak ครับ
-ศรีณุครับ.

804
00:45:27,783 --> 00:45:28,815
-อัปปา ราวครับท่าน
-รามูลูครับท่าน

805
00:45:28,966 --> 00:45:30,197
นั่นเป็นรายการโยกครับ

806
00:45:30,765 --> 00:45:32,082
คุณให้สัมผัสที่ดีในสไตล์ของคุณครับ

807
00:45:32,269 --> 00:45:33,943
- คุณไม่ได้พูดชื่อของคุณ?
-บาลาจีครับท่าน

808
00:45:34,906 --> 00:45:36,122
ไซกุมาร์ครับท่าน

809
00:45:36,627 --> 00:45:37,612
คุณเป็นคนดูหนังหรือเปล่า?

810
00:45:37,799 --> 00:45:38,589
ใช่.

811
00:45:38,789 --> 00:45:40,446
อืม... อ้าว!

812
00:45:40,565 --> 00:45:42,220
-อับดุลลาห์ครับท่าน
-อโศก กุมาร์ ครับ

813
00:45:42,636 --> 00:45:43,665
คุณตำรวจกีรานครับ

814
00:45:45,000 --> 00:45:46,002
ยินดีต้อนรับสู่ Ongole ครับท่าน

815
00:45:47,392 --> 00:45:48,135
ขอบคุณ

816
00:45:48,290 --> 00:45:49,441
คุณคือแรงบันดาลใจของฉันครับ

817
00:45:49,831 --> 00:45:51,237
ชาวเมืองอาจจะไม่รู้เรื่องนี้

818
00:45:51,329 --> 00:45:54,047
แต่ทั้งแผนกก็รู้เรื่องนี้
คุณคือคนที่จับซาลีม บฮาทคาลได้

819
00:45:54,409 --> 00:45:55,272
ฉันเป็นลูกชายของนายราจู

820
00:45:55,348 --> 00:45:57,736
หัวหน้าตำรวจที่ทำงาน
กับคุณที่เคอร์นูลและเกษียณแล้วครับ

821
00:45:57,966 --> 00:45:59,494
- เฮ้ ใช่มั้ย?
-ครับท่าน.

822
00:45:59,501 --> 00:46:01,099
-คุณราจูเป็นยังไงบ้าง?
-เขาทำดีครับ.

823
00:46:01,292 --> 00:46:03,250
-ขอแสดงความนับถือของฉันต่อเขา
- แน่นอนครับท่าน

824
00:46:04,677 --> 00:46:05,894
<i>โดซา...</i>

825
00:46:10,647 --> 00:46:11,954
โดซ่า...

826
00:46:12,046 --> 00:46:13,607
แป๊บเดียวก็ถึงแล้วลูก!

827
00:46:14,107 --> 00:46:15,694
ไม่ควรกินอาหารเร็วขนาดนั้นนะเจ้าหนู

828
00:46:15,794 --> 00:46:17,977
เด็กบ้าคนนี้แยกแยะไม่ออก
ระหว่างถามกับกรี๊ด

829
00:46:18,177 --> 00:46:18,979
กิน.

830
00:46:20,180 --> 00:46:21,930
ไม่นะ! มันเผ็ด!

831
00:46:22,050 --> 00:46:23,516
เผ็ดขนาดนั้นเลยเหรอ? ให้ฉันได้น้ำตาลสำหรับคุณ

832
00:46:23,865 --> 00:46:25,048
พ่อของฉันโทรมา

833
00:46:25,248 --> 00:46:26,532
อืม. เกิดอะไรขึ้น?

834
00:46:26,750 --> 00:46:30,601
เขาพูดว่า "องโกเลมีอันธพาลมากเกินไป
และสามีของคุณก็โกรธมากเกินไป”

835
00:46:30,801 --> 00:46:33,732
“เขาจะต่อสู้กับพวกเขา
โดยไม่ต้องคิดที่สอง"

836
00:46:33,783 --> 00:46:35,651
“ขอให้เขาระวังตัวหน่อย”

837
00:46:36,557 --> 00:46:38,942
ที่รัก คุณจะถามคุณไหม
พ่อจะทำอะไรสักอย่าง?

838
00:46:39,557 --> 00:46:41,023
ถ้าเขาไม่มีงานทำ

839
00:46:41,067 --> 00:46:44,204
ฉันจะซื้อที่ดินสี่เอเคอร์บางส่วน
ควายและหมูสำหรับเขา

840
00:46:44,229 --> 00:46:45,926
ขอให้เขารีดนมและขายนม

841
00:46:47,780 --> 00:46:50,546
ทุกคนพร้อมที่จะให้เสมอ
คำแนะนำฟรี ฉันไม่รู้ว่าทำไม

842
00:46:50,901 --> 00:46:51,710
มากินกันเถอะ

843
00:46:54,012 --> 00:46:55,005
และความโกรธก็เข้าครอบงำ!

844
00:46:55,205 --> 00:46:56,129
สวัสดี! ฉันกำลังคุยกับคุณ!

845
00:46:56,295 --> 00:46:57,095
ฉันไม่ต้องการมันเช่นกัน

846
00:46:57,295 --> 00:46:58,224
ฮะ? เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

847
00:46:58,371 --> 00:47:00,621
แม่เริ่มโกรธ ฉันก็เช่นกัน

848
00:47:00,708 --> 00:47:02,590
ฮะ? เฮ้... เฮ้...

849
00:47:03,046 --> 00:47:07,179
โอ้เพื่อน! ความโกรธของพวกเขาคืออะไร?
พวกเขาไม่กินหรือให้ฉันกิน

850
00:47:07,833 --> 00:47:08,701
-แม่
-ใช่

851
00:47:08,926 --> 00:47:12,715
ยังไงซะฉันก็จะตื่นขึ้นมาในห้องโถง
ในตอนเช้า ฉันจะนอนที่นั่นไหม?

852
00:47:12,772 --> 00:47:14,213
ไม่ นอนที่นี่

853
00:47:14,304 --> 00:47:15,568
นั่นจะไม่เกิดขึ้นในวันนี้

854
00:47:15,943 --> 00:47:19,516
ทำไมจะไม่ได้ล่ะที่รัก?
อาการง่วงซึมส่งผลเป็นประจำใช่หรือไม่?

855
00:47:19,577 --> 00:47:20,635
วันนี้มันจะไม่อยู่ที่นั่น

856
00:47:21,366 --> 00:47:23,209
ทำไมวันนี้ไม่มีล่ะพ่อ?

857
00:47:23,398 --> 00:47:25,353
เรื่องก็คือ...
มานี่ฉันจะอธิบาย

858
00:47:25,623 --> 00:47:27,291
แม่คุณไม่รู้อะไรเลย

859
00:47:27,404 --> 00:47:30,159
ไม่ว่าจะในห้องเรียนหรือห้องนอน
ไม่ควรพลาดตารางเวลา

860
00:47:30,211 --> 00:47:31,887
ทุกวิชาจะต้องมี
สอนตามเวลาของตัวเอง!

861
00:47:32,087 --> 00:47:34,149
แต่นั่นจะไม่ใช่เมื่อ
ครูลาแล้ว!

862
00:47:35,197 --> 00:47:36,975
ว้าว! ลูกชายที่รักของฉัน!

863
00:47:37,056 --> 00:47:39,114
คุณได้สืบทอดความเฉียบคมของแม่ไปหมดแล้ว!

864
00:47:39,165 --> 00:47:40,573
ไปนอนซะเจ้าปีศาจหนุ่ม!

865
00:47:40,894 --> 00:47:41,776
ไปนอนกันเถอะ

866
00:47:42,533 --> 00:47:43,865
-คาลู...
-ฮึ่ม!

867
00:47:44,644 --> 00:47:48,205
ว้าว! ซึ่งหมายความว่าไม่มีโอกาส

868
00:47:49,412 --> 00:47:50,210
[ถอนหายใจ]

869
00:47:51,016 --> 00:47:53,903
นอนหลับที่รัก นอน...

870
00:48:10,695 --> 00:48:11,682
-พ่อ!
-[อ้าปากค้าง]

871
00:48:11,784 --> 00:48:13,999
คุณคือคนที่ทำให้ฉันหลับ
อยู่ในห้องโถงทุกวันใช่ไหม?

872
00:48:14,359 --> 00:48:17,446
ไม่ ฉันกำลังตบเบาๆ
คุณจะนอนหลับ กำลังตบคุณ

873
00:48:17,546 --> 00:48:18,669
นอนหลับที่รัก นอน...

874
00:48:18,869 --> 00:48:20,279
ไปนอนกันเถอะ

875
00:48:20,644 --> 00:48:22,103
นอนหลับที่รัก นอน...

876
00:48:22,355 --> 00:48:24,445
นอนได้แล้วลูกชาย นอน...

877
00:48:24,758 --> 00:48:29,085
วุ้ย! ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันจะอยู่ที่นี่ ตกลง?

878
00:48:29,250 --> 00:48:30,662
นอนหลับที่รัก นอน...

879
00:48:30,862 --> 00:48:33,814
แม่ครับ นี่คืออาการง่วงซึมใช่ไหมครับ?

880
00:48:34,931 --> 00:48:36,341
เฮ้ นอนเถอะ

881
00:49:23,054 --> 00:49:24,479
หนวด...

882
00:49:26,348 --> 00:49:27,838
นายหนวด.

883
00:49:29,203 --> 00:49:31,285
อาการง่วงซึม

884
00:49:31,885 --> 00:49:33,721
อืม... วู้ว!

885
00:49:41,599 --> 00:49:43,766
-ที่รัก มันสายไปแล้ว
- อืม... อืม...

886
00:49:45,412 --> 00:49:46,823
ก่อนอื่น บอกฉันบางอย่าง

887
00:49:47,313 --> 00:49:50,724
อดไม่ได้ที่จะตอบหรือทำ
สิ่งที่คุณถามในเวลานี้

888
00:49:51,046 --> 00:49:51,924
เอาล่ะ ยิงเลย

889
00:49:52,013 --> 00:49:55,217
ฉันเป็นภรรยาคนแรกของคุณหรือเป็นงานของคุณ?

890
00:49:56,486 --> 00:49:57,748
ทั้งสองเหมือนกันกับฉัน

891
00:49:58,101 --> 00:50:00,922
คุณเป็นภรรยาคนแรกของฉันและ
งานคือภรรยาคนโตของฉัน

892
00:50:02,975 --> 00:50:05,732
คุณจับไม่ได้!

893
00:50:12,802 --> 00:50:18,775
“ไม่รู้ว่าคุณมีความสัมพันธ์แบบไหน
มีกับชุดที่คุณสวมใส่!”

894
00:50:21,660 --> 00:50:27,578
“ไม่รู้ว่ามันมาหาคุณได้อย่างไร”

895
00:50:30,451 --> 00:50:36,326
“มันมีความสนใจของคุณและ
กำลังไล่ฉันออกไปเดี๋ยวนี้!”

896
00:50:36,828 --> 00:50:42,335
“มันไม่ยอมให้ฉันมีเวลาของคุณ!”

897
00:50:42,753 --> 00:50:48,104
“คุณจัดการเรื่องยุ่งๆ ของมันเดี๋ยวนี้
สามีที่รัก!"

898
00:50:51,451 --> 00:50:56,949
“ตำรวจโกรธ! ดูแลฉันด้วย!”

899
00:50:57,290 --> 00:51:03,002
“ให้ฉันได้อยู่กับคุณเหมือน.
ดวงดาวบนหน้าอกของคุณ”

900
00:51:16,090 --> 00:51:22,033
“ไม่รู้ว่าคุณมีความสัมพันธ์แบบไหน
มีกับชุดที่คุณสวมใส่!”

901
00:51:24,922 --> 00:51:30,896
“ไม่รู้ว่ามันมาหาคุณได้อย่างไร”

902
00:52:15,600 --> 00:52:21,010
“คุณจำอะไรไม่ได้เลย
เมื่อคุณหมกมุ่นอยู่กับงาน"

903
00:52:21,264 --> 00:52:26,869
“ฉันไม่สามารถสงบสุขได้
เมื่อคุณออกไปทำงาน"

904
00:52:27,567 --> 00:52:32,882
“โหยหาคุณและรักด้วยกัน”

905
00:52:33,715 --> 00:52:38,816
"ตลอดเวลาอยู่ในความคิดของคุณ"

906
00:52:39,619 --> 00:52:45,028
“เสียงระฆังใด ๆ ที่ฉันได้ยินเสียงดัง ฉันจำเธอได้”

907
00:52:45,861 --> 00:52:51,307
"ฉันอธิษฐานเพื่อความปลอดภัยของคุณเสมอ"

908
00:52:51,684 --> 00:52:57,213
"คุณคือโลกของฉันและชีวิตของฉันอยู่กับคุณ"

909
00:53:00,214 --> 00:53:05,933
“ตำรวจโกรธ! ดูแลฉันด้วย!”

910
00:53:06,289 --> 00:53:12,289
“ให้ฉันได้อยู่กับคุณเหมือน.
ดวงดาวบนหน้าอกของคุณ”

911
00:53:25,055 --> 00:53:30,937
“ไม่รู้ว่าคุณมีความสัมพันธ์แบบไหน
มีกับชุดที่คุณสวมใส่!”

912
00:53:33,896 --> 00:53:39,885
“ไม่รู้ว่ามันมาหาคุณได้อย่างไร”

913
00:53:45,603 --> 00:53:47,855
[เสียงมือถือดังขึ้น]

914
00:53:48,663 --> 00:53:50,264
-สั่งชาคิรัน
-ตกลงครับ

915
00:53:51,022 --> 00:53:51,690
สวัสดี...

916
00:53:51,725 --> 00:53:53,100
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
เพิ่งมาถึงสถานี

917
00:53:53,202 --> 00:53:54,960
ไม่รู้จะไปเยี่ยมชมหรือเปล่า.
เมื่อคุณมาถึงเมือง?

918
00:53:55,160 --> 00:53:55,908
คุณเป็นใคร?

919
00:53:55,911 --> 00:53:57,370
ฉันเป็นผู้นำท้องถิ่น

920
00:53:57,478 --> 00:54:01,994
ถ้าคุณเคยเจอฉัน
ที่ไหนสักแห่งเนื่องด้วยเคราะห์ร้ายหรือเวลาอันเลวร้ายของคุณ

921
00:54:02,205 --> 00:54:05,865
ฉันจะทุบตีคุณอย่างเลวร้ายจนไม่ใช่ของคุณ
ครอบครัวหรือผู้อื่นจะระบุตัวคุณ

922
00:54:05,952 --> 00:54:07,690
-เฮ้...
-เฮ้! ปิดมัน!

923
00:54:07,922 --> 00:54:09,152
ขยะมูลฝอยและ
บาริโทนที่น่ารำคาญของคุณ!

924
00:54:09,237 --> 00:54:10,065
วางสาย!

925
00:54:11,037 --> 00:54:12,679
ผู้นำท้องถิ่น เท้าของฉัน!

926
00:54:14,350 --> 00:54:15,640
อะไรนะคิราน? ทำไมคุณถึงยิ้ม?

927
00:54:15,971 --> 00:54:18,185
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

928
00:54:18,594 --> 00:54:19,380
ไปข้างหน้า.

929
00:54:19,732 --> 00:54:21,296
- พ่อของฉันพูดถูกเกี่ยวกับคุณ
-อันไหน?

930
00:54:22,321 --> 00:54:24,050
ว่าคุณเป็นคนหัวร้อน

931
00:54:25,968 --> 00:54:26,798
ขออภัยครับ.

932
00:54:28,644 --> 00:54:31,118
ทำไมคุณถึงโกรธมาก
ด้วยคำว่า 'พื้นหลัง' ครับ?

933
00:54:31,985 --> 00:54:33,689
ฉันโตมาเป็นเด็กกำพร้า
กีรานตั้งแต่เด็ก

934
00:54:34,249 --> 00:54:34,836
ทุกที่ที่ฉันไป

935
00:54:34,884 --> 00:54:38,609
ทุกคนถามฉันเกี่ยวกับฉัน
พื้นหลังและทำให้ฉันหงุดหงิดอย่างมาก

936
00:54:38,868 --> 00:54:40,925
ราวกับว่านั่นคือใบอนุญาต
ไว้คล้องคอ!

937
00:54:41,361 --> 00:54:44,273
นั่นเป็นเหตุผลที่คำนั้นทำให้ฉันโกรธมาก

938
00:54:44,792 --> 00:54:46,721
ฉันไม่รู้ว่าทำไม... ฉันสูญเสียการควบคุม

939
00:54:46,937 --> 00:54:49,018
แต่ฉันจะพยายามควบคุม
ฮะ เราจะไปกันไหม?

940
00:54:49,466 --> 00:54:50,338
โอเคครับ.

941
00:54:51,046 --> 00:54:53,579
<i>-จำฉันไม่ได้แม้แต่ครั้งเดียวเหรอ?
-ฉันไม่ได้ลืมคุณเลย!</i>

942
00:54:53,887 --> 00:54:54,904
<i>คุณอยู่ที่นี่</i>

943
00:54:56,195 --> 00:54:57,151
<i>ที่ไหน?</i>

944
00:55:51,790 --> 00:55:54,115
จายามะ หนังเป็นยังไงบ้าง?

945
00:55:54,682 --> 00:55:57,350
หนังดีแต่ของคุณ
กิจกรรมของลูกสาวไม่ใช่

946
00:55:58,471 --> 00:55:59,921
คุณกำลังพูดอะไร?

947
00:56:00,694 --> 00:56:02,370
ลูกสาวของคุณก็มาด้วย
ไปดูหนังเรื่องกฤษณะ

948
00:56:02,475 --> 00:56:04,036
เธอไม่ควรไปดูหนังเหรอ?

949
00:56:04,165 --> 00:56:05,880
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างๆเธอ

950
00:56:06,175 --> 00:56:07,182
ฉันคิดว่าเขาเป็นแฟนของเธอ

951
00:56:07,702 --> 00:56:10,735
เขาวางมือแล้ว.
กระซิบข้างหูเธอในความมืด

952
00:56:10,848 --> 00:56:12,044
มันจะไม่ดูน่าเกลียดไปหน่อยเหรอ?

953
00:56:13,387 --> 00:56:14,440
คุณเห็นถูกต้องหรือไม่?

954
00:56:14,600 --> 00:56:16,577
ใช่. ฉันเห็นพวกเขาด้วยตาของฉันเอง

955
00:56:17,214 --> 00:56:19,912
ฉันรู้ว่าคุณจะรู้สึกเศร้าเมื่อไร
ฉันบอกคุณกฤษณะ

956
00:56:20,112 --> 00:56:21,433
เนื่องจากมันเป็นเรื่องของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

957
00:56:21,994 --> 00:56:23,471
มันไม่ดีถ้ามันออกสู่สาธารณะ

958
00:56:24,563 --> 00:56:25,607
เราต้องปกปิดไว้เป็นความลับ

959
00:56:25,716 --> 00:56:26,297
ปิดบังเท้าของฉัน...

960
00:56:26,497 --> 00:56:28,630
ดูสิ อย่าก้าวร้าวในลักษณะนี้

961
00:56:29,535 --> 00:56:31,207
คุณมีเมื่อเร็ว ๆ นี้
ฆ่าผู้ชายคนหนึ่งในที่สาธารณะ

962
00:56:31,506 --> 00:56:32,704
ไม่อีกแล้ว

963
00:56:32,957 --> 00:56:34,521
ยิ่งกว่านั้นเขาเป็นตำรวจ

964
00:56:35,128 --> 00:56:37,846
เราต้องดูก่อนที่จะกระโดด

965
00:56:53,449 --> 00:56:54,692
ไปที่เวตาปาเล็ม

966
00:56:57,465 --> 00:56:58,405
[เสียงบีบแตรรถบัส]

967
00:56:59,706 --> 00:57:00,714
[เสียงบีบแตรรถบัส]

968
00:57:01,723 --> 00:57:03,150
องโกลถึงเวตาปาเล็ม

969
00:57:17,400 --> 00:57:18,739
ให้ฉันโซดา

970
00:57:22,861 --> 00:57:23,673
[ถ่มน้ำลาย]

971
00:58:04,799 --> 00:58:09,325
[แมลงวันหึ่ง]

972
00:58:30,703 --> 00:58:34,319
[ผิวปาก]

973
00:59:23,057 --> 00:59:27,240
[คำราม]

974
00:59:30,920 --> 00:59:32,584
[หอบ]

975
00:59:33,139 --> 00:59:36,587
อะไรนะอังคุดู? ทำไมล่ะ
คุณวิ่งอยู่ใต้แสงแดดเหรอ?

976
00:59:37,679 --> 00:59:41,064
เราได้กินเลือดลาแล้ว ชยัมมะ

977
00:59:41,173 --> 00:59:44,247
ร่างกายต้องการสิ่งดังกล่าว
ออกกำลังกายเพื่อย่อยมัน

978
00:59:44,981 --> 00:59:49,157
ไม่เช่นนั้นเลือดจะไหล
จับตัวเป็นก้อนแล้วเราจะตาย

979
00:59:49,229 --> 00:59:51,573
[หายใจแรง]
งานอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

980
00:59:52,635 --> 00:59:54,188
กฤษณะมีงานบางอย่างสำหรับคุณ

981
00:59:54,767 --> 00:59:55,818
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของเขา

982
01:00:01,613 --> 01:00:03,250
เฮ้... เฮ้... รอก่อน

983
01:00:04,740 --> 01:00:05,201
ที่นี่...

984
01:00:05,393 --> 01:00:07,474
-กินร้อนๆเมื่อถึงสถานี
- เอาล่ะแม่

985
01:00:08,378 --> 01:00:09,315
ขับรถอย่างปลอดภัย

986
01:00:09,460 --> 01:00:11,384
พ่ออาจจะลืมเอา
ยาตรงเวลา เตือนเขา.

987
01:00:11,518 --> 01:00:12,842
-ตกลง.
-พบกันใหม่. ลาก่อน.

988
01:00:32,544 --> 01:00:33,476
[จรวดผิวปาก]

989
01:00:36,336 --> 01:00:36,979
[จรวดระเบิด]

990
01:00:54,938 --> 01:00:58,242
[ฝีเท้าวิ่ง]

991
01:00:59,469 --> 01:01:00,072
[ไฟหน้าแตก]

992
01:01:00,760 --> 01:01:03,564
[คีรันคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

993
01:01:22,913 --> 01:01:23,974
[กีรานคร่ำครวญ]

994
01:01:32,903 --> 01:01:34,142
อ่า!

995
01:01:46,009 --> 01:01:47,324
[กีรานคร่ำครวญ]

996
01:01:53,659 --> 01:01:55,244
[กีรันกรีดร้อง]

997
01:02:04,564 --> 01:02:05,639
ขว้างหิน!

998
01:02:59,894 --> 01:03:01,396
[เสียงนกอินทรีร้อง]

999
01:03:02,698 --> 01:03:04,945
[สุนัขคำราม]

1000
01:03:43,667 --> 01:03:45,560
[ไม่มีเสียง]

1001
01:03:53,226 --> 01:03:59,175
[สะอื้น]

1002
01:04:47,513 --> 01:04:49,754
ฉันได้ทำหลายอย่าง
การชันสูตรพลิกศพในบริการของฉัน

1003
01:04:49,845 --> 01:04:53,353
แต่นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันเจอการฆ่าที่โหดเหี้ยมขนาดนี้

1004
01:04:53,928 --> 01:04:57,002
โดยทั่วไปแล้วผู้คนจะกระทำการ
การฆาตกรรมด้วยความแค้นหรือความแค้น

1005
01:04:57,239 --> 01:05:00,462
แต่นักฆ่าเหล่านี้ได้ทำมันแล้ว
ราวกับว่ามันเป็นกีฬาล่าสัตว์

1006
01:05:01,085 --> 01:05:03,350
พวกเขาตีคอครั้งแรก

1007
01:05:04,310 --> 01:05:05,496
ต่อมาก็ไปเอาขา

1008
01:05:05,690 --> 01:05:08,205
รูปแบบนี้เรียกว่า
โดยทั่วไปแล้วการโจมตีของหมาป่า

1009
01:05:14,494 --> 01:05:16,193
คุณเคยพบกรณีดังกล่าวก่อนหน้านี้หรือไม่?

1010
01:05:17,121 --> 01:05:20,428
คือ...ผมมารู้ว่ารุ่นพี่ของผม
เพื่อนร่วมงานเคยจัดการกรณีที่คล้ายกันมาก่อน

1011
01:05:21,305 --> 01:05:22,584
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1012
01:05:23,056 --> 01:05:25,427
เขาอาศัยอยู่ในเมืองนี้
แต่ตอนนี้เขาเกษียณแล้ว

1013
01:05:26,082 --> 01:05:28,087
-ตกลง. ขอบคุณคุณหมอ
-ไม่เป็นไร.

1014
01:05:28,112 --> 01:05:28,885
บาลาจิ...

1015
01:05:37,660 --> 01:05:39,551
คุณราจู เชื่อฉันสิ

1016
01:05:40,102 --> 01:05:42,451
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตใครทั้งนั้น
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมคิรัน

1017
01:05:43,135 --> 01:05:44,378
ฉันสาบานกับชุดของฉัน

1018
01:05:45,626 --> 01:05:46,768
จงกล้าหาญ

1019
01:05:53,106 --> 01:05:58,120
มี 15 กรณีที่คล้ายกัน
ซึ่งฉันได้ทำการชันสูตรศพแล้ว

1020
01:05:58,141 --> 01:06:01,835
ในบางกรณี
มีเพียงศพไม่มีหัว

1021
01:06:02,524 --> 01:06:05,613
การฆาตกรรมตำรวจของคุณ
เกิดขึ้นในลักษณะเดียวกัน

1022
01:06:06,294 --> 01:06:07,849
สไตล์ลายเซ็นแบบเดิม

1023
01:06:07,941 --> 01:06:10,815
ฉันได้ส่งรายงานทั้งหมดของ
การชันสูตรพลิกศพซึ่งข้าพเจ้าได้กระทำไปแล้ว

1024
01:06:11,034 --> 01:06:13,136
ไปยังสถานีตำรวจที่เกี่ยวข้อง

1025
01:06:13,142 --> 01:06:16,643
โรงพยาบาลของเรามีสำเนา
ของรายงานเดียวกันด้วย

1026
01:06:16,714 --> 01:06:19,140
คุณสามารถผ่านมันไปได้หากจำเป็น

1027
01:06:19,241 --> 01:06:21,233
- ขอบคุณมากครับสำหรับข้อมูลครับอาจารย์
-ใช้ได้.

1028
01:06:21,419 --> 01:06:22,696
- ฉันจะพบคุณอีกครั้งหากจำเป็น
-ยินดีต้อนรับ.

1029
01:06:22,796 --> 01:06:23,590
ขอบคุณท่าน.

1030
01:06:25,213 --> 01:06:27,724
ติลัก, พลาจิ, สาย...
ทุกท่านมาที่นี่

1031
01:06:28,571 --> 01:06:30,238
นี่คือรายงานการชันสูตรพลิกศพ

1032
01:06:30,438 --> 01:06:31,856
รับข้อมูลเกี่ยวกับตำรวจคนไหน
สถานีในเขต

1033
01:06:32,001 --> 01:06:34,544
ได้จดทะเบียนคดีแล้ว
ที่เกี่ยวข้องกับรายงานการชันสูตรพลิกศพเหล่านี้

1034
01:06:34,781 --> 01:06:37,781
จากนั้นรับ FIR ที่เกี่ยวข้อง ใบเรียกเก็บเงิน
รายชื่อพยานพร้อมที่อยู่

1035
01:06:37,868 --> 01:06:39,629
และก็ใส่พวกมันเข้าไป
ต่อหน้าฉันภายใน 24 ชั่วโมง

1036
01:06:40,004 --> 01:06:40,460
เร็ว!

1037
01:06:40,660 --> 01:06:41,346
[พร้อมกัน] โอเคครับท่าน

1038
01:06:42,042 --> 01:06:43,911
นี่คือกรณีที่ได้รับ
จดทะเบียนในปี พ.ศ. 2548

1039
01:06:44,167 --> 01:06:45,856
ไฟล์ FIR ในเวลานั้นยังคงมีอยู่หรือไม่?

1040
01:06:46,006 --> 01:06:47,532
เหตุใดคุณจึงไม่มี
FIR คัดลอกครับ?

1041
01:06:48,195 --> 01:06:50,082
หกปีที่แล้ว
เนื่องในโอกาสดิวาลี...

1042
01:06:50,282 --> 01:06:52,197
การเผาแครกเกอร์ทำให้เกิด
อุบัติเหตุไฟไหม้ในสถานี

1043
01:06:52,417 --> 01:06:53,789
ซึ่งส่งผลให้
การเบิร์นไฟล์และ FIR จำนวนมาก

1044
01:06:53,854 --> 01:06:55,595
มาได้ยังไง? พวกเขาไม่ได้แปลงให้เป็นดิจิทัลแล้วเหรอ?

1045
01:06:55,612 --> 01:06:57,902
กระบวนการแปลงเป็นดิจิทัลมี
เริ่มต้นเมื่อห้าปีที่แล้ว

1046
01:06:58,111 --> 01:07:00,141
นั่นเป็นสาเหตุที่รายงานเก่าเหล่านั้น
ไม่มีข้อมูลดิจิทัลครับ

1047
01:07:09,984 --> 01:07:12,900
ท่านครับ รองเท้าแตะที่พบในอาชญากรรม
ฉากนี้ทำจากหนังควาย

1048
01:07:13,069 --> 01:07:14,400
เมื่อฉันได้สอบถามพวกเขาแล้ว

1049
01:07:14,581 --> 01:07:17,654
ก็บอกไปแล้วว่าช่างพายผลไม้ที่ทำ
รองเท้าแตะแบบนี้อยู่ในกัดดาลากุนตะครับท่าน

1050
01:07:17,663 --> 01:07:18,785
แล้วได้สอบถามพวกเขาบ้างไหม?

1051
01:07:18,900 --> 01:07:19,671
เราทำครับ.

1052
01:07:19,825 --> 01:07:22,775
แต่เราก็เล่าให้ฟังว่าครอบครัวเหล่านั้น
ออกจากหมู่บ้านเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

1053
01:07:23,181 --> 01:07:24,633
CI ที่จัดการคดีนี้ได้รับมอบหมาย

1054
01:07:24,848 --> 01:07:27,526
เพื่อสอบสวนวิชัยวาทะ
คดีปล้นวัดดูร์กา

1055
01:07:27,790 --> 01:07:29,435
คดีนี้จึงเกิดขึ้น
ดันไปอยู่ในคดีเก่าๆ

1056
01:07:29,572 --> 01:07:33,616
เนื่องจากเจ้าหน้าที่คนหลังไม่ได้สนใจ
คดีนี้ยังคงค้างอยู่

1057
01:07:44,309 --> 01:07:46,585
เราดำเนินการสอบสวนกับตำรวจทั้งหมด
สถานีที่เกี่ยวข้องกับ 15 คดี...

1058
01:07:46,785 --> 01:07:47,776
...และได้รับรายละเอียดแล้วครับท่าน

1059
01:07:47,976 --> 01:07:50,157
แต่ไม่มีเลย
การตอบสนองจากสถานีหนึ่ง

1060
01:07:50,208 --> 01:07:51,862
-สถานีไหน?
-สถานีกันดูคูรูครับท่าน

1061
01:07:51,938 --> 01:07:54,232
สถานีกันดูกูรู

1062
01:08:02,664 --> 01:08:03,983
เกิดอะไรขึ้น?

1063
01:08:04,009 --> 01:08:05,568
พี่สาวของฉันหายไปครับท่าน

1064
01:08:05,690 --> 01:08:07,484
เราพยายามโทรหาเธอ
แต่โทรศัพท์ของเธอปิดอยู่

1065
01:08:07,807 --> 01:08:09,068
เธออายุเท่าไหร่?

1066
01:08:09,207 --> 01:08:10,255
อายุ 25 ปีครับท่าน.

1067
01:08:10,326 --> 01:08:12,914
มันเป็นไปโดยอัตโนมัติ
วัยที่เหมาะจะหาย!

1068
01:08:14,192 --> 01:08:16,494
ฉันคิดว่าลูกสาวคนโตของคุณ
ก็ดูดีเหมือนกัน

1069
01:08:17,879 --> 01:08:20,164
ผู้ชายบางคนอาจมี
ชนเข้ากับเธอโดยอัตโนมัติ

1070
01:08:20,364 --> 01:08:21,964
ลูกสาวของฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้นครับ

1071
01:08:22,029 --> 01:08:24,133
แน่นอนว่านี่คือสิ่งที่
ทุกคนจะเรียกร้องโดยอัตโนมัติ

1072
01:08:24,246 --> 01:08:26,631
คำพูดสุดท้ายของฉันก็คือ...

1073
01:08:26,860 --> 01:08:30,008
หยุดคิดเกี่ยวกับ
ลูกสาวคนโตของคุณที่หนีไป

1074
01:08:30,095 --> 01:08:32,279
และป้องกันไม่ให้คุณ
ลูกสาวคนเล็กจากการหลบหนี

1075
01:08:32,624 --> 01:08:33,667
โดยอัตโนมัติ

1076
01:08:35,494 --> 01:08:36,633
ออกไปตอนนี้

1077
01:08:37,316 --> 01:08:38,536
ฉันต้องไปค้นบันทึกเก่าๆ

1078
01:08:41,679 --> 01:08:43,215
ไม่มีกฎเกณฑ์หรือข้อจำกัดใดๆ เลยเหรอ?

1079
01:08:43,412 --> 01:08:46,433
สถานีนี้ไม่ใช่ของคุณ มันเป็นของฉัน

1080
01:08:47,786 --> 01:08:48,895
อย่างไรก็ตาม

1081
01:08:49,505 --> 01:08:53,876
จะเปลี่ยนหน้าเก่านำมา
กลับเสียชีวิตหรือ

1082
01:08:54,116 --> 01:08:55,795
ทำให้คนตายมีชีวิตขึ้นมาเหรอ?

1083
01:08:55,902 --> 01:08:56,945
คุณพูดอะไร?

1084
01:09:00,996 --> 01:09:06,302
[หูอื้อ]

1085
01:09:11,444 --> 01:09:14,260
ผู้ที่เสียชีวิตคือ ก
ตำรวจเหมือนกับคุณและฉัน

1086
01:09:14,681 --> 01:09:15,990
ฉันสามารถดูบันทึกเหล่านั้นตอนนี้ได้หรือไม่?

1087
01:10:20,526 --> 01:10:26,484
นี่คือ FIR ของอดีต MLA มิสเตอร์ซับเบียห์
คดีฆาตกรรมเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

1088
01:10:26,666 --> 01:10:28,677
นี่คือการโกหกของคุณ
สถานีรวบรวมฝุ่น

1089
01:10:30,715 --> 01:10:32,953
ชาวฮินดูให้ความสำคัญกับ Bhagad Gita
คริสเตียนให้ความสำคัญกับพระคัมภีร์

1090
01:10:32,987 --> 01:10:35,557
ชาวมุสลิมให้ความสำคัญกับอัลกุรอาน
และตำรวจให้ความสำคัญกับ FIR

1091
01:10:35,927 --> 01:10:38,503
แต่ก็ยังคงไว้เป็น
กระดาษหยาบในสถานีของคุณ

1092
01:10:38,947 --> 01:10:41,072
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะ
ดำเนินการกับคุณ

1093
01:10:41,136 --> 01:10:42,222
ถ้าฉันมีสิทธิเหล่านั้น

1094
01:10:42,514 --> 01:10:45,985
ฉันจะได้เอาชีวิตของคุณ
แทนงานของคุณ

1095
01:10:52,541 --> 01:10:53,711
Don't worry, madam.

1096
01:10:53,906 --> 01:10:56,116
เขาจะคลี่คลายคดีนี้เอง...

1097
01:10:57,061 --> 01:10:58,770
automatically!

1098
01:11:04,654 --> 01:11:07,038
หลักฐานเดียวที่เรามีคือ FIR นี้

1099
01:11:07,957 --> 01:11:10,049
การสอบสวนก็หยุดลง
เพราะไม่พบผู้ต้องสงสัย

1100
01:11:10,191 --> 01:11:13,173
ผู้ต้องสงสัยรายที่ 1: วอนติมุกคลา พระรามเรา.
Who the hell is he?

1101
01:11:13,351 --> 01:11:15,177
เขาเสียชีวิตเมื่อสี่ปีที่แล้วครับท่าน

1102
01:11:16,569 --> 01:11:18,595
Suspect 2: Chinna Basha.

1103
01:11:19,003 --> 01:11:19,652
Who the hell is he?

1104
01:11:19,863 --> 01:11:22,549
ฉันได้สอบถามเกี่ยวกับเขาแล้ว
เขาฆ่าตัวตายในคุกเนลลอร์

1105
01:11:22,644 --> 01:11:23,256
ครับท่าน.

1106
01:11:23,307 --> 01:11:25,353
ผู้ต้องสงสัย 3: คาตารี กฤษณะ

1107
01:11:25,376 --> 01:11:25,827
Who the hell is he?

1108
01:11:25,922 --> 01:11:28,659
-Katari Krishna เป็นของ Ongole--
-Ongole's, what?

1109
01:11:32,207 --> 01:11:32,875
ปืนโตครับท่าน

1110
01:11:33,046 --> 01:11:34,134
ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่มนุษย์

1111
01:11:34,603 --> 01:11:35,626
เขาอยู่ที่ไหน?

1112
01:11:38,286 --> 01:11:40,447
อะไรทำให้คุณกลัว? เขาสามารถพบได้ที่ไหน?

1113
01:12:20,764 --> 01:12:21,899
ดูลูกสาวของคุณสิ

1114
01:12:22,013 --> 01:12:25,394
เธอยิ้มเหมือนไม่มีอะไร
เกิดขึ้นทั้งๆ ที่คนรักของเธอเสียชีวิตไปแล้ว

1115
01:12:25,954 --> 01:12:26,674
[หัวเราะเบา ๆ]

1116
01:12:26,833 --> 01:12:28,349
เธอสืบทอดลักษณะของคุณทั้งหมด

1117
01:12:28,852 --> 01:12:30,660
พวกคุณจะไม่เห็นคุณค่าของชีวิตเลย

1118
01:12:40,639 --> 01:12:42,290
He is the newly appointed
CI ของสถานี One Town

1119
01:13:05,675 --> 01:13:07,934
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณที่ไหนสักแห่ง

1120
01:13:08,742 --> 01:13:09,824
เข้าใจแล้ว!

1121
01:13:10,044 --> 01:13:13,804
ฉันเพิ่งได้ตำรวจมา
transferred to the punishment area.

1122
01:13:13,986 --> 01:13:15,760
สักพักฉันเข้าใจผิดว่าคุณเป็นเขา

1123
01:13:16,618 --> 01:13:18,043
ใช่ไหมคุณกฤษณะ?

1124
01:13:18,268 --> 01:13:19,914
Recently at Addanki Bus Stand centre,

1125
01:13:20,099 --> 01:13:23,827
I have thrashed the hell out of a
crooked person who was teasing girls.

1126
01:13:24,010 --> 01:13:25,071
And for a moment, I mistook you for him

1127
01:13:25,136 --> 01:13:27,223
wondering how he sits at the
fair wearing new clothes.

1128
01:13:30,102 --> 01:13:32,029
Are you here as a part of security?

1129
01:13:32,139 --> 01:13:33,418
I came here to meet you.

1130
01:13:34,138 --> 01:13:35,269
-เฮ้!
-Yes, madam.

1131
01:13:35,400 --> 01:13:36,879
Bring a chair for the officer.

1132
01:13:42,971 --> 01:13:44,040
เกิดอะไรขึ้น?

1133
01:13:44,181 --> 01:13:46,218
Our constable Kiran was killed.

1134
01:13:46,289 --> 01:13:48,153
While I was inquiring about that case,

1135
01:13:48,213 --> 01:13:51,357
I checked the FIR filed at Kandukur
station ten years ago...

1136
01:13:51,606 --> 01:13:52,908
...และชื่อของคุณก็ถูกกล่าวถึง
ในฐานะผู้ต้องสงสัย

1137
01:13:54,156 --> 01:13:55,519
นั่นเป็นกรณีที่คล้ายกันเช่นกัน

1138
01:13:55,629 --> 01:13:58,939
หากมาถึงสถานี 10 นาที
เราจะสอบถามและส่งคุณไปส่ง

1139
01:13:59,039 --> 01:13:59,979
เราจะไปกันไหม?

1140
01:14:01,203 --> 01:14:04,762
นี่คืองานซึ่งจัดขึ้นโดย 20
หมู่บ้านและเกิดขึ้นเพียงปีละครั้งเท่านั้น

1141
01:14:05,055 --> 01:14:06,539
และนั่นควรจะดำเนินการ
โดยฉันคนเดียว

1142
01:14:06,639 --> 01:14:09,185
ตอนนี้มาไม่ได้แล้ว
เจอกันทีหลังครับ.

1143
01:14:12,313 --> 01:14:14,160
ถ้าไม่มีเทพแล้ว
งานจะหยุดลง

1144
01:14:14,317 --> 01:14:16,208
หากไม่มีพระภิกษุ
pooja จะหยุดลง

1145
01:14:16,405 --> 01:14:18,282
ถ้าไม่มีการกระทบกระเทือน
เสียงก็จะสิ้นสุดลง

1146
01:14:18,349 --> 01:14:19,969
แต่ก็ไม่มีอะไรหยุดยั้งได้
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่

1147
01:14:20,108 --> 01:14:21,794
จึงมาลงที่สถานี
แค่ 10 นาทีครับท่าน

1148
01:14:22,396 --> 01:14:25,225
สถานี? มันดูเป็นยังไงบ้าง?

1149
01:14:25,583 --> 01:14:26,972
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

1150
01:14:27,085 --> 01:14:29,657
เพื่อนๆ เราเคยเห็นกันบ้างไหม
สถานีตำรวจมาก่อนเหรอ?

1151
01:14:29,904 --> 01:14:35,857
[หัวเราะ]

1152
01:14:52,040 --> 01:14:53,496
โอ้พระเจ้า!

1153
01:14:57,279 --> 01:14:58,233
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

1154
01:14:58,433 --> 01:15:00,786
มันทำให้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน
บทกลอนของครูเตลูกู

1155
01:15:00,995 --> 01:15:02,012
มันคืออะไร?

1156
01:15:02,101 --> 01:15:06,379
'เฮ้ ทอม ดิ๊ก และแฮร์รี่...
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใคร

1157
01:15:08,107 --> 01:15:13,156
ฉันเฝ้าดูคุณตั้งแต่คุณมาถึง
ฉันไม่เห็นความกลัวในดวงตาของคุณ

1158
01:15:13,167 --> 01:15:15,932
คุณเพียงแค่ตระหนักถึงของฉัน
ชื่อ Katari Krishna!

1159
01:15:16,466 --> 01:15:18,953
แต่คุณไม่รู้ตัว.
เบื้องหลังชื่อนั้น!

1160
01:15:20,572 --> 01:15:22,278
พื้นหลัง!

1161
01:15:32,035 --> 01:15:34,170
[คร่ำครวญ]

1162
01:16:00,456 --> 01:16:01,232
เฮ้...

1163
01:16:02,882 --> 01:16:04,213
เฮ้ ตำรวจ!

1164
01:16:06,122 --> 01:16:09,643
กล้าดียังไงมาจับมือคาตาริ
พระกฤษณะในงาน Singarakonda?

1165
01:16:09,903 --> 01:16:11,026
ฉันจะเชือดคอคุณ!

1166
01:16:11,216 --> 01:16:13,509
Katari Krishna เองก็ปิดตัวลง
มันและกำลังมากับฉัน

1167
01:16:13,598 --> 01:16:16,036
ประเด็นของคุณคืออะไร
แค่เมียน้อยเหรอ? ฮะ?

1168
01:16:16,831 --> 01:16:18,221
ฉันจะโกนคุณให้หัวล้าน!

1169
01:16:29,974 --> 01:16:30,613
ท่าน!

1170
01:17:16,798 --> 01:17:18,226
เฮ้! หยุดเขา.

1171
01:18:47,805 --> 01:18:49,804
คุณบอกว่าไม่เห็นวิธีการก
สถานีตำรวจดูเหมือน

1172
01:18:49,934 --> 01:18:52,352
ดูสิ นี่คือวิธีที่ตำรวจ
สถานีมองจากด้านนอก

1173
01:18:53,219 --> 01:18:55,394
ตอนนี้ให้ฉันพาคุณไปที่
ทัวร์ภายในสถานีตำรวจ

1174
01:18:55,922 --> 01:18:57,292
ดูสิ... ดูสิ

1175
01:18:59,033 --> 01:19:00,353
ลองมองดูรอบๆ หน่อยสิ คิตตี้

1176
01:19:00,446 --> 01:19:02,110
นี่คือลักษณะการตกแต่งภายในของ
ดูเหมือนสถานีตำรวจ

1177
01:19:02,339 --> 01:19:03,403
คุณกำลังมองอยู่หรือเปล่า? เอาล่ะดูสิ

1178
01:19:03,500 --> 01:19:05,414
เอาล่ะดูสิ ลองดูให้ดี

1179
01:19:07,207 --> 01:19:09,641
นี่คือลักษณะที่ปรากฏ
เมื่อคุณถูกล็อค

1180
01:19:09,980 --> 01:19:12,243
จำชื่อของ
คนที่ขังคุณไว้!

1181
01:19:12,505 --> 01:19:13,544
มันคือชังการ์

1182
01:19:13,651 --> 01:19:16,199
โปธาราชุ วีระ ชังการ์.

1183
01:19:16,574 --> 01:19:21,868
คุณต้องฉี่รดกางเกงเมื่อไร
คิดถึงสถานี One Town นะเจ้าตัวแสบ!

1184
01:19:25,648 --> 01:19:28,745
ดังนั้นเขาจึงตีคุณที่นั่นและ
คุณได้จบลงในคุกนี้

1185
01:19:29,145 --> 01:19:33,100
ไม่ครับพี่ ความวุ่นวายที่แท้จริง
ระหว่างเราเริ่มต้นตอนนั้นเท่านั้น

1186
01:19:36,392 --> 01:19:37,420
-ท่านชา.
- มอบให้เขา.

1187
01:19:37,770 --> 01:19:40,795
เยลลามันดา เขาไม่ใช่คนที่หนีไป
แต่คนที่ทุบตีจนฉี่

1188
01:19:41,057 --> 01:19:43,525
เห็นด้วยนะ กูลาบี
เขาไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา

1189
01:19:43,725 --> 01:19:46,920
เขาได้ขัง Katari Krishna ไว้
วันศุกร์ทำให้เขาไม่ต้องได้รับการประกันตัว

1190
01:19:46,995 --> 01:19:48,608
ในวันเสาร์และวันอาทิตย์

1191
01:19:48,622 --> 01:19:51,903
วันนี้เป็นวันที่สาม
ฉันจินตนาการได้แค่ว่าเขากำลังเห็นนรกอยู่

1192
01:19:59,418 --> 01:20:02,088
- ฉันคิดว่าเธอคือจายามะ
- ไม่ต้องคิดหรอก นั่นคือ Jayamma จริงๆ

1193
01:20:04,033 --> 01:20:05,206
เธออยู่ที่นี่พร้อมอาหารกลางวันหรือเปล่า?

1194
01:20:05,406 --> 01:20:07,917
- บางทีเธออาจจะได้รับการประกันตัว
-โอ้! มามาดูกัน

1195
01:20:08,117 --> 01:20:10,268
-คืนแว่น!
-เราจะทำอย่างนั้นพรุ่งนี้.

1196
01:20:11,269 --> 01:20:12,215
เอสไออยู่ที่ไหน?

1197
01:20:13,156 --> 01:20:13,821
ที่นั่น.

1198
01:20:23,728 --> 01:20:26,106
เฮ้ ตำรวจ! นี่คือเอกสารประกันตัว

1199
01:20:26,419 --> 01:20:28,285
เปิดมัน! เปิดมัน! เปิดเซลล์

1200
01:20:28,606 --> 01:20:29,790
กรุณารอให้ CI มาถึง

1201
01:20:30,221 --> 01:20:31,682
เฮ้! ทำไมฉันจึงต้องรอ?

1202
01:20:31,882 --> 01:20:33,038
- เอากุญแจมาให้ฉัน! ให้มัน!
-มาดาม.

1203
01:20:33,238 --> 01:20:34,610
-เปิดเซลล์หรือให้ฉัน
-มาดาม.

1204
01:20:34,810 --> 01:20:35,681
-ส่งกุญแจมาให้ฉัน
-มาดาม กรุณารอสักครู่.

1205
01:20:35,881 --> 01:20:37,089
-ส่งกุญแจให้ฉันหน่อยเพื่อน!
-มาดาม ได้โปรด.

1206
01:20:37,532 --> 01:20:38,578
[คำราม]
[ยางร้องเสียงดัง]

1207
01:20:47,852 --> 01:20:49,137
ติลัก! สั่งกาแฟให้ฉันหน่อย

1208
01:20:52,631 --> 01:20:55,688
เหตุใดเขาจึงเพิกเฉยเช่นนั้น
มีคนอยู่ที่นี่เยอะไหม?

1209
01:20:55,888 --> 01:20:58,245
ใจเย็นๆ นะคุณผู้หญิง
การได้รับการประกันตัวคือสิ่งที่เราให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก

1210
01:20:58,445 --> 01:21:01,740
หากเขาได้ยินคุณ
เขาจะขยายเวลาการขังของกฤษณะออกไปหนึ่งสัปดาห์

1211
01:21:02,191 --> 01:21:03,757
ท่านโปรดบอกเขาด้วย

1212
01:21:08,347 --> 01:21:09,782
ท่าน...เอกสารประกันตัว

1213
01:21:28,826 --> 01:21:30,152
เฮ้ คิตตี้!

1214
01:21:40,288 --> 01:21:45,924
ฉันขังคุณไว้สามวัน
เพราะคุณเป็นผู้ต้องสงสัยคนที่สามใน FIR

1215
01:21:46,124 --> 01:21:48,185
ที่ถูกฟ้องเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
ที่สถานีตำรวจกันดูกูรู

1216
01:21:48,901 --> 01:21:54,341
แต่ถ้าปรากฎว่าคุณอยู่ข้างหลัง
การสังหารตำรวจคิรานของเรา

1217
01:21:55,679 --> 01:21:58,688
ฉันจะทำให้คุณยืนเปลือยเปล่า
บนถนนอันพลุกพล่านของ Ongole...

1218
01:21:58,999 --> 01:22:01,987
และสารตะกั่วหลอมเหลวเข้าไป
ช่องทั้งหมดของคุณคนพาล!

1219
01:22:02,782 --> 01:22:03,764
หลงทาง!

1220
01:22:16,989 --> 01:22:18,604
-[เสียงซ้อนทับกัน] ท่าน...ท่าน...
-เฮ้! ออกไปให้พ้นทาง!

1221
01:22:19,541 --> 01:22:20,328
พระรามกฤษณะ!

1222
01:22:20,974 --> 01:22:23,089
-หลีกทาง! ออกไปให้พ้นทาง!
-ย้าย...

1223
01:23:01,080 --> 01:23:02,156
เราตกหลุมรักกัน

1224
01:23:03,079 --> 01:23:06,274
แต่ฉันกลัวคุณไปหมดแล้ว
วันและงดเว้นจากการแต่งงาน

1225
01:23:07,047 --> 01:23:10,180
แต่ตอนนี้มีลูกผู้ชายตัวจริงมาแล้ว
เมืองนี้และเขาอยู่ในสถานีนี้

1226
01:23:11,831 --> 01:23:14,137
ความกล้านั้นทำให้ฉัน
ยืนอย่างกล้าหาญต่อหน้าคุณ

1227
01:23:41,949 --> 01:23:44,906
เราได้ฆ่าคนที่เธอตกเข้าไปแล้ว
รักด้วย! แล้วเขาเป็นใครวะ?

1228
01:23:45,106 --> 01:23:46,007
เกิดอะไรขึ้น

1229
01:23:49,346 --> 01:23:50,727
มีบางอย่างผิดพลาดกฤษณะ

1230
01:23:51,715 --> 01:23:52,521
มีข้อผิดพลาดครับท่าน

1231
01:23:53,923 --> 01:23:55,494
ฉันกับนิตยาตกหลุมรักกัน

1232
01:24:02,201 --> 01:24:03,860
<i>ความรักของเราคือเหตุผล
สำหรับการตายของกีรานครับ</i>

1233
01:24:04,680 --> 01:24:07,936
<i>Kiran มาพร้อมกับเราไป
หนังในวันนั้นครับ</i>

1234
01:24:08,950 --> 01:24:11,290
ฉันควรจะตายแทนคิราน

1235
01:24:13,485 --> 01:24:15,850
ฉันเองที่ควรจะเป็น
เพื่อปล่อยนิตยาครับท่าน

1236
01:24:16,150 --> 01:24:17,406
นั่นเป็นภาพยนตร์ที่ดี
ทำให้มีนาฬิกาที่ดี

1237
01:24:17,606 --> 01:24:18,988
นางเอกคนนั้นแสดงได้ดีมาก!

1238
01:24:22,744 --> 01:24:23,341
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1239
01:24:23,626 --> 01:24:25,088
- เกิดอะไรขึ้นบาลาจิ?
- อ่า!

1240
01:24:25,746 --> 01:24:27,006
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

1241
01:24:27,581 --> 01:24:28,534
มาให้เราไปโรงพยาบาลกันเถอะ

1242
01:24:28,734 --> 01:24:31,436
ไม่ต้องหรอก ไปส่งนิตยาที่บ้านเธอก่อน

1243
01:24:31,636 --> 01:24:32,440
-เฮ้!
-ก็...

1244
01:24:32,541 --> 01:24:33,929
เธอจะพบกับปัญหาในที่สุด
ถ้าเธอถึงบ้านช้า

1245
01:24:34,129 --> 01:24:35,196
-ไปกับเขา.
-โอเค ไปโรงพยาบาลเถอะ

1246
01:24:35,396 --> 01:24:36,352
-มา.
-ฉันจะดูแล.

1247
01:24:36,552 --> 01:24:38,163
-คุณไป.
- โอเค ดูแลตัวเองด้วย

1248
01:24:47,961 --> 01:24:49,903
ถ้าฉันไม่โดนเล็บเจ็บ

1249
01:24:50,103 --> 01:24:52,225
กีรานก็คงไม่มี
ไปทิ้งนิตยาครับท่าน

1250
01:24:53,107 --> 01:24:56,727
ชยัมมะเห็นแล้วคิดในใจ
ว่าเป็นกีรานผู้รักนิตยา

1251
01:24:59,201 --> 01:25:01,947
และคนของพระกฤษณะก็มี
ฆ่าคีรานอย่างโหดเหี้ยมครับท่าน

1252
01:25:06,434 --> 01:25:09,319
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะ
ฆ่าฉันด้วยถ้ามันออกมา

1253
01:25:10,489 --> 01:25:12,389
ฉันก็เลยไม่ได้เล่าเรื่องนี้ให้ฟัง
ใครก็ตามจนถึงตอนนี้ครับ

1254
01:25:14,192 --> 01:25:17,297
แต่เมื่อคุณตีพระกฤษณะเมื่อวันก่อน
ฉันรวบรวมความกล้าแล้ว

1255
01:25:17,497 --> 01:25:19,318
ฉันจึงแต่งงานกับเธอและมาหาคุณครับ

1256
01:25:20,873 --> 01:25:21,944
ฉันขอโทษครับท่าน

1257
01:25:25,824 --> 01:25:27,137
ฉันเป็นพยานในเหตุการณ์นี้ครับ

1258
01:25:28,069 --> 01:25:29,339
พูดสิ่งเดียวกันในคำสั่ง

1259
01:25:29,539 --> 01:25:30,066
-ติลัก!
-ท่าน?

1260
01:25:30,166 --> 01:25:32,654
เตรียมหมายสถานีให้พร้อม
ฉันจะลากเขามาจากในบ้านของเขา...

1261
01:25:32,765 --> 01:25:33,702
ท่าน...

1262
01:25:34,005 --> 01:25:35,715
ถ้าไม่เป็นการรบกวน ผมมีข้อเสนอแนะครับ

1263
01:25:35,915 --> 01:25:39,201
เขาจะไปอ้างผู้ตายอย่างถูกกฎหมาย
และพยานเป็นตำรวจ

1264
01:25:39,301 --> 01:25:41,915
ไม่ว่าเราจะล็อคกี่ครั้งก็ตาม
เขาขึ้นมาโดยไม่มีหลักฐานหนักแน่น

1265
01:25:42,106 --> 01:25:43,669
เขาจะหนีไปได้

1266
01:25:44,350 --> 01:25:48,257
เราควรจะมีความแข็งแกร่ง
หลักฐานหรือเขาต้องทำผิด

1267
01:25:48,457 --> 01:25:49,548
ให้เรารอจนถึงตอนนั้นครับท่าน

1268
01:25:49,748 --> 01:25:51,333
เราต้องรอ.
จนกว่าเขาจะทำผิด?

1269
01:25:51,533 --> 01:25:53,025
ฉันจะให้เขาทำสิ่งนั้น

1270
01:25:53,792 --> 01:25:56,324
มีเพียงคนในสถานีนี้เท่านั้นที่รู้
ว่าลูกสาวของเขาได้แต่งงานกับพลาชี

1271
01:25:56,536 --> 01:25:57,617
คนทั้งเมืองควรรู้สิ่งนี้

1272
01:25:57,817 --> 01:25:58,894
กักตุนไว้!

1273
01:26:00,931 --> 01:26:03,583
เฮ้ กูลาบี! ดูโอ้ดูสิ! ดูที่นี่...

1274
01:26:04,606 --> 01:26:05,312
โอ้พระเจ้า!

1275
01:26:06,779 --> 01:26:09,644
งานแต่งงานของตำรวจกับ
ลูกสาวของคาตาริกฤษณะ

1276
01:26:10,815 --> 01:26:14,495
โดยการสร้างแบนเนอร์นี้ เขาก็บุบ
ชื่อเสียงของพระกฤษณะอย่างถาวร

1277
01:26:20,099 --> 01:26:22,066
พระกฤษณะ ฉันมาอยู่ที่
เมืองรู้สถานการณ์

1278
01:26:22,754 --> 01:26:24,701
ฉันรู้สึกเสียใจมากที่ได้เห็น
การกักตุนในเมือง

1279
01:26:24,901 --> 01:26:27,082
ฉันจะไม่ยอมให้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นถ้าฉันอยู่ที่นี่

1280
01:26:27,770 --> 01:26:31,435
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะให้เขาโอนให้
ไปยังสถานที่บางแห่งโดยใช้อิทธิพลของฉัน

1281
01:26:33,269 --> 01:26:35,617
- คุณจะโอนเขาไปที่ไหนครับ?
- ทุกที่ที่ฉันสามารถทำได้

1282
01:26:35,817 --> 01:26:37,102
กุนตูร์หรือเนลลอร์

1283
01:26:39,913 --> 01:26:41,350
เอาล่ะ เราคิดว่าเขาถูกย้ายแล้ว

1284
01:26:42,468 --> 01:26:43,879
แต่คุณรู้ไหมว่าผู้คนจะคิดอย่างไร?

1285
01:26:44,678 --> 01:26:48,967
พวกเขาพูดว่า "C I Shankar ทุบตีแล้ว
Katari Krishna เหมือนสุนัขใน Ongole"

1286
01:26:49,167 --> 01:26:52,744
“แล้วพระกฤษณะก็อ้อนวอนเจ้าหน้าที่
เพื่อให้เขาย้ายมาที่นี่”

1287
01:26:54,657 --> 01:26:58,178
SP ฉันจะสูญเสียชื่อเสียงของฉันเท่านั้น
เมื่อเขายกมือขึ้นบนข้าพเจ้า

1288
01:26:58,378 --> 01:27:01,035
แต่ฉันจะเสียชีวิตถ้าเขาได้รับ
ย้ายไปอยู่อำเภออื่น

1289
01:27:05,021 --> 01:27:07,139
เขาควรจะอยู่ในสถานีเดียวกัน
ท่องไปในเมืองนี้

1290
01:27:07,359 --> 01:27:09,940
ฉันควรจะสับเขาเป็นชิ้นๆ
ต่อหน้าคนเหล่านี้

1291
01:27:14,252 --> 01:27:17,015
สับเขาเป็นชิ้นๆ

1292
01:27:22,596 --> 01:27:24,263
ทำไมภรรยาของเขาถึงมาที่นี่แปลกๆ?

1293
01:27:29,419 --> 01:27:30,252
โอ้ที่รัก...

1294
01:27:32,674 --> 01:27:33,774
คุณกฤษณะ เจอกันครับ

1295
01:27:35,018 --> 01:27:38,054
เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของเรา อย่าฆ่าเธอ

1296
01:27:38,410 --> 01:27:40,438
ฉันรู้ว่าคุณชอบเธอมากแค่ไหน

1297
01:27:41,110 --> 01:27:42,815
คุณจะฆ่าผู้คนด้วยซ้ำ
คุณชอบถ้าพวกเขาต่อต้านคุณ

1298
01:27:43,395 --> 01:27:45,075
ให้ลูกสาวของฉันมีชีวิตอยู่

1299
01:27:45,769 --> 01:27:47,354
โปรดสัญญากับฉัน
คุณจะไม่ฆ่าเธอ

1300
01:27:47,597 --> 01:27:48,530
[น้ำตาแตก]

1301
01:27:49,070 --> 01:27:50,110
สัญญากับฉัน.

1302
01:27:58,645 --> 01:28:04,552
[ร้องเพลง]

1303
01:28:07,449 --> 01:28:09,050
- ขอบคุณมาก.
-ยินดีด้วย.

1304
01:28:09,250 --> 01:28:09,871
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

1305
01:28:13,223 --> 01:28:14,215
[พร้อมกัน]: สวัสดีครับท่าน.

1306
01:28:14,415 --> 01:28:15,416
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- สวัสดีตอนเย็นมาก!

1307
01:28:15,715 --> 01:28:17,224
-สวัสดีครับ!
-สวัสดีครับ!

1308
01:28:18,187 --> 01:28:19,588
อืม ว่าไง ติลัก?

1309
01:28:19,930 --> 01:28:21,251
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมหรือไม่?
-ครับท่าน.

1310
01:28:21,943 --> 01:28:22,868
ตกลง.

1311
01:28:23,068 --> 01:28:24,758
ผู้ชายที่นี่เกี่ยวข้องกับคิตตี้หรือเปล่า?

1312
01:28:24,808 --> 01:28:28,440
-ส่วนใหญ่มาแล้วครับท่าน
-ส่วนใหญ่เหรอ? ดีมาก!

1313
01:28:30,683 --> 01:28:32,235
- พวกเขาเป็นใคร?
-พรสวรรค์ในท้องถิ่นครับ

1314
01:28:32,557 --> 01:28:36,259
ไม่นะ! แค่นี้ยังไม่พอ ฟังไม่ออก
อย่างน้อยก็ดังไปจนสุดถนน

1315
01:28:36,741 --> 01:28:40,990
เสียงของเราที่นี่ควร
ดังก้องอยู่ในหูของคิตตี้

1316
01:28:41,368 --> 01:28:43,311
อะไร
เคลียร์พวกมันทั้งหมดจากที่นี่และ...

1317
01:28:43,760 --> 01:28:44,475
[สัญญาณคร่ำครวญ]

1318
01:28:46,571 --> 01:28:50,340
"เมื่อใดก็ตามที่มีการเฉลิมฉลองรอบ"

1319
01:28:51,039 --> 01:28:54,463
"ฉันเป็นแขกคนแรกเสมอ"

1320
01:28:55,192 --> 01:28:58,299
“ท่ามกลางเสียงจังหวะอันดังกึกก้อง...”

1321
01:28:58,940 --> 01:29:02,032
"เพลงเดี่ยวของฉันเป็นสิ่งจำเป็น"

1322
01:29:02,482 --> 01:29:03,773
ขอให้ดีที่สุด!

1323
01:29:15,959 --> 01:29:18,208
“ฉันเกิดที่เมืองฉิมกุรธี”

1324
01:29:18,563 --> 01:29:21,274
"บรรลุวัยเยาว์ของฉันใน Chinnaganjam"

1325
01:29:22,040 --> 01:29:24,328
"ฉันเผยแพร่ความงามของฉันไปทั่ว"

1326
01:29:24,490 --> 01:29:27,258
“ฉันปล่อยให้รัฐเตลูกูสั่นคลอนทั้งสอง”

1327
01:29:27,973 --> 01:29:30,861
“มันก็เรื่องเก่าเหมือนกัน
ที่เกิดขึ้นทุกที่"

1328
01:29:31,061 --> 01:29:33,854
“ทุกคนเคลื่อนตัวมาหาฉัน
ไม่ว่าพวกเขาจะอายุเท่าไหร่!”

1329
01:29:34,065 --> 01:29:36,706
“ไม่สามารถทนกับปัญหาได้
และเห็นความพยายามของตน"

1330
01:29:37,383 --> 01:29:39,454
“ฉันส่งจูบลอยไปรอบๆ”

1331
01:29:40,050 --> 01:29:42,865
[ส่งจูบบิน]

1332
01:29:43,113 --> 01:29:45,546
“เสียงจูบของฉันสร้างความบูม”

1333
01:29:45,872 --> 01:29:48,555
“ฉันก็ให้อันหนึ่งเหมือนกัน เรียงแถวซะ”

1334
01:29:48,964 --> 01:29:51,575
“เสียงจูบของฉันสร้างความบูม”

1335
01:29:52,037 --> 01:29:54,743
“ฉันเป็นคนที่เกิดขึ้นมากที่สุดในปัจจุบัน”

1336
01:30:00,764 --> 01:30:03,291
“ฉันเกิดที่เมืองฉิมกุรธี”

1337
01:30:03,556 --> 01:30:06,253
"บรรลุวัยเยาว์ของฉันใน Chinnaganjam"

1338
01:30:07,135 --> 01:30:09,324
"ฉันเผยแพร่ความงามของฉันไปทั่ว"

1339
01:30:09,524 --> 01:30:12,253
“ฉันปล่อยให้รัฐเตลูกูสั่นคลอนทั้งสอง”

1340
01:30:48,942 --> 01:30:54,583
“ผมหยิกของคุณน่ารักมาก ฉันจำได้”
ลาธาลักษมีของเราจาก Tangutur"

1341
01:30:55,063 --> 01:31:00,455
“รอยยิ้มของคุณส่งความเย็นไปทั่ว
และกำลังทำให้ฉันอายุน้อยกว่า"

1342
01:31:00,948 --> 01:31:06,866
“ให้ฉันขึ้นไปบนเวทีแล้ว.
สวมพวงมาลัยโน้ตให้กับคุณ”

1343
01:31:07,113 --> 01:31:09,954
“ขอฉันกอดสะโพกของคุณสักครั้ง!”

1344
01:31:11,560 --> 01:31:16,925
“ผมหยิกของคุณน่ารักมาก ฉันจำได้”
ลาธาลักษมีของเราจาก Tangutur"

1345
01:31:17,288 --> 01:31:22,434
"ดีเจ...ดีเจ...ดีเจ...ดีเจ..."

1346
01:31:23,436 --> 01:31:27,549
“ไม่ใช่ดีเจ แต่เป็น OJ”
อองโกเล จาธารา (แฟร์)!"

1347
01:31:28,114 --> 01:31:31,244
“โอจ... โอจ... โอจ...”

1348
01:31:45,879 --> 01:31:50,660
“การเต้นรำแบบวงออเคสตราเช่นนี้
เป็นโอกาสอันดีสำหรับคุณ"

1349
01:31:51,909 --> 01:31:54,867
“ฉันขอขอบคุณแฟนๆ ทุกคน ฉันรักคุณ!”

1350
01:31:55,087 --> 01:31:57,712
“ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณเป็น
มอบให้อย่างดีในค่ำคืนนี้”

1351
01:31:58,046 --> 01:32:03,597
“การฟื้นฟูครั้งนี้ไม่มีภาษี
เก็บแต้มทั้งคืน"

1352
01:32:04,006 --> 01:32:09,854
“หน้าตาและทัศนคติของคุณดีมาก
พวกเขาทำให้คุณดีกว่านางงาม"

1353
01:32:09,999 --> 01:32:15,559
“ราชาแห่งสถานีมาแล้ว
สู่เมืองแสนสนุก เลี้ยงฉันให้ดี”

1354
01:32:15,808 --> 01:32:18,271
[ส่งจูบ]

1355
01:32:22,724 --> 01:32:25,737
“เสียงจูบของฉันสร้างความบูม”

1356
01:32:25,977 --> 01:32:28,616
“ฉันก็ให้อันหนึ่งเหมือนกัน เรียงแถวซะ”

1357
01:32:28,860 --> 01:32:31,549
“เสียงจูบของฉันสร้างความบูม”

1358
01:32:31,810 --> 01:32:34,505
“ฉันเป็นคนที่เกิดขึ้นมากที่สุดในปัจจุบัน”

1359
01:32:40,699 --> 01:32:43,111
“ฉันเกิดที่เมืองฉิมกุรธี”

1360
01:32:43,340 --> 01:32:46,101
"บรรลุวัยเยาว์ของฉันใน Chinnaganjam"

1361
01:32:46,329 --> 01:32:49,051
"ฉันเผยแพร่ความงามของฉันไปทั่ว"

1362
01:32:49,288 --> 01:32:52,081
“ฉันปล่อยให้รัฐเตลูกูสั่นคลอนทั้งสอง”

1363
01:33:02,958 --> 01:33:03,956
แม่!

1364
01:33:07,717 --> 01:33:09,988
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าว่าทั้งสอง
ควรมีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุข

1365
01:33:11,055 --> 01:33:12,458
กรุณาออกจากเมืองนี้สักพัก

1366
01:33:13,581 --> 01:33:15,110
ฉันรู้เรื่องพ่อของคุณ

1367
01:33:15,310 --> 01:33:16,551
เขาไม่ใช่มนุษย์

1368
01:33:17,328 --> 01:33:19,583
ฉันขอให้คุณมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุข
กับสามีของคุณไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1369
01:33:20,568 --> 01:33:21,525
ออกไปจากเมืองนี้

1370
01:33:21,725 --> 01:33:24,265
คุณไม่ต้องกังวล
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อพวกเขา

1371
01:33:24,797 --> 01:33:27,478
งานแต่งงานครั้งนี้เพื่อประโยชน์ของพวกเขาหรือไม่
ความสุขหรือการเคลื่อนไหวยืนกรานของคุณ?

1372
01:33:28,633 --> 01:33:31,685
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ถ้าฉันสูญเสียของฉัน
ลูกสาวในข้อพิพาทของคุณ

1373
01:33:35,918 --> 01:33:38,971
ฉันขอถามคุณในฐานะ
แม่. โปรดเข้าใจ.

1374
01:33:39,409 --> 01:33:40,705
ส่งพวกเขาไปที่ใดที่หนึ่ง

1375
01:33:40,805 --> 01:33:42,596
ฉันแต่งงานกับลูกสาวของคุณ
หลังจากที่ได้เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

1376
01:33:42,767 --> 01:33:44,868
บาลาจี เธอพูดถูก

1377
01:33:45,068 --> 01:33:47,608
คุณทั้งสองไม่ควรทนทุกข์เพราะว่า
เรื่องทะเลาะของฉันกับพ่อของเธอ

1378
01:33:48,427 --> 01:33:49,942
ฉันจะส่งพวกเขาออกจากเมืองคืนนี้

1379
01:33:50,762 --> 01:33:53,920
ฉันจะทิ้งมันไว้โดยไว้วางใจคุณ
โปรดส่งพวกเขาไปนอกเมืองเป็นการส่วนตัว

1380
01:33:54,520 --> 01:33:55,590
คุณสามารถมั่นใจได้

1381
01:33:57,537 --> 01:33:58,491
แม่...

1382
01:34:04,779 --> 01:34:05,828
คุณเคยไปที่ไหน?

1383
01:34:09,344 --> 01:34:10,243
ฉันกำลังถามคุณ!

1384
01:34:11,888 --> 01:34:13,018
คุณมาจากไหน?

1385
01:34:18,670 --> 01:34:20,927
คุณรู้ไหมว่าเป็นภรรยา
เรียกว่า สหัทธรรมจารินี.

1386
01:34:21,337 --> 01:34:23,766
ซึ่งหมายความว่า
ฉันควรจะแบ่งหน้าที่ของคุณครึ่งหนึ่ง

1387
01:34:24,792 --> 01:34:27,545
ฉันพาลูกสาวของคุณสามีของเธอ

1388
01:34:27,745 --> 01:34:29,465
และตำรวจคนนั้นอยู่ที่แห่งเดียว

1389
01:34:29,861 --> 01:34:31,117
ตอนนี้พิสูจน์ว่าคุณเป็นผู้ชายเพียงพอ

1390
01:34:32,779 --> 01:34:34,744
ผู้หญิงมีลูกด้วย
สามีของพวกเขาในเมืองนี้

1391
01:34:35,239 --> 01:34:37,496
แต่ฉันคิดว่าของฉัน
ลูกสาวเกิดมาเป็นชายแท้

1392
01:34:38,125 --> 01:34:39,543
ความเป็นลูกผู้ชายของคุณเป็นของฉัน

1393
01:34:40,060 --> 01:34:43,465
แฮ็คคนที่โจมตีคุณและ
ผู้ชายที่แต่งงานกับลูกสาวของคุณ

1394
01:34:44,299 --> 01:34:46,564
นำเกียรติที่หายไปของคุณกลับมา
และลูกสาวของฉัน

1395
01:34:53,005 --> 01:34:55,155
AP STATE ROAD TRANSPORT CORPORATION
สถานีขนส่งอำเภอปรากาซัม, ONGOLE

1396
01:35:07,887 --> 01:35:08,823
ONGOLE สู่ไฮเดอราบัด

1397
01:35:09,980 --> 01:35:11,602
-เข้า..
-ตกลงครับ

1398
01:35:22,876 --> 01:35:25,296
-เอามัน.
-ท่าน ขอบคุณมาก.

1399
01:35:25,496 --> 01:35:26,657
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

1400
01:35:26,857 --> 01:35:27,667
- แน่นอนครับท่าน
-ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก

1401
01:35:27,677 --> 01:35:28,828
โอเคครับ.

1402
01:35:43,136 --> 01:35:46,926
ไฟฟ้าดับเวลา 20.00 น. ที่เมืองอองโกเล
บ่งบอกถึงเหตุการณ์ฆาตกรรมอย่างแน่นอน

1403
01:35:54,032 --> 01:35:54,749
[คร่ำครวญ]

1404
01:35:55,627 --> 01:35:56,450
[กระจกแตก]

1405
01:35:58,845 --> 01:36:01,570
[ไฟแตก]

1406
01:36:09,274 --> 01:36:10,173
[กระจกแตก]

1407
01:36:11,963 --> 01:36:12,450
[มีดกรีด]

1408
01:36:14,251 --> 01:36:14,936
[มีดกรีด]

1409
01:36:19,308 --> 01:36:20,303
นิตยาตามฉันมาเร็วเข้า

1410
01:36:37,219 --> 01:36:38,806
บาลาจิ! บาลาจิ!

1411
01:36:40,402 --> 01:36:41,691
เล็งให้ถูกนะเพื่อน!

1412
01:36:45,189 --> 01:36:46,720
[คร่ำครวญ]

1413
01:36:56,273 --> 01:36:57,181
ท่าน!

1414
01:37:10,834 --> 01:37:11,484
[ขวดแตก]

1415
01:37:17,475 --> 01:37:18,462
[ขวดแตก]

1416
01:37:23,881 --> 01:37:27,202
[เสียงครวญคราง]

1417
01:37:50,378 --> 01:37:51,098
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1418
01:38:35,549 --> 01:38:36,525
[คร่ำครวญ]

1419
01:38:54,198 --> 01:38:56,002
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1420
01:39:15,956 --> 01:39:18,320
[หอบ] เขาอยู่ที่นี่

1421
01:39:32,926 --> 01:39:34,127
เฮ้ คิตตี้! เธออยู่ที่ไหน?

1422
01:39:34,327 --> 01:39:35,958
นางเอกคนเก่งอยู่ไหน?

1423
01:39:36,158 --> 01:39:37,866
โทรหาภรรยาของคุณผู้ชาย!

1424
01:39:38,066 --> 01:39:40,139
เธออยู่ที่ไหน? ฉันไม่เห็นเธอ
นางเอกคนเก่งอยู่ไหน?

1425
01:39:40,440 --> 01:39:41,530
อ่า!

1426
01:39:41,745 --> 01:39:44,598
โอ้พระเจ้า! คุณดูเป็นเช่นนั้น
ไร้เดียงสาเหมือนดาราสาวศรีเทวี

1427
01:39:44,798 --> 01:39:46,183
แต่คุณวางแผนเหมือน Bandit Queen

1428
01:39:47,433 --> 01:39:51,657
ฉันขอถามคุณในฐานะแม่คุณ
ควรช่วยสามีของลูกสาวฉัน

1429
01:39:51,857 --> 01:39:53,045
ได้โปรดเถอะลูกชาย โปรด.

1430
01:39:53,145 --> 01:39:54,036
โอ้พระเจ้า!

1431
01:39:54,236 --> 01:39:56,795
การแสดงที่สมจริงจริงๆ! ปิดหมวก!

1432
01:39:57,291 --> 01:40:00,134
เฮ้ คิตตี้... ภรรยาของคุณเป็นนักแสดงสาวตัวยง!

1433
01:40:00,334 --> 01:40:04,037
ลองเธอในภาพยนตร์ คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
จัดการตารางเวลาของเธออย่างมีความสุข

1434
01:40:04,248 --> 01:40:05,591
ทำไมคุณถึงต้องการนักเลง?

1435
01:40:05,955 --> 01:40:07,527
ไอ้ดาคอยท์!

1436
01:40:07,727 --> 01:40:10,639
เฮ้! คุณยังมีชีวิตอยู่เพราะว่า
เวลาของคุณดำเนินไปด้วยดี

1437
01:40:10,839 --> 01:40:14,460
ฮะ ไม่ใช่เพราะเวลาของฉันกำลังทำงานอยู่
ดี. เป็นเพราะของคุณเริ่มแย่แล้ว

1438
01:40:15,851 --> 01:40:19,536
การฆ่าคนเป็นหนึ่งในความต้องการของคุณ
แต่มันเป็นความรับผิดชอบอย่างหนึ่งของฉัน

1439
01:40:20,081 --> 01:40:21,315
คุณอาจมีอาวุธที่บ้าน

1440
01:40:21,515 --> 01:40:24,404
แต่มันมาในเครื่องแบบของฉัน

1441
01:40:24,768 --> 01:40:28,574
ตำรวจได้รับการฝึกฝน
ไม่ต้องดึงปืนออกมา

1442
01:40:28,967 --> 01:40:33,219
แต่ถ้าเขาเอาออกก็จะเป็น.
ยิงแน่ ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1443
01:40:34,203 --> 01:40:35,929
เขาจะระเบิดสมองของคุณออก

1444
01:40:36,129 --> 01:40:38,291
-เฮ้!
-เฮ้คุณ!

1445
01:40:39,449 --> 01:40:40,538
อะไรกับคุณ?

1446
01:40:40,553 --> 01:40:43,088
คุณไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่จะต่อสู้กับฉัน

1447
01:40:43,288 --> 01:40:45,665
หากคนภายนอกได้รู้ว่า
ฉันตีคุณแล้ว พวกเขาจะล้อเลียนฉัน

1448
01:40:45,865 --> 01:40:47,267
ฉันจะมอบหมายงานง่ายๆ ให้คุณ

1449
01:40:47,715 --> 01:40:48,878
เอาเก้าอี้ตัวนั้นมาเก็บไว้ที่นี่

1450
01:40:51,383 --> 01:40:52,654
ตอนนี้ไปยืนในตำแหน่งของคุณ

1451
01:40:52,815 --> 01:40:53,839
ทำให้มันเร็ว!

1452
01:40:59,862 --> 01:41:01,834
ลูกสาวของคุณที่คุณมี
ได้วางแผนกิจกรรมเหล่านี้เพื่อ

1453
01:41:02,234 --> 01:41:05,712
คงจะได้อยู่กับเธอในคืนแรก
กับตำรวจของเรา วันนี้...

1454
01:41:07,498 --> 01:41:08,244
ในบ้านของฉัน

1455
01:41:09,817 --> 01:41:10,819
จดที่อยู่ไว้.

1456
01:41:11,199 --> 01:41:14,983
ป้อมตำรวจสุชาธานคร.
ฉันจะจองแท็กซี่ถ้าคุณต้องการมาคนเดียว

1457
01:41:15,382 --> 01:41:17,418
ฉันจะจองรถบรรทุก
ถ้าคุณต้องการมากับคนของคุณ

1458
01:41:18,086 --> 01:41:19,062
มานั่น!

1459
01:41:20,132 --> 01:41:21,083
คุณจะมาไหม?

1460
01:41:22,032 --> 01:41:22,950
คุณ!
[กระจกแตก]

1461
01:41:26,970 --> 01:41:28,880
ลูกสาวของฉันตายไปแล้ว
ฉันตั้งแต่วินาทีนี้

1462
01:41:29,080 --> 01:41:30,469
ตอนนี้คุณคือเป้าหมายเดียวของฉันต่อจากนี้

1463
01:41:32,252 --> 01:41:34,670
ฉันจะคิดถึงเธอ
หลังจากฆ่าคุณแล้วเท่านั้น

1464
01:41:35,553 --> 01:41:39,978
ถ้าฉันไม่แฮ็คคุณแล้วแฮงค์
คุณที่สถานีขนส่ง Addanki

1465
01:41:40,548 --> 01:41:42,101
ชื่อของฉันจะไม่เป็น
คาตาริกฤษณะอีกต่อไป

1466
01:41:42,301 --> 01:41:43,429
สุดยอด!

1467
01:41:44,104 --> 01:41:45,329
[นกหวีด]

1468
01:41:47,582 --> 01:41:50,818
ไอ้ปืน! นี่คือความเป็นลูกผู้ชายที่แท้จริง!
คุณพิสูจน์ตัวเองแล้วว่าเป็นคนจริงแล้ว!

1469
01:41:51,173 --> 01:41:53,310
เตรียมพร้อมที่จะเปลี่ยนชื่อของคุณ

1470
01:41:53,785 --> 01:41:57,134
มันจะไม่ใช่ Katari Krishna อีกต่อไป
มันจะเป็น 'สารี-กฤษณะ'

1471
01:41:58,061 --> 01:42:00,495
ใช้ได้! ฉันจะไปตอนนี้เลยเหรอ? ตกลง!

1472
01:42:15,597 --> 01:42:17,012
พูดออกมา! พูดออกมา!

1473
01:42:19,007 --> 01:42:21,691
ไม่เป็นไรนะติลัก
ศรีณุพูดอะไรหรือเปล่า?

1474
01:42:22,385 --> 01:42:24,920
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาเป็นอะไร
กำลังกินและดื่มอยู่ครับท่าน

1475
01:42:25,708 --> 01:42:28,161
แม้ว่าฉันจะทุบตีเขาเพื่อ
สามวันหักสามสิบกระบอง

1476
01:42:28,380 --> 01:42:30,429
แต่เขาไม่พูดอะไรสักคำ

1477
01:42:39,364 --> 01:42:42,228
เอ่อ ติลัก...
คุณทุบตีเขาอย่างรุนแรง

1478
01:42:50,788 --> 01:42:52,147
อืม ศรีณุบอกหน่อยสิ

1479
01:42:52,857 --> 01:42:55,314
ใครบอกให้คุณฆ่าตำรวจคิรานของเรา?

1480
01:42:56,188 --> 01:42:56,926
เอ่อ! เอ่อ!

1481
01:43:00,282 --> 01:43:03,708
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1482
01:43:04,998 --> 01:43:06,132
ไอซ์แพ็ก ติลัก.

1483
01:43:09,601 --> 01:43:10,608
นี่เป็นเพียงตอนนี้เท่านั้น

1484
01:43:10,808 --> 01:43:15,188
หากเวลาผ่านไป
ฉันไม่รู้ว่าสุดท้ายฉันจะตัดอะไร

1485
01:43:16,815 --> 01:43:19,065
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1486
01:43:22,722 --> 01:43:23,676
ใช่... บอกฉันหน่อยได้ไหม?

1487
01:43:24,239 --> 01:43:27,244
<i>กุนตูร์ ศรีนุ ทำถั่วหก
และเปิดเผยชื่อชัยยัมครับ</i>

1488
01:43:28,127 --> 01:43:29,740
<i>Shankar เริ่มเข้ามาแทนที่คุณแล้ว</i>

1489
01:43:37,585 --> 01:43:39,223
ก็ได้ ฉันจะดูแล

1490
01:43:52,500 --> 01:43:56,195
วันนี้วันศุกร์ใช่ไหม?
คุณไม่ไปดูหนังเหรอ?

1491
01:43:57,053 --> 01:43:59,255
จุ๊! ลืมภาพยนตร์กฤษณะ!

1492
01:44:00,223 --> 01:44:04,201
หลังจากที่ได้พบคุณในสถานการณ์นี้
ฉันไม่รู้สึกอยากดูหนัง

1493
01:44:04,401 --> 01:44:07,575
ฉันกลัวขนาดนั้น
ศรีณุอาจจะเปิดเผยเกี่ยวกับคุณ

1494
01:44:08,081 --> 01:44:08,895
เขาไม่ได้.

1495
01:44:09,316 --> 01:44:13,051
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าของเรา
ชาวเวตาปาเลมน่าเชื่อถือมาก?

1496
01:44:13,454 --> 01:44:14,327
[เยาะเย้ย]

1497
01:44:15,990 --> 01:44:17,651
อย่าคิดเรื่องนี้อีกต่อไป

1498
01:44:18,502 --> 01:44:20,048
ไปดูหนังกันอย่างมีความสุข

1499
01:44:20,449 --> 01:44:21,771
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

1500
01:44:21,971 --> 01:44:22,699
อืม เอาล่ะ

1501
01:44:29,107 --> 01:44:30,195
-จายัมมา
-ฮะ?

1502
01:44:31,095 --> 01:44:31,688
มานี่..

1503
01:44:39,502 --> 01:44:42,249
คุณต้องการให้ฉันอยู่หรืออะไร?
ฉันจะดูหนังเรื่องนี้ในภายหลัง

1504
01:44:42,449 --> 01:44:45,879
จุ๊! อย่าทำอย่างนั้น อย่าประนีประนอม
ตามความปรารถนาของคุณเพื่อเห็นแก่ฉัน

1505
01:44:46,660 --> 01:44:48,048
ฉันจะชอบอะไรได้มากกว่าคุณ?

1506
01:44:48,332 --> 01:44:50,385
กำลังจะสายแล้ว จายามะ. ไปอย่างรวดเร็ว

1507
01:44:50,585 --> 01:44:51,350
ตกลง.

1508
01:44:57,867 --> 01:45:03,243
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

1509
01:45:06,538 --> 01:45:07,574
มันคืออะไรเจ้านาย?

1510
01:45:07,709 --> 01:45:10,027
ปกติคุณไม่โทรหาฉันเลย!

1511
01:45:10,227 --> 01:45:11,284
ฉันมีงานให้คุณทำ

1512
01:45:12,257 --> 01:45:14,150
<i>ตามธรรมเนียมแล้ว
Jayamma ควรโทรหาฉันเหรอ?</i>

1513
01:45:14,350 --> 01:45:15,992
มันคือ Jayamma ที่คุณควรฆ่า

1514
01:45:16,342 --> 01:45:16,882
[อ้าปากค้าง]

1515
01:45:17,429 --> 01:45:18,962
ทำไมคุณต้องการของเรา
Jayamma จะถูกฆ่าเหรอเจ้านาย?

1516
01:45:19,162 --> 01:45:21,173
เธอเป็นทุกอย่างสำหรับฉันมา 15 ปีแล้ว

1517
01:45:21,773 --> 01:45:22,389
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือก

1518
01:45:23,853 --> 01:45:25,532
ศรีณุทำถั่วหก
ในสถานีตำรวจ

1519
01:45:26,267 --> 01:45:30,744
หากเธอถูกจับได้ ตำรวจจะทรมาน
เธอจนกว่าเธอจะเปิดเผยชื่อของฉัน

1520
01:45:31,235 --> 01:45:34,044
ฉันคงทำไม่ได้
ยอมให้เธอถูกทรมาน

1521
01:45:35,317 --> 01:45:37,137
ฉันทนไม่ไหวถ้าเธอ
เปิดเผยชื่อของฉันด้วย

1522
01:45:37,705 --> 01:45:39,022
พวกเขาจะฆ่า Jayamma ของเราเหรอ?

1523
01:45:40,328 --> 01:45:41,448
จายัมมะ... จายัมมะ...

1524
01:45:42,141 --> 01:45:43,705
ฆ่าเธอโดยไม่สร้างความเจ็บปวด

1525
01:45:44,027 --> 01:45:45,037
โอเค เจ้านาย

1526
01:45:50,260 --> 01:45:51,560
ซีไอ วีระ ชังการ์ กำลังตอบกลับ

1527
01:45:51,760 --> 01:45:54,013
ท่านครับ ผมได้รับข้อมูลแล้วว่า
ชยัมมะอยู่ในโรงละครนวภารัต

1528
01:45:54,734 --> 01:45:55,551
โอเค และออกไป

1529
01:45:56,283 --> 01:45:57,591
ไปโรงละครนวภารัตน์

1530
01:46:01,618 --> 01:46:04,930
[ฝูงชนผิวปากและปรบมือ]

1531
01:46:11,109 --> 01:46:11,894
อะไรเหรอซูริ?

1532
01:46:12,755 --> 01:46:13,327
จายัมมา...

1533
01:46:13,983 --> 01:46:17,085
กฤษณะสั่ง... กฤษณะสั่ง
อังคาดูจะฆ่าคุณ จายัมมา

1534
01:46:17,765 --> 01:46:19,068
กฤษณะ อะไรนะ? เฮ้!

1535
01:46:19,334 --> 01:46:19,860
จุ๊!

1536
01:46:19,960 --> 01:46:23,212
พวกเขากำลังมาเพื่อฆ่าคุณ Jayamma
หนีไปซะ จายามะ...

1537
01:46:23,412 --> 01:46:25,259
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1538
01:46:25,359 --> 01:46:26,193
รอก่อน ฉันจะออกมา

1539
01:46:27,487 --> 01:46:29,105
ไม่นะ! จายามะ.

1540
01:46:29,824 --> 01:46:33,344
[เสียงนกหวีดและเสียงปรบมือ]

1541
01:46:33,864 --> 01:46:35,738
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1542
01:46:37,498 --> 01:46:38,380
ฉันสงสัยว่ากฤษณะจะปลอดภัยหรือไม่

1543
01:46:39,362 --> 01:46:41,025
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1544
01:46:41,454 --> 01:46:43,456
ทำไมกฤษณะไม่รับสายของฉัน?

1545
01:46:48,349 --> 01:46:48,923
[เสียงสัญญาณมือถือ]

1546
01:46:49,824 --> 01:46:50,764
เกิดอะไรขึ้นกับกฤษณะ?

1547
01:46:50,964 --> 01:46:53,567
จายามะ
พระกฤษณะมอบหมายให้อังคาดูฆ่าคุณ

1548
01:46:53,767 --> 01:46:55,505
-อะไร?
- พวกเขากำลังออกไปฆ่าคุณ

1549
01:46:55,705 --> 01:46:57,775
[อันคาดู]: พระกฤษณะจะปลอดภัยกับจายัมมะ

1550
01:47:08,650 --> 01:47:11,129
เฮ้ อังคาดู!
ทำไมพวกคุณถึงออกไปข้างนอกล่ะ?

1551
01:47:11,329 --> 01:47:12,588
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1552
01:47:15,346 --> 01:47:17,334
ตำรวจอยู่ที่นี่ คุณ
จะโดนจับได้ วิ่งหนีไป.

1553
01:47:24,836 --> 01:47:26,927
ทำไมพวกคุณถึงยืนนิ่งล่ะ?

1554
01:47:27,212 --> 01:47:28,452
ไปที่เวตาปาเล็มของเรา

1555
01:47:46,244 --> 01:47:49,214
มันคืออะไรพวกคุณ? วิ่งหนีไป.

1556
01:47:49,767 --> 01:47:51,788
พระกฤษณะสั่งให้เราฆ่าคุณ เจยัมมา

1557
01:48:01,064 --> 01:48:01,958
[คร่ำครวญ]

1558
01:48:14,934 --> 01:48:16,340
บาลาจิ! ติลัก!

1559
01:48:53,354 --> 01:48:54,101
[อันคาดูคร่ำครวญ]

1560
01:48:54,286 --> 01:48:54,811
[ยิงออกไป]

1561
01:49:01,517 --> 01:49:06,382
[ความปั่นป่วน]

1562
01:49:15,203 --> 01:49:17,089
[ปิดเสียง]

1563
01:49:20,209 --> 01:49:23,959
[ปิดเสียง]

1564
01:49:32,716 --> 01:49:35,305
[ความวุ่นวายดำเนินต่อไป]

1565
01:49:37,009 --> 01:49:41,586
ใช่แล้ว ใช้ได้!

1566
01:49:49,278 --> 01:49:50,967
เกมได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว ชังการ์

1567
01:49:51,517 --> 01:49:53,779
Katari Krishna กลับคืนฟอร์มของเขาแล้ว

1568
01:49:53,979 --> 01:49:56,383
ฉันจะเล่นกับชุดบนร่างกายของคุณ

1569
01:49:57,891 --> 01:50:00,535
ฉันจะเล่นด้วยความไว้วางใจ
ของชาว Ongole ที่มีต่อคุณ

1570
01:50:02,208 --> 01:50:03,343
[เสียงสัญญาณมือถือ]

1571
01:50:04,662 --> 01:50:05,686
เฮ้ กะทิ!

1572
01:50:06,036 --> 01:50:08,259
CI Shankar ได้สังหาร A
บุคคลที่อยู่ในวรรณะของคุณ

1573
01:50:08,573 --> 01:50:09,796
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

1574
01:50:09,996 --> 01:50:12,760
ฉันกำลังรอการ
โอกาส ฉันได้เขาแล้ว

1575
01:50:13,153 --> 01:50:16,072
ฉันจะจุดไฟเผาเมืองทั้งเมืองและ
ฉันจะแสดงพลังวรรณะของฉัน

1576
01:50:31,308 --> 01:50:32,221
วีระ ชังการ์ ควรถูกลงโทษ

1577
01:50:55,896 --> 01:51:00,646
<i>พลเรือนผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตใน
เหตุกราดยิงวันนี้ใกล้โรงละครนวภารัตน์</i>

1578
01:51:01,894 --> 01:51:06,565
<i>กลุ่มวรรณะและการเมืองได้แก่
กำลังก่อกวนเพื่อจับกุม C. I. Shankar...</i>

1579
01:51:06,765 --> 01:51:08,533
<i>และเมือง Ongole ทั้งหมดก็ร้อนอบอ้าว</i>

1580
01:51:10,341 --> 01:51:14,653
<i>มีการประท้วงและสิ่งกีดขวางบนถนน
เมืองประณามความประมาทเลินเล่อของ CI Shankar</i>

1581
01:51:14,889 --> 01:51:17,928
<i>องค์กรสิทธิมนุษยชน
ได้เรียกร้องให้มีการล็อคดาวน์</i>

1582
01:51:18,128 --> 01:51:21,104
<i>และยังได้ออกแถลงการณ์อีกด้วย
ตั้งคำถามกับระบบตำรวจ</i>

1583
01:51:21,304 --> 01:51:26,549
<i>และเขียนจดหมายถึงทำเนียบรัฐบาล
กระทรวงกำลังเรียกร้องให้ดำเนินการกับ CI Shankar</i>

1584
01:51:27,636 --> 01:51:28,531
<i>รัฐบาลจะมีปฏิกิริยาอย่างไร--</i>

1585
01:51:30,166 --> 01:51:31,989
[ถอนหายใจ] นี่มันอะไรกัน ชังการ์?

1586
01:51:32,440 --> 01:51:35,080
ไม่รู้ว่าควรระวังแค่ไหน.
เมื่อใช้ปืนในที่สาธารณะ?

1587
01:51:35,280 --> 01:51:37,118
ท่านครับ ผมยิงผู้ต้องสงสัยแล้ว

1588
01:51:37,489 --> 01:51:39,191
แต่ผู้ที่ตายไปแล้วนั้นเป็นผู้บริสุทธิ์

1589
01:51:39,391 --> 01:51:41,460
คนที่ผิวปาก
เมื่อคุณทุบตีพระกฤษณะ

1590
01:51:41,660 --> 01:51:43,685
ตอนนี้กำลังรอด้วยความโกรธ
เพื่อขว้างก้อนหินใส่คุณ

1591
01:51:43,885 --> 01:51:44,519
นี่คืออะไร?

1592
01:51:44,764 --> 01:51:46,527
คุณได้กด CI ใน
สถานีตำรวจกันดูกูรู.

1593
01:51:47,110 --> 01:51:49,240
คุณได้ทุบตี Katari Krishna
ในนามของการสอบถาม

1594
01:51:49,340 --> 01:51:52,101
คุณได้ทรมานกุนตูร์ ศรีนูใน
ชื่อการสอบปากคำ และตอนนี้เขาก็ตายแล้ว

1595
01:51:52,613 --> 01:51:55,518
และตอนนี้
คุณยิงชายหนุ่มในที่สาธารณะ

1596
01:51:57,610 --> 01:52:01,034
ฉันให้มือคุณฟรีเหมือนที่คุณมี
จับซาลีมได้ แต่คุณใช้มันในทางที่ผิด

1597
01:52:01,488 --> 01:52:04,760
คุณยังคงทำผิดพลาด
เพราะอารมณ์ของคุณ

1598
01:52:04,960 --> 01:52:06,272
ตอนนี้ผมได้รับคำสั่งแล้ว
จากเจ้าหน้าที่ระดับสูง

1599
01:52:07,192 --> 01:52:08,261
เพื่อระงับคุณ

1600
01:52:09,069 --> 01:52:10,696
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไรตอนนี้?
- ฉันขอโทษครับ.

1601
01:52:16,871 --> 01:52:19,039
ค่าคอมมิชชั่นจะมาเพื่อ
คำถามเกี่ยวกับคุณในสัปดาห์หน้า

1602
01:52:19,239 --> 01:52:19,999
ท่าน.

1603
01:52:20,253 --> 01:52:21,307
ให้คำอธิบายของคุณที่นั่น

1604
01:52:22,012 --> 01:52:22,752
คุณอาจจะไปตอนนี้

1605
01:52:31,083 --> 01:52:32,969
-นมัสเตครับท่าน
- ไม่จำเป็นต้องทักทายเขา

1606
01:52:33,169 --> 01:52:34,534
ลงมือ.

1607
01:52:34,734 --> 01:52:39,408
เมื่อมีใครคอยตีใครเข้ามา
เส้นทางของพวกเขาเพราะเครื่องแบบ

1608
01:52:39,656 --> 01:52:42,880
นี่จะเป็นสิ่งที่คาดหวัง
ผลลัพธ์...อัตโนมัติ

1609
01:52:46,726 --> 01:52:48,356
-พวกเขาได้ระงับเขาแล้ว
- เขาอาจจะได้ยินมัน

1610
01:52:48,575 --> 01:52:50,924
-[เยาะเย้ย] ให้เขาฟัง
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1611
01:52:51,124 --> 01:52:53,362
-เป็นอย่างไรบ้าง?
- เราพูดแบบปากต่อปาก

1612
01:52:53,812 --> 01:52:56,927
- ไม่รู้พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมกับญาติ SP
-เยลาวันดา.

1613
01:53:01,489 --> 01:53:03,648
โอ้พระเจ้า! คุณเอง.

1614
01:53:04,361 --> 01:53:05,889
นี่คุณชังการ์!

1615
01:53:08,112 --> 01:53:11,829
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ดูแลบ้าน
เนื่องจากคุณไม่มีหมวกและเข็มขัด

1616
01:53:15,104 --> 01:53:17,719
ยังไงก็ตาม... นั่นมันอะไรน่ะ
วันก่อนคุณพูดจาไร้สาระเหรอ?

1617
01:53:18,243 --> 01:53:23,745
อ่า! ตำรวจถูกฝึกไม่ให้ใช้ปืน

1618
01:53:25,227 --> 01:53:28,214
เช่นนี้จะเป็นผลถ้าเขาทำ?
ฉันเข้าใจแล้ว.

1619
01:53:28,854 --> 01:53:32,158
ในวัยเด็กของฉัน
ครูภาษาเตลูกูของฉันก็มีบทกลอนเหมือนกัน

1620
01:53:32,647 --> 01:53:35,774
'เมื่อความสำเร็จเริ่มปรากฏขึ้น
ทุกอย่างมาทีละอย่าง'

1621
01:53:36,208 --> 01:53:39,561
'แต่เมื่อความพ่ายแพ้เริ่มต้นขึ้น
ทุกอย่างจะหายไปในคราวเดียว

1622
01:53:41,072 --> 01:53:42,739
ตอนนี้คุณสูญเสียเครื่องแบบของคุณ

1623
01:53:43,460 --> 01:53:45,753
สิ่งที่เหลืออยู่ตอนนี้ก็คือ
ศีรษะของคุณวางอยู่บนคอของคุณ

1624
01:53:46,436 --> 01:53:47,291
ฉันจะลบมันด้วย

1625
01:53:48,425 --> 01:53:49,782
และฉันจะดื่มเลือดของคุณ

1626
01:53:55,615 --> 01:53:56,988
เฮ้ คิตตี้!

1627
01:53:57,240 --> 01:54:01,376
คุณคิดว่าหัวของฉันเป็นแบบ
มะพร้าวอ่อนให้ใครมาผ่า

1628
01:54:01,576 --> 01:54:04,316
และเลือดของฉันคือมะพร้าว
น้ำให้ใครดื่มเหรอ?

1629
01:54:05,391 --> 01:54:07,003
ดาคอยต์เดือด!

1630
01:54:11,177 --> 01:54:12,259
ฉันให้คุณพักสักหน่อย

1631
01:54:12,904 --> 01:54:15,463
อยากทำอะไรก็ทำในช่วงพักนี้

1632
01:54:16,236 --> 01:54:17,715
ฉันจะกลับมาพร้อมกับข่าวด่วน

1633
01:54:27,805 --> 01:54:30,563
เอ่อ! เขายังไม่ได้เลย
กำจัดนิสัยใจร้อนของเขา

1634
01:54:36,469 --> 01:54:41,904
[กำลังเล่นโทรทัศน์]
[เด็กหัวเราะ]

1635
01:54:47,359 --> 01:54:48,005
-เรียน...
-[เด็กหัวเราะ]

1636
01:54:48,105 --> 01:54:48,912
ลดระดับเสียงทีวี

1637
01:54:51,885 --> 01:54:52,432
จุ๊!

1638
01:55:05,377 --> 01:55:08,667
[เด็กหัวเราะ]

1639
01:55:09,219 --> 01:55:10,228
-เฮ้!
-[อ้าปากค้าง]

1640
01:55:10,785 --> 01:55:12,348
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เข้าไปข้างใน!

1641
01:55:15,342 --> 01:55:16,210
ไป!

1642
01:55:16,902 --> 01:55:21,424
แม่!
[ร้องไห้]

1643
01:55:23,008 --> 01:55:26,454
เด็กคนนั้นทำอะไร?
ฉันถามว่าเขาทำอะไร!

1644
01:55:29,295 --> 01:55:31,210
ความโกรธนี้เป็นอย่างมาก
เหตุผลที่ชีวิตสูญเสีย

1645
01:55:32,534 --> 01:55:34,675
และตอนนี้คุณกำลังระบายเรื่องนั้นกับลูกของเราเหรอ?

1646
01:55:34,848 --> 01:55:36,514
แล้ว... คุณก็โทษฉันเหมือนกันเหรอ?

1647
01:55:36,832 --> 01:55:38,935
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำโดยเจตนา

1648
01:55:39,479 --> 01:55:40,704
แต่มันเกิดขึ้นเพราะคุณ!

1649
01:55:40,801 --> 01:55:41,920
-กัลยานี!
-[อ้าปากค้าง]

1650
01:55:54,571 --> 01:55:55,177
ฮะ!

1651
01:55:56,886 --> 01:55:57,653
คุณรู้จักฉันมานานแล้ว

1652
01:55:57,802 --> 01:55:59,625
เมื่อคุณไม่เข้าใจฉัน
คนนอกจะทำยังไง?

1653
01:56:02,607 --> 01:56:07,260
ชังการ์ของฉันไม่ใช่คนธรรมดาที่ระบายอารมณ์
ความหงุดหงิดใจที่มีต่อภรรยาและลูกๆ

1654
01:56:09,245 --> 01:56:10,300
หากคุณเป็นชังการ์คนเดิม

1655
01:56:10,516 --> 01:56:12,801
คุณจะไม่กังวล
เกี่ยวกับงานที่คุณหายไป

1656
01:56:14,365 --> 01:56:16,590
คุณจะคิดเกี่ยวกับ
ชีวิตที่สูญเสียไป

1657
01:56:19,325 --> 01:56:21,358
ฉันไม่รู้ว่าเขาตายอย่างไร

1658
01:56:21,596 --> 01:56:24,203
แต่ความก้าวร้าวของคุณได้รับ
ฆ่าการคิดอย่างมีเหตุผลของคุณ

1659
01:56:26,198 --> 01:56:27,570
ความผิดพลาดเกิดขึ้นในตอนท้ายของคุณ

1660
01:56:28,133 --> 01:56:29,707
คุณควรรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1661
01:56:30,147 --> 01:56:32,131
การไม่รู้ก็เป็นความผิดของคุณเช่นกัน

1662
01:56:33,602 --> 01:56:36,440
เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจคุณควรจะ
ค้นหาว่ามันเป็นความผิดของใคร

1663
01:56:36,559 --> 01:56:37,880
ไม่ว่าจะเป็น
ของคุณหรือของคนอื่น

1664
01:56:39,770 --> 01:56:43,471
เป็นภรรยาของคุณฉันควรจะอยู่
กับคุณในสถานการณ์นี้

1665
01:56:44,133 --> 01:56:45,834
แต่ดูสิว่าเขากลัวแค่ไหน

1666
01:56:47,119 --> 01:56:49,735
คุณไม่ควรมีลักษณะเหมือน
พ่อที่ทำผิดพลาด

1667
01:56:51,834 --> 01:56:53,805
ปรากฏตัวหลังจากแก้ไขข้อผิดพลาด

1668
01:56:56,508 --> 01:56:58,473
กัลยาณี...กัลยานี...

1669
01:57:21,934 --> 01:57:25,542
<i>ถ้าคุณเป็น Shankar คนเดิม คุณล่ะ
จะได้ไม่กังวลเรื่องงานตกงาน</i>

1670
01:57:26,374 --> 01:57:28,448
<i>คุณจะคิดเกี่ยวกับ
ชีวิตที่สูญเสียไป</i>

1671
01:57:29,974 --> 01:57:32,691
<i>เป็นตำรวจที่คุณควรพบ
นี่คือความผิดพลาดของใคร</i>

1672
01:57:32,891 --> 01:57:34,400
<i>ไม่ว่ามันอาจจะเป็น
ของคุณหรือของคนอื่น</i>

1673
01:57:44,090 --> 01:57:46,038
[เสียงไฟฟ้าแตก]
[เสียงปืน]

1674
01:57:55,894 --> 01:57:57,849
[เสียงไฟฟ้าแตก]
[เสียงปืน]

1675
01:58:08,688 --> 01:58:11,590
<i>ฉันเล็งไปที่ขาของเขา</i>
[เสียงปืน]

1676
01:58:12,187 --> 01:58:13,569
<i>แต่กระสุนโดนหน้าอกของเขา</i>

1677
01:58:14,290 --> 01:58:16,450
<i>ไม่มีโอกาส
กระสุนจะเด้ง</i>

1678
01:58:34,860 --> 01:58:37,577
<i>นี่คือกระสุน 9 มม. ที่ฉันยิง!</i>

1679
01:58:37,853 --> 01:58:40,411
<i>กระสุนของเหมือนกันได้อย่างไร
เกจตีชายหนุ่มเหรอ?</i>

1680
01:58:40,799 --> 01:58:41,831
<i>มีบางอย่างผิดปกติ!</i>

1681
01:58:45,610 --> 01:58:46,679
ตำรวจ!

1682
01:58:50,190 --> 01:58:52,011
ทราย ไปเอาบันทึกกระสุนมา

1683
01:58:53,713 --> 01:58:55,576
คุณกำลังดูอะไรอยู่? ไปรับมัน!

1684
01:59:13,423 --> 01:59:14,289
ใช่!

1685
01:59:14,489 --> 01:59:17,939
ฉันยิงกระสุนแล้วมีอยู่อันหนึ่ง
กระสุนหายไปอีกในบันทึก

1686
01:59:18,401 --> 01:59:20,229
มันผิดพลาดตรงไหน? ฮะ?

1687
01:59:20,755 --> 01:59:21,930
ฉันกำลังถามคุณ!

1688
01:59:22,633 --> 01:59:23,641
ทำไมคุณไม่เงียบ?

1689
01:59:23,841 --> 01:59:24,980
-ท่าน?
-ติลัก.

1690
01:59:25,180 --> 01:59:26,111
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ครับ?

1691
01:59:26,311 --> 01:59:28,776
วันนั้นคุณอยู่กับฉัน
เราทั้งคู่ต่างถืออาวุธ

1692
01:59:29,307 --> 01:59:31,529
พบกระสุนหนึ่งนัดในที่เกิดเหตุแต่
กระสุนอีกอันมาจากไหน?

1693
01:59:32,093 --> 01:59:34,290
เป็นไปได้ยังไงนาย?
กระสุนที่คุณยิงอยู่ในศพ

1694
01:59:34,576 --> 01:59:36,475
แม้จะเหมือนกันก็ตาม
ยืนยันในรายงานการชันสูตรพลิกศพ

1695
01:59:36,593 --> 01:59:38,695
ติลัก ฉันไม่ได้ถามถึง
กระสุนที่พบในร่างกาย

1696
01:59:39,033 --> 01:59:42,046
ฉันกำลังถามเกี่ยวกับกระสุนที่มี
หายไปในสถานี มันอยู่ที่ไหน?

1697
01:59:43,961 --> 01:59:46,031
- ส่งปืนของคุณมาให้ฉัน
-ทำไมคุณถึงต้องการปืนของฉันครับ?

1698
01:59:46,579 --> 01:59:48,560
-ติลัก มอบปืนของคุณสักครั้ง
-ท่านกรุณา.

1699
01:59:48,717 --> 01:59:50,846
เหตุใดคุณจึงขอฉัน
เมื่อฉันขอปืนของคุณ?

1700
01:59:50,990 --> 01:59:52,957
ติลัก เฮ้! ติลัก หยุดอยู่แค่นั้น

1701
01:59:53,549 --> 01:59:55,138
[คร่ำครวญ]

1702
02:00:03,364 --> 02:00:04,442
วิลเลี่ยนกระหายเลือด!

1703
02:00:05,102 --> 02:00:06,633
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1704
02:00:07,860 --> 02:00:09,615
คุณหลอกให้ฉันอยู่เคียงข้างฉัน!

1705
02:00:13,401 --> 02:00:15,169
ทำไมคุณถึงยิงผู้ชายคนนั้น?

1706
02:00:16,361 --> 02:00:17,165
พูดออกมา!

1707
02:00:17,465 --> 02:00:19,578
ฉันจะพูด ฉันจะบอกนาย

1708
02:00:20,747 --> 02:00:21,925
เพื่อฆ่าอังคาดู

1709
02:00:22,256 --> 02:00:23,534
ทำไมคุณถึงคิดที่จะฆ่าอังคาดู?

1710
02:00:24,172 --> 02:00:25,618
[ติลักคร่ำครวญ]

1711
02:00:27,115 --> 02:00:28,115
บอกฉันสิ บอกฉันสิ!

1712
02:00:28,911 --> 02:00:31,410
ชื่อจายัมมาก็ขึ้นมา
เพราะกุนตูร์ ศรีนู

1713
02:00:32,264 --> 02:00:34,362
ฉันยิงอังคาดูในขณะที่เขาอยู่
วิ่งไล่ฆ่าชยัมมะ

1714
02:00:35,080 --> 02:00:37,828
เพื่อป้องกันพระกฤษณะ
ชื่อที่ออกมาครับท่าน

1715
02:00:44,223 --> 02:00:47,102
[เสียงไฟฟ้าแตก]
[เสียงปืน]

1716
02:00:48,341 --> 02:00:51,491
แต่กระสุนโดนตรงนั้น
ผู้ชายโดยไม่ได้ตั้งใจและเขาก็เสียชีวิต

1717
02:00:52,736 --> 02:00:56,779
ฉันเองที่ปล่อยข้อมูลให้กฤษณะรั่วไหล
ทุกการเคลื่อนไหวในสถานีนี้ครับท่าน

1718
02:00:57,855 --> 02:00:59,010
กุนตูร์ ศรีนู เปิดปากของเขา

1719
02:01:00,916 --> 02:01:02,109
ทรงเปิดเผยชื่อชยัมมะครับ.

1720
02:01:02,360 --> 02:01:03,773
เอาล่ะ ฉันจะดูแล

1721
02:01:04,282 --> 02:01:08,073
นายกฤษณะ ชังการ์ถูกพักงาน

1722
02:01:09,970 --> 02:01:13,884
ผู้ชายของพระกฤษณะมีอยู่ทุกแห่ง
สถานีตำรวจภูธรองโกเล่ครับ.

1723
02:01:16,263 --> 02:01:17,899
เหมือนฉันในสถานีนี้

1724
02:01:18,967 --> 02:01:21,135
ซ่อน FIR ทุกอันที่ยื่นต่อพระกฤษณะ

1725
02:01:21,920 --> 02:01:25,822
และฆ่าพยานคนใดคนหนึ่ง
ต่อต้านพระกฤษณะเป็นงานของเราครับ

1726
02:01:26,022 --> 02:01:27,788
[สำลัก]

1727
02:01:33,326 --> 02:01:35,473
คุณซ่อน FIR ที่เหลือไว้ที่ไหน
ติลัก?

1728
02:01:37,293 --> 02:01:38,263
บอกมาสิ ติลัก!

1729
02:01:40,747 --> 02:01:42,627
คุณซ่อนพวกเขาไว้ที่ไหน? พาพวกเขาออกไป

1730
02:01:46,563 --> 02:01:47,346
พาพวกเขาออกไป!

1731
02:01:58,014 --> 02:02:01,571
ถ้าฉันไม่ซ่อนพวกมันไว้ กฤษณะ
อาจจะฆ่าฉันมานานแล้วครับท่าน

1732
02:02:03,140 --> 02:02:04,838
ฝากบอก.
สิ่งเดียวกันก่อน SP ครับ?

1733
02:02:05,975 --> 02:02:06,867
คุณจะ?

1734
02:02:07,542 --> 02:02:09,075
ใช่ใช่

1735
02:02:09,275 --> 02:02:12,463
[เสียงมือถือดังขึ้น]

1736
02:02:13,906 --> 02:02:15,725
-สวัสดี?
-เฮ้ ชังการ์!

1737
02:02:16,318 --> 02:02:19,902
แม้ว่าคุณจะไม่ได้สวมเครื่องแบบ
คุณได้พิสูจน์แล้วว่าคุณเป็นตำรวจ

1738
02:02:20,465 --> 02:02:21,505
ไม่เป็นไร

1739
02:02:21,705 --> 02:02:24,902
พาตำรวจไปด้วย
พร้อมด้วยเอกสารที่คุณมี

1740
02:02:25,213 --> 02:02:27,398
เฮ้ คิตตี้ ตลกของคุณนะ
กำลังข้ามพรมแดน!

1741
02:02:27,498 --> 02:02:29,608
คุณกำลังถามพวกเขาเป็น
ง่ายๆ เหมือนลูกขอขนม

1742
02:02:29,808 --> 02:02:32,220
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนใจร้อน

1743
02:02:32,648 --> 02:02:34,009
และคุณจะไม่ฟังฉัน

1744
02:02:35,277 --> 02:02:39,254
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงได้ส่งของฉันไป
ผู้ชายที่จะฆ่าภรรยาและลูกชายของคุณ

1745
02:02:39,623 --> 02:02:41,078
ที่ไปบ้านพ่อแม่ของเธอ

1746
02:02:46,334 --> 02:02:48,151
ถ้าคุณไม่มาที่นี่ตอนนี้

1747
02:02:48,591 --> 02:02:50,388
แล้วพวกเขาก็จะเริ่มงานของตน

1748
02:02:50,616 --> 02:02:54,058
กฤษณะท่าน กฤษณะท่าน
โปรดอย่าทำร้ายพวกเขาเลย ฉันขอร้อง

1749
02:02:54,258 --> 02:02:55,704
กรุณากรุณากฤษณะท่าน

1750
02:02:56,042 --> 02:02:57,966
โปรดอย่าทำร้ายภรรยาและลูกของฉัน

1751
02:02:58,157 --> 02:02:59,336
อ่า? โอ้!

1752
02:03:00,737 --> 02:03:03,110
เขาเริ่มโทรหาฉันอย่างเป็นทางการ!

1753
02:03:04,275 --> 02:03:06,025
ชังการ์... ชังการ์

1754
02:03:15,181 --> 02:03:18,604
ได้โปรดกฤษณะท่านขอให้เราทั้งคู่
จัดการมัน ไว้ชีวิตภรรยาและลูกของฉัน

1755
02:03:18,704 --> 02:03:21,725
ขอความกรุณาท่านกฤษณะ...
กฤษณะท่าน... กฤษณะท่าน...

1756
02:03:21,778 --> 02:03:26,196
กฤษณะครับ เฮ้ คิตตี้... คิตตี้...

1757
02:03:27,823 --> 02:03:30,103
คุณคาดหวังว่าฉันจะมา
ไปที่บ้านของคุณและนวดเท้าของคุณ

1758
02:03:30,144 --> 02:03:34,268
เพื่อวิงวอนท่านให้พ้นจากความกลัวหรือ?
เจ้าคนบ้าเลือด...

1759
02:03:36,917 --> 02:03:38,381
-เฮ้!
-ใช่ บอกฉัน.

1760
02:03:39,029 --> 02:03:42,253
ทำไมคุณถึงหัวเราะเมื่อฉันพูดว่าคุณ
ภรรยาและลูกชายกำลังจะตายในสักวันหนึ่ง?

1761
02:03:50,788 --> 02:03:52,034
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1762
02:03:52,581 --> 02:03:54,870
หรือคุณยังจำอะไรได้บ้าง
บทกลอนของอาจารย์?

1763
02:03:55,068 --> 02:03:56,733
เอ่อ จำคำคมอะไรไม่ได้เลย

1764
02:03:56,933 --> 02:03:59,405
เฮ้ คิตตี้... ฉันจะเล่าให้ฟังไหม
คุณเป็นข่าวที่น่าเหลือเชื่อใช่ไหม?

1765
02:03:59,605 --> 02:04:00,151
นั่นอะไรน่ะ?

1766
02:04:00,480 --> 02:04:02,481
- ฉันพูดได้ไหม?
-เฮ้ บอกฉันสิ!

1767
02:04:09,745 --> 02:04:10,779
[เสียงกริ๊กโลหะ]

1768
02:04:12,177 --> 02:04:13,086
แม่!

1769
02:04:19,645 --> 02:04:20,516
จุ๊!

1770
02:04:35,017 --> 02:04:35,919
คุณคิดว่าภรรยาของฉันเป็นคน...

1771
02:04:36,119 --> 02:04:41,770
...ใครจะนั่งรับที่บ้าน.
ลูกของฉันพร้อมที่จะไปโรงเรียนและทำอาหารต่อแล้วหรือยัง?

1772
02:04:42,138 --> 02:04:47,533
เธอเป็นท็อปเปอร์จากรุ่นปี 2005
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมในโรงเรียนตำรวจ AP

1773
02:05:09,009 --> 02:05:11,113
นอกจากนี้เธอยังได้รับบรรลุ
สายดำในเทควันโด

1774
02:05:33,501 --> 02:05:37,916
เธอลาออกจากอาชีพของเธอเพื่อประโยชน์
ของสามีของเธอแต่ยังไม่เกิดเป็นทารก

1775
02:05:38,002 --> 02:05:40,439
เธอเป็นสิงโตที่กำลังพักผ่อนอยู่ที่บ้าน

1776
02:06:08,608 --> 02:06:12,187
หากฉันสามารถต่อสู้ได้อย่างนองเลือด
หลอกเหมือนคุณข้างนอก

1777
02:06:12,461 --> 02:06:14,040
นั่นเป็นเพราะความกล้าหาญ
ของการให้เธอกลับบ้าน

1778
02:06:36,113 --> 02:06:38,809
[คร่ำครวญ]

1779
02:06:45,381 --> 02:06:47,613
ตรวจดูว่ามีอะไรบ้าง
สภาพของคุณผู้ชายสักครั้ง

1780
02:06:47,967 --> 02:06:49,803
พวกเขาคงอยู่ในสภาพเมาแล้ว!

1781
02:07:01,060 --> 02:07:01,460
สวัสดี?

1782
02:07:01,560 --> 02:07:03,708
สวัสดีพ่อ!
ฉันกับแม่ปลอดภัยแล้ว!

1783
02:07:03,908 --> 02:07:06,588
เฮ้ ไอ้หนู ฉันขอโทษที่พ่ายแพ้
อารมณ์ของฉันกับคุณเมื่อวันก่อน

1784
02:07:06,688 --> 02:07:09,348
ไม่มีการขอโทษในครอบครัวพ่อ
ใจเย็นๆ นะ

1785
02:07:09,692 --> 02:07:11,752
-<i>เดี๋ยวก่อน แม่อยากพูด
</i>-ใช่ เอาเลย!

1786
02:07:14,662 --> 02:07:15,524
เทพธิดาของฉัน...

1787
02:07:15,782 --> 02:07:21,170
พวกเขามาถึงที่นี่เพื่อตามหาเราอย่างชัดเจน
บ่งบอกว่าความสำเร็จของคุณเริ่มต้นแล้ว

1788
02:07:21,461 --> 02:07:23,427
<i>ฉันกับชิกกุกำลังจะกลับบ้าน</i>

1789
02:07:23,902 --> 02:07:27,546
ฉันจะเตรียมความแข็งแกร่ง
Masala Biryani สำหรับคุณ

1790
02:07:27,646 --> 02:07:29,184
ฉันกำลังมา! อยู่ระหว่างทาง!

1791
02:07:29,401 --> 02:07:34,735
[ร้องเพลงประสานเสียง]

1792
02:07:51,385 --> 02:07:55,104
“สิงโตสวย ปืนหุ่นดี”

1793
02:07:55,427 --> 02:07:58,763
“สาวตาซนบินฟรี”

1794
02:07:59,129 --> 02:08:02,624
“สะโพกของคุณดูเหมือนปืนพกที่ดี”

1795
02:08:02,911 --> 02:08:06,313
“แก้มบุ๋มของคุณมี
พลังกระสุน”

1796
02:08:06,594 --> 02:08:10,271
“หน้าที่ของฉันจะอยู่กับคุณที่
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ที่รัก!”

1797
02:08:10,694 --> 02:08:14,241
“กัลยานีผู้มีเกียรติที่รักของข้าพเจ้า
เสิร์ฟมาซาล่า ข้าวหมกบริยานีให้ฉันหน่อย”

1798
02:08:14,873 --> 02:08:17,909
"ข้าวหมกบริยานี... ข้าวหมกบริยานี..."

1799
02:08:18,167 --> 02:08:21,682
“โอ้ เจ้าชายหัวร้อนของฉัน
ซื้อ Family Pack เป็นของตัวเอง"

1800
02:08:22,335 --> 02:08:25,310
“หาเอาเองนะ...
เอาไปเอง"

1801
02:08:25,484 --> 02:08:28,835
“วิธีผู้ชายของคุณจะ
หลีกทางให้กับชัยชนะของคุณ”

1802
02:08:29,089 --> 02:08:32,657
"ฟิตเนสของฉันชมเชยความก้าวร้าวของคุณ"

1803
02:08:32,907 --> 02:08:36,356
“ฉันก็จะอยู่เคียงข้างคุณเหมือนกัน.
การแข่งขันเพื่อทักษะของคุณ"

1804
02:08:36,654 --> 02:08:40,009
“ฉันจะเดินขบวนพาเหรดในครัวของคุณ”

1805
02:08:40,209 --> 02:08:43,918
“โอบกอดฉันไว้เพื่อการแต่งหน้าตามความปรารถนา”

1806
02:08:44,456 --> 02:08:47,929
“กัลยานีผู้มีเกียรติที่รักของข้าพเจ้า
เสิร์ฟมาซาล่า ข้าวหมกบริยานีให้ฉันหน่อย”

1807
02:08:48,497 --> 02:08:51,511
"ข้าวหมกบริยานี... ข้าวหมกบริยานี..."

1808
02:08:51,925 --> 02:08:55,477
“โอ้ เจ้าชายหัวร้อนของฉัน
ซื้อ Family Pack เป็นของตัวเอง"

1809
02:08:55,950 --> 02:08:58,976
“หาเอาเองนะ...
เอาไปเอง"

1810
02:08:59,176 --> 02:09:04,538
[ร้องเพลงประสานเสียง]

1811
02:09:36,277 --> 02:09:40,031
"-กุญแจมือพร้อมแล้ว
-มาใส่ด้วยกันสิ"

1812
02:09:40,132 --> 02:09:43,682
“-ควรมีคุก.
-อ้อมกอดของหญิงสาวของฉันได้ผล"

1813
02:09:43,806 --> 02:09:47,433
“-ชายคนนั้นลุกเป็นไฟ!
- องค์หญิงก็พร้อมเช่นกัน!”

1814
02:09:48,768 --> 02:09:52,011
“คุณพูดถูกเหมือนเสียงไซเรนเสมอ...”

1815
02:09:52,254 --> 02:09:55,514
“...ในใจสาวของคุณ”

1816
02:09:56,038 --> 02:09:59,584
“คุณอยู่ใกล้ฉันเสมอ...”

1817
02:09:59,761 --> 02:10:02,673
“...เหมือนกับชุดของฉัน”

1818
02:10:02,808 --> 02:10:06,420
“ขอมอบความปลอดภัยให้กับความงามของฉันในวันนี้”

1819
02:10:06,514 --> 02:10:10,120
“คุณต้องอยู่ในรอบเหมือน
พระจันทร์ทั้งคืนนี้”

1820
02:10:10,300 --> 02:10:14,020
“ฉันจะให้คุณนรกมากมาย
ของการจูบด้วยความรัก”

1821
02:10:14,470 --> 02:10:18,052
“กัลยานีผู้มีเกียรติที่รักของข้าพเจ้า
เสิร์ฟมาซาล่า ข้าวหมกบริยานีให้ฉันหน่อย”

1822
02:10:18,523 --> 02:10:21,711
"ข้าวหมกบริยานี... ข้าวหมกบริยานี..."

1823
02:10:21,893 --> 02:10:25,653
“โอ้ เจ้าชายหัวร้อนของฉัน
ซื้อ Family Pack เป็นของตัวเอง"

1824
02:10:26,137 --> 02:10:29,031
“หาเอาเองนะ...
เอาไปเอง"

1825
02:10:29,234 --> 02:10:35,046
[ร้องเพลงประสานเสียง]

1826
02:10:55,286 --> 02:10:56,292
นำตัวเขาไปคุมขัง

1827
02:11:02,343 --> 02:11:04,089
- เอาล่ะคุณกลับมาทำงานแล้ว
-เซอร์.

1828
02:11:04,496 --> 02:11:07,915
คุณขังเขาไว้หลังลูกกรงเพื่อ
สามวันเพียงเพื่อ FIR หนึ่งอัน

1829
02:11:08,115 --> 02:11:09,352
ตอนนี้คุณมีพวง

1830
02:11:09,552 --> 02:11:12,321
สถานีตำรวจทุกแห่งในนี้
อำเภอจะอยู่ภายใต้คุณ

1831
02:11:13,059 --> 02:11:15,357
ตำรวจทุกคนจะอยู่ในการควบคุมของคุณ

1832
02:11:15,621 --> 02:11:17,362
ฉันให้เวลาคุณ 48 ชั่วโมง

1833
02:11:17,973 --> 02:11:23,659
มีเพียงชื่อเดียวเท่านั้นทั้งของคุณหรือ Katari
ควรได้ยินพระกฤษณะในภาษาอองโกเล

1834
02:11:23,859 --> 02:11:25,237
-ครับท่าน.
- ขอให้โชคดี

1835
02:11:27,549 --> 02:11:28,635
คราวนี้พวกคุณทำอะไรกันบ้าง?

1836
02:11:28,724 --> 02:11:31,069
- อ่า?
-เราปล้นผ้าปูที่นอนจากบ้านของ DSP

1837
02:11:31,316 --> 02:11:32,558
-เฮ้ กูลาบี!
- อ่า?

1838
02:11:32,658 --> 02:11:35,001
ใครบอกคุณว่าองโกเล่
วัวถูกชาวบราซิลขโมยไปเหรอ?

1839
02:11:35,109 --> 02:11:36,066
- มันคือใคร?
- ดูนั่นสิ

1840
02:11:42,411 --> 02:11:44,493
เฮ้ ไม่มีใครสามารถหยุดคนตีลูกในรูปแบบได้

1841
02:11:44,936 --> 02:11:47,846
และตำรวจในเครื่องแบบ

1842
02:11:52,072 --> 02:11:55,471
- ตอนนี้คาตาริได้รับส่วนแบ่งของเขา
-แน่นอน.

1843
02:12:03,208 --> 02:12:03,886
[เสียงปืน]

1844
02:12:07,612 --> 02:12:08,541
[เสียงปืน]

1845
02:12:36,869 --> 02:12:38,211
[เสียงปืน]

1846
02:12:42,634 --> 02:12:44,036
แก๊งค์ของเขาเสร็จแล้วครับท่าน

1847
02:12:44,336 --> 02:12:46,272
ฉันได้ยินเสียงแล้วไงต่อ?

1848
02:12:48,409 --> 02:12:49,077
เอสพี...

1849
02:12:49,283 --> 02:12:51,160
กฤษณะ ตอนนี้ไม่มีอะไรอยู่ในมือฉันแล้ว

1850
02:12:51,702 --> 02:12:54,707
SP ของคุณได้รวมชื่อของฉันไว้ด้วย
ของคุณแล้วส่งให้เจ้าหน้าที่

1851
02:12:55,437 --> 02:12:57,648
ฉันจะตกอยู่ในความเสี่ยง
อย่าโทรหาฉันหลังจากนี้

1852
02:12:57,748 --> 02:13:01,185
อย่ารบกวนฉันในเรื่องแค่นี้
กรณีพี่ชายฉันขอร้องคุณ พบกันใหม่.

1853
02:13:01,781 --> 02:13:02,709
โชคดีนะ.

1854
02:13:02,816 --> 02:13:03,405
เฮ้!

1855
02:13:03,958 --> 02:13:05,720
พวกโง่พวกนี้ควรจะจมน้ำตายซะ
ในแม่น้ำกุณฑลกัมมา!

1856
02:13:06,459 --> 02:13:08,997
ไม่ว่าจะโทรมากี่สายก็ตาม
คุณทำ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ

1857
02:13:11,992 --> 02:13:15,744
ฟังฉันนะ หนีไปกันเถอะ
ในเมืองและไปที่อื่น

1858
02:13:15,844 --> 02:13:17,193
อย่างน้อยเราก็จะได้มีชีวิตอยู่

1859
02:13:17,341 --> 02:13:22,189
เฮ้ ฉันจะย้ายไปไหนก็ได้
หลังจากที่ได้เห็นความตายของเขาเท่านั้น

1860
02:13:22,468 --> 02:13:23,584
คุณจะดูอะไร?

1861
02:13:24,379 --> 02:13:27,938
พระองค์ทรงยิงคนของเจ้าทุกคนเหมือนนก
ไม่ทิ้งใครไว้สำหรับคุณ

1862
02:13:28,518 --> 02:13:31,115
ฉันไม่ต้องการผู้ชาย
ฉันสบายดีกับสามี

1863
02:13:32,687 --> 02:13:33,829
[เสียงกริ๊กโลหะ]

1864
02:13:35,145 --> 02:13:38,396
เมื่อคุณไม่รับฉันเป็นผู้ชาย
แม้จะอยู่กับฉันมา 25 ปีแล้วก็ตาม

1865
02:13:38,641 --> 02:13:39,911
หมู่บ้านจะตกลงกันอย่างไร?

1866
02:13:55,153 --> 02:13:56,952
โปธา ราจู วีระ ชังการ์!

1867
02:13:59,303 --> 02:14:01,475
อังคาดู
ฉันฆ่าคนไปแล้ว 25 คนด้วยมือนี้

1868
02:14:02,527 --> 02:14:04,793
ฉันไม่ได้รับความพึงพอใจใดๆ
ในการฆ่าแต่อย่างใด

1869
02:14:06,451 --> 02:14:09,859
แต่ฉันจะได้รับมันตอนนี้พร้อมกับการตายของเขา

1870
02:14:11,847 --> 02:14:15,650
เขาจะมา แน่นอนเขาจะมา
มาที่นี่เพื่อตามหาฉัน

1871
02:14:15,914 --> 02:14:16,764
ให้เขามา.

1872
02:14:16,946 --> 02:14:19,771
จะไล่ล่าและ
จงล่าเขาด้วยเคียว

1873
02:14:19,944 --> 02:14:21,388
ปล่อยให้ไอ้โง่นั่นมา

1874
02:14:38,171 --> 02:14:39,089
-บาลาจี.
-ท่าน?

1875
02:14:39,152 --> 02:14:40,050
ประภาคารแห่งนี้ตั้งอยู่ที่ไหน?

1876
02:14:40,537 --> 02:14:41,835
ท่านครับ นี่คือเวทัลปาเลม

1877
02:14:42,646 --> 02:14:43,735
เวตาปาเลม.

1878
02:15:08,307 --> 02:15:09,502
อย่าปล่อยให้บ้านหลังหนึ่งถูกตรวจสอบ!

1879
02:15:13,398 --> 02:15:14,466
ถามทีละคนครับ.

1880
02:15:16,318 --> 02:15:17,997
-พวกเขาจะอยู่ที่ไร่ชีโอ๊ค
-ไร่ She-Oak?

1881
02:15:18,197 --> 02:15:20,131
ครับท่าน.
สวน Casuarina ที่ชายหาด

1882
02:17:54,790 --> 02:17:55,301
[การแกว่งอาวุธ]

1883
02:19:44,849 --> 02:19:45,642
[ยิงออกไป]

1884
02:19:47,610 --> 02:19:48,269
[ยิงออกไป]

1885
02:19:59,098 --> 02:20:01,785
[ยิงออกไป]

1886
02:21:47,975 --> 02:21:49,296
เฮ้!

1887
02:22:00,723 --> 02:22:02,085
[การง้างปืน]

1888
02:22:12,423 --> 02:22:13,317
[คลิกลิ้น]

1889
02:22:15,091 --> 02:22:18,042
อ่า! คุณได้หลบหนีอย่างชาญฉลาด
ในรถบรรทุกครับพี่ชาย

1890
02:22:19,083 --> 02:22:20,489
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่?

1891
02:22:20,691 --> 02:22:21,856
เพราะเล็บนี้!

1892
02:22:24,658 --> 02:22:26,125
[ยางร้องเสียงดัง]

1893
02:22:32,913 --> 02:22:35,979
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1894
02:22:44,151 --> 02:22:48,720
ไม่ ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย อย่าฆ่าฉันเลย

1895
02:22:55,616 --> 02:22:56,464
อะไร

1896
02:22:56,783 --> 02:23:00,043
คุณไม่ได้ท้าทายที่จะตัดหัวฉัน
แล้วไปห้อยหัวที่ป้ายรถเมล์ Addanki เหรอ?

1897
02:23:00,578 --> 02:23:03,728
คุณไม่เตือนฉันเหรอว่าคุณดูดเลือดฉัน?

1898
02:23:04,396 --> 02:23:07,000
คุณพูดพล่ามอยู่เสมอ
เบื้องหลัง เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนั้นตอนนี้?

1899
02:23:07,117 --> 02:23:08,198
ตอนนี้คุณเหลือพื้นหลังอะไรอยู่?

1900
02:23:10,101 --> 02:23:13,338
คุณได้ฆ่า Jayamma ที่ได้ใส่ทั้งหมด
ศรัทธาของเธอในตัวคุณและภรรยาของคุณด้วย

1901
02:23:13,708 --> 02:23:15,085
คุณทำให้ลูกสาวของคุณห่างเหิน

1902
02:23:15,581 --> 02:23:18,060
มีใครเหลือบ้างคะ.
ใครจะดูแลคุณ?

1903
02:23:20,597 --> 02:23:22,928
ชีวิตที่นองเลือดของคุณไม่มีประโยชน์แล้ว

1904
02:23:24,927 --> 02:23:26,774
แต่ฉันควรจะพูดถึง
อะไรบางอย่างในบันทึก คิตตี้

1905
02:23:28,932 --> 02:23:31,116
หากจะยิงตัวเองด้วย
นี่มันจะเป็นการฆ่าตัวตาย

1906
02:23:31,658 --> 02:23:32,788
ถ้าฉันยิงคุณ

1907
02:23:34,387 --> 02:23:35,351
ก็จะเรียกว่าเป็นการเผชิญหน้ากัน

1908
02:23:35,551 --> 02:23:36,703
การตัดสินใจเป็นของคุณ

1909
02:23:37,446 --> 02:23:38,442
ฉันจะยอมแพ้.

1910
02:23:40,999 --> 02:23:42,988
เขาใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีในการฆ่าฉัน

1911
02:23:44,449 --> 02:23:46,421
แต่เขาให้โอกาสฉันในการปฏิรูป

1912
02:23:47,644 --> 02:23:50,464
กาลครั้งหนึ่งฉันเคยคิดเกี่ยวกับ
ฉันควรฆ่าใครเมื่อออกจากคุก

1913
02:23:51,731 --> 02:23:53,006
วันเหล่านั้นมีการเปลี่ยนแปลงแล้ว

1914
02:23:54,643 --> 02:23:57,532
ฉันมีลูกสาวคอยรับใช้
ฉันทานอาหารเมื่อฉันออกมา

1915
02:23:58,037 --> 02:23:59,642
และหลานสาวของฉันให้เล่นด้วย

1916
02:24:00,334 --> 02:24:01,814
มีความหมายสำหรับชีวิตของฉันตอนนี้

1917
02:24:04,607 --> 02:24:05,756
เขาเปลี่ยนฉันเพื่อน

1918
02:24:08,044 --> 02:24:09,786
เขาได้เปลี่ยนฉันอย่างสิ้นเชิง

1919
02:24:10,538 --> 02:24:11,652
ฉันเข้าใจแล้ว.

1920
02:24:11,986 --> 02:24:14,229
ตอนนี้ฉันเข้าใจเขาแล้ว

1921
02:24:14,867 --> 02:24:17,469
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันตอนนี้ ฉันจะดูแล.

1922
02:24:18,921 --> 02:24:19,746
อืม...

1923
02:24:20,569 --> 02:24:21,601
เฮ้พี่...

1924
02:24:22,188 --> 02:24:24,356
ฉันคือคนที่เปลี่ยนไป ไม่ใช่เขา

1925
02:24:25,941 --> 02:24:27,564
เขาเป็นคนหัวร้อนเหมือนกัน

1926
02:24:28,086 --> 02:24:29,900
หากคุณเอ่ยคำว่า พื้นหลัง

1927
02:24:30,149 --> 02:24:31,511
เขาจะเสียสติ ดังนั้นควรระวัง

1928
02:24:31,711 --> 02:24:32,576
อ๊ะ!

1929
02:24:33,066 --> 02:24:34,300
ควรเตือนหลายครั้งมั้ยพี่?

1930
02:24:34,553 --> 02:24:35,580
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ
ดูแลตัวเองด้วยใช่ไหม?

1931
02:24:35,845 --> 02:24:37,381
- ฉันคอนดา เรดดี้!
-เราจะเห็นสิ่งนั้น.

1932
02:25:01,175 --> 02:25:03,750
หนึ่งชั่วโมงแล้ว
CI ของคุณอยู่ที่ไหน?

1933
02:25:03,933 --> 02:25:04,626
เขากำลังจะมา

1934
02:25:35,895 --> 02:25:37,702
ท่านครับ ผมคอนดา เรดดี้

1935
02:25:39,426 --> 02:25:40,204
อืม...

1936
02:25:40,836 --> 02:25:41,838
คุณเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

1937
02:25:42,527 --> 02:25:44,488
-ใช่.
-เธอเป็นสาวน้อย.

1938
02:25:44,828 --> 02:25:46,156
คุณจะวางสุนัขไว้บนเธอได้อย่างไร?

1939
02:25:46,482 --> 02:25:48,133
- คุณไม่มีความหมายเลยเหรอ?
-ท่าน... ท่าน...

1940
02:25:48,332 --> 02:25:50,546
ฉันได้ทำผิดไปแล้วครับนาย
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เพื่อยอมแพ้

1941
02:25:51,060 --> 02:25:51,552
ฮะ

1942
02:25:52,021 --> 02:25:53,829
เธอมาจากครอบครัวเล็กๆ
ที่ทำให้เลี้ยงชีพด้วยการตรากตรำ

1943
02:25:54,280 --> 02:25:55,876
คิดได้ยังไง
พวกเขาสามารถจ่ายค่ารักษาเธอได้เหรอ?

1944
02:25:56,151 --> 02:25:57,355
มันไม่สำคัญว่าเท่าไหร่
ค่ารักษาจะแพง

1945
02:25:57,586 --> 02:26:00,338
ฉันจะพาเธอไปหาหมอที่ดีที่สุด
โรงพยาบาลที่ดีที่สุดในเมือง

1946
02:26:00,633 --> 02:26:03,891
ฉันจะเทชีวิตของฉันให้กับเธอ
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1947
02:26:04,188 --> 02:26:05,024
ท่านครับ หนึ่งนาที

1948
02:26:06,836 --> 02:26:08,870
-สวัสดี?
- ฉันเป็น MP Subba Reddy กำลังพูด

1949
02:26:09,363 --> 02:26:11,918
มันคือใคร...
ใครพาคุณไปสถานีตำรวจ?

1950
02:26:12,376 --> 02:26:13,771
คุณไม่ได้บอกเขาเกี่ยวกับภูมิหลังของเราเหรอ?

1951
02:26:17,426 --> 02:26:18,556
พี่ชายฉันขอร้องคุณ

1952
02:26:18,756 --> 02:26:20,588
ฉันอยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง วางสาย.

1953
02:26:21,835 --> 02:26:22,410
ฉันวางสาย

1954
02:26:22,465 --> 02:26:24,531
เธอจะขาดเรียนเป็นเวลา 6 เดือน
แล้วการศึกษาของเธอล่ะ?

1955
02:26:24,731 --> 02:26:25,624
ฉันจะดูแลนาย

1956
02:26:25,802 --> 02:26:27,343
ฉันจะดูแลเธอ
การศึกษาตราบเท่าที่เธอศึกษา

1957
02:26:27,518 --> 02:26:29,686
ถ้าเธออยากเป็น
หมอหรือวิศวกร...

1958
02:26:29,753 --> 02:26:33,494
...หรืออาจจะทั้งสองอย่างถ้าเธอต้องการ
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1959
02:26:34,114 --> 02:26:36,496
- นี่คือใคร?
- ฉันชื่อ MLA Venkat Reddy กำลังพูด

1960
02:26:36,927 --> 02:26:38,138
คุณไม่มีเบอร์ของฉันอยู่กับคุณเหรอ?

1961
02:26:38,338 --> 02:26:41,361
ฉันมองไม่เห็นเพราะตาของฉัน
เบลอ นั่นคือสถานการณ์ของฉัน

1962
02:26:41,485 --> 02:26:45,332
คุณไม่ต้องกังวล! ฉันกำลังมาด้วย
ชาย 50 คนไปที่สถานีตำรวจ

1963
02:26:45,781 --> 02:26:47,819
ให้เราแสดงให้เห็นว่าเราเป็นใคร
และภูมิหลังของเราคืออะไร

1964
02:26:48,019 --> 02:26:48,446
[อ้าปากค้าง]

1965
02:26:53,047 --> 02:26:54,267
คุณไม่จำเป็นต้องแสดงอะไรเลย

1966
02:26:54,343 --> 02:26:56,506
คุณดูแลของคุณและ
ฉันจะดูแลของฉัน วางสาย.

1967
02:26:58,482 --> 02:26:59,584
นั่นคือนายหน้าอสังหาริมทรัพย์

1968
02:26:59,779 --> 02:27:01,858
สิ่งที่คุณกล่าวว่าควร
ให้เป็นลายลักษณ์อักษร

1969
02:27:01,909 --> 02:27:03,416
-ท่าน...
-และนั่นควรมีลายเซ็นของคุณ

1970
02:27:03,616 --> 02:27:08,758
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
โอ้ไม่! พี่เขย.

1971
02:27:09,813 --> 02:27:11,180
เตรียมกระดาษปอนด์ให้พร้อม

1972
02:27:11,380 --> 02:27:14,142
และโทรหาพ่อแม่ของเธอด้วย
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1973
02:27:14,258 --> 02:27:16,735
วางโทรศัพท์ของคุณในโหมดเงียบเมื่อคุณอยู่
ภายในสถานีตำรวจ [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1974
02:27:20,275 --> 02:27:22,572
บอกฉันว่าฉันควรลงนามที่ไหน
ฉันจะทำมัน.

1975
02:27:22,772 --> 02:27:23,683
ฉันควรจะเตรียมมันก่อน

1976
02:27:23,986 --> 02:27:26,839
ให้ฉันใส่ลายเซ็นของฉันก่อน คุณ
สามารถเขียนสิ่งที่คุณต้องการในภายหลังได้

1977
02:27:30,838 --> 02:27:31,815
-พี่เขย!
-[อ้าปากค้าง]

1978
02:27:32,560 --> 02:27:34,497
ทำไมคุณไม่ตอบ
ฉันโทรมานานแล้วเหรอ?

1979
02:27:34,783 --> 02:27:36,737
นั่นคือใคร? ใครวะ
ได้พาคุณมาที่นี่เหรอ?

1980
02:27:36,837 --> 02:27:39,112
เขาควรจะรู้ภูมิหลังของเรา!

1981
02:27:39,480 --> 02:27:41,735
-เฮ้ หยุดนะเพื่อน!
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

1982
02:27:41,902 --> 02:27:46,149
-เขาจับคุณรู้เรื่องภูมิหลังของเราหรือเปล่า?
-เลขที่!

1983
02:27:55,943 --> 02:27:57,290
คุณเป็นใคร?
[อ้าปากค้าง]

1984
02:27:58,170 --> 02:28:00,544
เฮ้ คอนดา เรดดี้ ใช่คุณหรือเปล่า?

1985
02:28:00,644 --> 02:28:01,117
อืม...

1986
02:28:01,477 --> 02:28:02,801
ฉันบอกคุณอย่างชัดเจนมาก

1987
02:28:03,033 --> 02:28:04,352
แต่ทำไมคุณถึงกลับมาที่นี่?

1988
02:28:04,876 --> 02:28:06,854
-ผมทำทุกอย่างตามที่คุณบอกครับพี่ชาย
-ตกลง.

1989
02:28:06,937 --> 02:28:08,629
เมื่อทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น

1990
02:28:09,133 --> 02:28:11,912
เขามาถึงที่นี่เหมือนโทรเลขว่า
มาถึงห้องคืนแรก

1991
02:28:13,025 --> 02:28:15,267
เขาพูดคำต้องห้ามเด็ดขาด

1992
02:28:15,895 --> 02:28:18,877
การประนีประนอมทั้งหมดและ
การประกันหายไป

1993
02:28:19,699 --> 02:28:22,576
เขาเปิดคดีเก่าทั้งหมดอีกครั้ง
พร้อมด้วยเคสสุนัขและ

1994
02:28:23,585 --> 02:28:26,218
ได้ทุบตีฉันจนแทบบ้า!

1995
02:28:26,651 --> 02:28:28,449
กรณีที่เกิดขึ้นจริงคืออะไร
ว่าเขายื่นให้คุณเข้าไปเหรอ?

1996
02:28:28,818 --> 02:28:30,119
ฉันจะบอกคุณพี่ชาย
ให้เวลาฉันสักครู่

1997
02:28:39,893 --> 02:28:42,363
คุณโดนเล็บติดอยู่
และฉันก็โดนมะม่วงดักอยู่

1998
02:28:45,493 --> 02:28:46,343
มาเร็ว.

1999
02:28:47,540 --> 02:28:48,727
[กฤษณะหัวเราะ]

2000
02:28:49,582 --> 02:28:50,420
มะม่วงเหรอ?

2001
02:28:50,911 --> 02:28:52,532
เอ่อ...จะดื่มชามั้ย?

2002
02:28:52,910 --> 02:28:53,699
ใช่ครับพี่ชาย

2003
02:28:53,898 --> 02:28:54,828
-ใช่ ฉันจะ.
- เราทั้งคู่จะได้มัน

2004
02:28:55,933 --> 02:28:56,566
เฮ้พี่ชาย

2005
02:29:05,617 --> 02:29:06,585
ชาสามถ้วย

2006
02:29:08,795 --> 02:29:10,525
ห้าสิบ! ห้าสิบ! ห้าสิบ! ห้าสิบ...

2007
02:29:10,780 --> 02:29:12,842
- ห้าสิบรูปี!
- เฮ้ คุณกำลังบีบอะไรอยู่?

2008
02:29:13,626 --> 02:29:15,930
คุณดูเหมือนจะแปลกไปหน่อยเหรอ?
คุณยังใหม่ที่นี่?

2009
02:29:16,052 --> 02:29:19,217
ใช่ ฉันมาที่นี่โดย
ถูกย้ายจากคุกติฮาร์

2010
02:29:19,840 --> 02:29:21,041
อะไรกับคุณ?

2011
02:29:21,241 --> 02:29:24,581
นักโทษพยายามย้ายไปยังเรือนจำใหญ่
จากอันที่เล็กกว่าเพื่อสิ่งอำนวยความสะดวกที่ดีกว่า

2012
02:29:24,677 --> 02:29:26,613
-ใช่!
-แต่ทำไมคุณถึงมาที่นี่จากที่นั่น?

2013
02:29:26,856 --> 02:29:30,164
คุก Tihar มีความปลอดภัยสูง มันมาก
ยากที่จะหนีออกจากคุกนั้นได้

2014
02:29:30,620 --> 02:29:31,896
แต่ที่นี่มันง่าย

2015
02:29:33,543 --> 02:29:36,450
คุณวางแผนที่จะทำเช่นนั้นคืออะไร
โดยด่วนหลบหนีไปจากที่นี่?

2016
02:29:37,040 --> 02:29:38,464
ฉันมีผู้ชายที่จะฆ่า

2017
02:29:38,687 --> 02:29:39,582
เขาเป็นใคร?

2018
02:29:40,202 --> 02:29:42,461
-ซีไอ ชังการ์
- อ่า?

2019
02:29:43,231 --> 02:29:45,283
[ทุกคนหัวเราะ]

2020
02:29:45,376 --> 02:29:47,133
โปทู ราจู วีระ ชังการ์.

2021
02:29:47,309 --> 02:29:49,114
[ทุกคนหัวเราะ]

2022
02:29:51,136 --> 02:29:51,826
ห้าสิบ!

2023
02:29:52,087 --> 02:29:56,887
[ทุกคนหัวเราะอย่างเต็มที่]

2024
02:29:57,088 --> 02:29:59,192
เรากำลังคิดอยู่
ว่าเราโง่ที่สุด

2025
02:29:59,814 --> 02:30:01,395
แต่ผู้ชายคนนี้เหนือกว่าเรา!

2026
02:30:20,207 --> 02:30:21,006
<i>คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?</i>

2027
02:30:21,251 --> 02:30:22,245
<i>นี่แหละ!</i>

2028
02:30:22,795 --> 02:30:24,736
<i>ชีวิตของเราสามารถพลิกไปในทิศทางใดก็ได้</i>

2029
02:30:25,176 --> 02:30:27,887
<i>ทุกสิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้และ
บุคคลใดสามารถปฏิรูปได้</i>

2030
02:30:28,522 --> 02:30:30,974
<i>และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม มาอยู่อย่างมีความสุขกันเถอะ</i>

2031
02:30:31,558 --> 02:30:33,112
<i>แล้วพบกันใหม่! แล้วพบกัน!</i>